‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Chiến tranh.
‪Uldorak, Lirrak, giờ đến Vahdrak ‪cũng bị tấn công, dù không thành.
‪Đây là một thông điệp.
‪Một lời cảnh báo.
‪Đáp trả bằng máu, đáp trả bằng lửa.
‪Terrorbade và đồng bọn ‪tấn công khi ta đang ngủ.
‪Sấm sét sẽ đáp trả.
‪Hay là trước khi đổ máu, ‪hãy thương lượng đã.
‪Chúng ta không thương lượng để được sống.
‪Hãy tấn công con chuột trong tháp của hắn.
‪Hãy giành lại những gì đã bị đánh cắp.
‪Trả thù.
‪"Trả thù". "Thương lượng".
‪Thứ được tạo ra ‪rồi cũng đến lúc phải bị hủy diệt.
‪Thứ bị hủy diệt ‪sẽ trỗi dậy, suy tàn rồi lại trỗi dậy!
‪Tất cả những cánh tay run rẩy, ‪tiếng thét đầu đời,
‪và máu của mẹ.
‪Ngươi quá gắn bó với ảo ảnh xác thịt.
‪Quá gắn bó với giấc mơ.
‪Ta là khúc ca tử thần của thế gian này.
‪Thú vị làm sao.
‪Linh hồn các anh em ngươi.
‪Các chị em ngươi. ‪Giờ chỉ còn lại một món quà.
‪Đó không phải quà!
‪Mà là cái giá của ta!
‪Vì hoàn thành sứ mệnh của mình ‪trong vòng tròn tạo hóa.
‪Hỗn mang!
‪Những thứ đó thuộc về chúng ta, ‪chứ không phải của hắn.
‪Ta đánh bại kẻ chiếm quyền, ‪rồi giờ lại phụng sự một kẻ cũng y thế.
‪Ta đã sống cả thiên niên kỷ ‪mà không cần đến sức mạnh thần linh.
‪Ta không cần hoa sen hay long mạch,
‪cũng không cần pháp sư chết tiệt nào cả.
‪Thế giới này, nó đã từng thuộc về chúng ta
‪trước khi Selemene phản bội ta ‪và nó rơi vào tay con người.
‪Ta chỉ cần thép và dũng khí ‪để đoạt lại nó.
‪Khi đế chế của chúng ta trỗi dậy, ‪bóng tối và đêm đen sẽ suy tàn.
‪Tôi nghe thấy tiếng hát.
‪Tiếng gió đấy.
‪Những hang đá này ‪có lúc giống như tù và vậy.
‪Chúng mang vẻ đẹp vĩnh cửu ‪nhưng nhiều lúc khiến lòng người bất an.
‪Tôi có nghe thấy gì đâu.
‪Phải. Chỉ là tiếng gió thôi.
‪Quả là nhà cao cửa rộng.
‪Trang nhã, tinh tế,
‪nhưng lạnh lẽo.
‪Không phải nhà tôi đâu. Là của cô ấy cơ.
‪À, phải rồi. Vâng. Đúng là hang rồng rồi.
‪Auroth phát hiện ra bầy rồng.
‪Khi chúng tôi thấy lửa, rồi thấy các anh, ‪chúng tôi phải đến giúp.
‪Ông nợ tôi hai lần đấy.
‪Chúng tôi cần nghỉ ngơi. ‪Và cần lương thực.
‪Sẽ cần đồ dự trữ nữa.
‪Tôi biết vẻ mặt này.
‪Đó là vẻ mặt của mẹ tôi ‪sau khi đứa con đầu của bà qua đời.
‪Bà ấy đi lang thang trong rừng ‪như thể sẽ tìm được con mình ở đó.
‪- Tôi ổn. ‪- Mẹ tôi cũng từng nói thế.
‪Chỉ là… Tiếng nhạc này dường như ‪không chỉ đơn thuần là tiếng gió.
‪Terrorblade. Hắn… Có ai… ‪Chúng có làm hại cô không?
‪Ý tôi là, trông cô ổn, nhưng…
‪Không ai làm hại tôi cả.
‪Không phải Terrorblade, ‪cũng không phải anh.
‪Không bao giờ là anh cả.
‪"Qua ánh nhìn bất diệt của vùng băng giá,
‪nỗi thống khổ khi xưa vẫn còn đó.
‪Sấm sét tắt lịm, ‪những tiếng nói cô độc ngợi ca,
‪từ trong đám đông một cá thể trỗi dậy".
‪Anh thích bài này chứ?
‪Rất hay. Hoặc dở kinh khủng. ‪Tôi chẳng biết nữa.
‪- Ta viết đấy. ‪- Tôi rất thích nhỉ?
‪Ta phải trả lời hộ anh à?
‪Xin lỗi. Chỉ là cô biết nói. Dĩ nhiên rồi. ‪Cô biết sáng tác. Còn tôi thì không.
‪Anh phải cảm nhận được đã.
‪Rồi từ ngữ sẽ tự tuôn ra.
‪Cảm nhận. Phải rồi.
‪Niềm tin.
‪Kiếm của ông tôi.
‪Ông không sợ ai cả.
‪Khoan đã, Điện hạ!
‪Điện hạ, xin người!
‪Công chúa!
‪Xin người! Dừng lại đi!
‪Ánh Dương.
‪Không cần phải chạy. ‪Sẽ không ai ở đây làm hại người cả.
‪Chẳng ai dám đâu.
‪Mừng người trở về.
‪Phó vương Kashurra, ‪ta rất cảm kích điều ông đã làm.
‪Nhưng ông lại ở đây. Phụng sự chú của ta.
‪Tôi phụng sự Helio Imperium ‪theo mệnh lệnh của cha người.
‪Imperium đã bắt cóc ta.
‪Hoàng đế có lý do của mình.
‪Trong lúc này, ‪cho phép tôi được tiếp đãi người.
‪Ở đây an toàn tuyệt đối.
‪Sẽ không ai dám động đến ‪Ánh Dương của tôi.
‪Đánh ngã được Oglodi, lợi hại đấy.
‪Muốn xem cô làm thế mỗi ngày quá.
‪Mà e là tôi sẽ sớm phải thấy cảnh đó.
‪Điều cô đang làm, kết cục chỉ có một.
‪Ngủ mà lúc nào cũng cảnh giác cao độ.
‪Hắn ư? Jarl à?
‪Tôi nợ hắn điều đó 15 năm rồi.
‪Bỏ cái đuôi ra khỏi mặt tôi, ‪không tôi dùng nó siết cổ anh đấy.
‪Hứa rồi đấy nhé.
‪Ít ra tôi sẽ chết ‪khi nhìn đắm đuối vào mắt cô.
‪Nico Hieronimo. ‪Từng là người của bang Nivan Gallant.
‪Hiện đang thối rữa trong cái ổ chuột này.
‪Thôi nhé. Cô muốn ngủ hay thức gì tùy cô.
‪Đám Pangolier này thật là.
‪Tạm thời ở đây ta an toàn.
‪Nhưng lũ rồng đó vẫn đang ngoài kia.
‪Giờ là đội quân của quỷ dữ.
‪Nhiệm vụ đầu tiên của ta ‪là đoạt lại Sát Long Hội và Lò Rèn.
‪Chúng ta sẽ cần thép ‪cho cuộc chiến sắp tới.
‪Hiệu triệu các anh em còn sống sót.
‪Không có thời gian làm mấy việc đó đâu.
‪Tôi nghĩ ý Davion là ông nói đúng ‪và chúng ta nên khẩn trương.
‪Ý tôi không phải vậy.
‪Cậu lại muốn xông pha chiến đấu,
‪săn quỷ tận hang ổ và lấy đầu nó.
‪Đại loại thế.
‪Đừng để ‪thứ bên trong cậu lên tiếng, nhóc ạ.
‪Đừng để nó ảnh hưởng đến cậu.
‪Nếu Terrorblade diệt được Eldwyrm, ‪lũ quái ở Sát Long Hội sẽ chẳng là gì.
‪Tất cả đều chẳng là gì.
‪Cả đời này tôi chưa từng nghĩ ‪sẽ thấy ông trốn chạy khỏi cuộc chiến.
‪Tôi có nên đuổi theo anh ấy không, hay là…
‪Tôi sẽ ngồi đây… một mình vậy.
‪Cậu trai đó có kể tôi nghe ‪chuyện ông cãi nhau với Davion.
‪Không phải cãi nhau.
‪Cậu ta bỏ ra ngoài mà. ‪Vậy là cãi nhau còn gì.
‪Cậu ta đã thấy nhiều thứ.
‪Những thứ mà bản thân ‪chưa sẵn sàng để thấy.
‪Đúng thế. Chẳng khác gì Leathsham.
‪Ông chưa từng khóc thương họ, đúng không? ‪Ông vì săn rồng mà biến mất tăm mất tích.
‪Và giờ ông cũng như thế.
‪Ông mất họ. Rồi để mất cô ấy.
‪- Ta đang trong thời chiến. ‪- Các Trưởng Kỵ Sĩ đã chết.
‪Anh em của ông không cần chiến thuật.
‪Họ cần thứ đã mất.
‪Chàng trai đó…
‪cần thứ mà mình đã mất.
‪Davion?
‪Davion, tỉnh dậy đi. Tôi đi tìm anh,
‪thì thấy anh trong đó, đứng trước ‪tảng đá xanh và cứ nhìn nó chằm chằm.
‪Hắn đã nói với tôi. Tiếng nhạc.
‪Chính là hắn.
‪Tôi nghe thấy Slyrak.
‪Các người đã tìm thấy ‪kho cất châu báu của ta.
‪Linh Thạch đã gọi các người ‪như đã từng gọi ta.
‪Cách đây rất lâu, ta xem nó như báu vật.
‪Giữ nó bên cạnh, ‪không hề biết gì về sức mạnh của nó.
‪Ta chỉ là một con rồng có đầu óc giản đơn.
‪Rồi ta bắt đầu tỉnh dậy khỏi giấc ngủ say.
‪Trong mơ, ta thấy loài người ‪chỉ trò chuyện chứ không còn xung đột.
‪Cuối cùng, ‪giọng Eldwyrm của ta dần biến mất.
‪Ta sưu tầm sách, bắt đầu viết thơ. ‪Những bài ca rồng mãi không trở lại.
‪Nhưng trong lúc cô độc, ‪ta đã có một suy nghĩ rất hay.
‪Rằng ta tồn tại.
‪Và Linh Thạch này đã biến đổi bà sao?
‪Có người nói Linh Thạch và Xích Thạch ‪là những thứ thuộc về quỷ thần.
‪Số khác lại tin rằng chúng là tàn dư ‪của một tâm thức ban sơ bao la và vô tận.
‪Ta chỉ biết chúng rất nguy hiểm.
‪Nhưng nó gọi tôi bằng giọng của Slyrak. ‪Bài ca của Slyrak.
‪Dù nó là gì, nó cũng là một phần của anh.
‪Quay lại kho đi.
‪Đứng dưới ánh sáng. Và thay đổi mãi mãi.
‪Câu hỏi không phải "Chúng là gì?"
‪Mà là "Anh là gì?"
‪Mẹ.
‪Xin thứ cho ta vô phép, Công chúa.
‪Ta không có ý bất kính, ‪đây chỉ là biện pháp an ninh thôi.
‪- Chú. ‪- Tất cả lui hết đi.
‪Trừ ông ra.
‪Đến lúc bước xuống ngai vàng ‪bàn công chuyện rồi.
‪Cha cháu thích gọi "ngươi" và "các ngươi".
‪Nhưng ta thì không thế.
‪Đây là một công việc tồi tệ. ‪Kể cả với thánh thần.
‪Mọi người ở Imperium đều muốn gì đó.
‪Thường thì là thứ ‪người khác có và muốn giữ lại.
‪Chẳng có gì mới mẻ cả. ‪Mọi thứ vốn đã như thế.
‪Cha mẹ cháu biết điều này. ‪Kashurra cũng biết.
‪Đó là điều không thể thay đổi. ‪Mãi mãi không thể.
‪Chúng ta chỉ có thể kiểm soát nó.
‪Cũng chính là vai trò của chú.
‪Chú là quan tòa của tham vọng hão huyền.
‪Trái tim ta cảm thấy thương hại chú.
‪Dân chúng cần có thứ để tin tưởng,
‪đó là lúc cần tới cháu.
‪Cô con gái hoang đàng đã quay về ‪vòng tay Hoàng đế, nữ hoàng của ngài.
‪Ý chú không phải thế.
‪Đây là công chuyện.
‪Chú đang theo đuổi ‪một ý tưởng, một câu chuyện.
‪Câu chuyện mà cả dân chúng và quý tộc ‪đều đồng lòng ủng hộ.
‪Không, chú chọn cái ghế đó.
‪Vì nó mà chú sát hại cha mẹ ta.
‪Đừng hòng ta để tâm ‪đến câu chuyện của chú.
‪Thế giới đang đầy biến động, Công chúa ạ.
‪Coriel'Tauvi đang hành động.
‪Chúng đang tập trung ở Rừng Bạc.
‪Dân tị nạn lũ lượt chạy khỏi ‪những cuộc giao tranh ở vùng biên giới.
‪Họ nói Hội Hắc Nguyệt đã bị ‪một con quỷ cao hơn ba thước tiêu diệt.
‪Không biết có đúng không, nhưng than ôi!
‪Ồn ào, loạn lạc, hiểm họa.
‪Imperium cần thống nhất.
‪Người dân cần Công chúa Mặt Trời.
‪Người dân cần có cháu.
‪Đừng nói gì cả. Nghĩ kỹ rồi quyết định.
‪Đúng là một kẻ ngạo mạn!
‪Thế nhưng sự ngạo mạn đó ‪lại đang che đậy nỗi bất an của ngài ấy.
‪Hoàng đế lo ngại sẽ có chiến tranh,
‪không phải từ bên ngoài, mà là nội chiến.
‪Sau khi cha người qua đời, các phe cánh ‪nổi dậy và không chịu hòa giải.
‪Bầy tôi trung thành của ông ấy ‪làm phức tạp luật lệ của Shabarra.
‪Những kẻ cơ hội ‪lợi dụng xung đột làm lợi thế.
‪Phải, chú của ta ‪cần danh chính ngôn thuận.
‪Đúng, ngài ấy thật sự cần.
‪Và người có đủ quyền lực để đáp ứng.
‪Ta thà chết trong ngục còn hơn!
‪Xin người đừng thế.
‪Gia đình người vẫn còn bằng hữu ở đây. ‪Chúng tôi sẽ đưa người đến nơi an toàn.
‪- Còn Luna? ‪- Luna là kẻ thù của công chúng.
‪Người sẽ mất những người bạn còn lại.
‪Ta không để cô ấy chết rục xương đâu.
‪Ta chỉ cần tìm ra cách thôi.
‪Mười lăm năm và ăn đấm vào mặt.
‪Chào hỏi hay quá nhỉ.
‪Ở đây nhiều bạn lắm. ‪Cũng nhờ cô mà họ mới ở cái chốn này đấy.
‪Họ thắc mắc ngày hôm đó ‪trên chiến trường cô đã đi đâu.
‪Họ thắc mắc sao cô không quay lại.
‪Tôi thì không hơi đâu làm thế.
‪Tôi chả bận tâm.
‪Chào cô.
‪Tôi đang tìm đồng đội mới.
‪Muốn gia nhập không?
‪Ta nghĩ anh rất thú vị.
‪Cảm ơn.
‪Anh là Kỵ Sĩ Rồng, ‪nhưng lại không giống những kỵ sĩ khác.
‪"Kỵ Sĩ Rồng" à. Phải rồi.
‪Thanh kiếm này được truyền lại cho tôi ‪nhưng chẳng phải thứ tôi muốn.
‪Chủ trước của nó là một tên khốn.
‪Muốn giày được đánh bóng mỗi ngày.
‪Nhưng ông ta đã chết như một kỵ sĩ.
‪Tôi nào phải Kỵ Sĩ Rồng.
‪Chỉ là tên khốn ‪mang kiếm của một tên khốn khác thôi.
‪Tôi là nhân vật phụ ‪trong câu chuyện của kẻ khác.
‪Anh đóng vai trò thế nào trong câu chuyện ‪còn tùy thuộc vào cách anh chọn.
‪Đợi ở đây.
‪Ta có quà cho anh. Mong là anh thích quà.
‪Cô thôi cái kiểu đó đi!
‪- Nhẫn sao? ‪- Là vũ khí.
‪Mọi anh hùng vĩ đại đều cần vũ khí.
‪Chiếc nhẫn này sẽ là của anh.
‪Tôi tàng hình rồi sao? ‪Tôi tàng hình rồi này!
‪Tôi vẫn thấy được chính mình. ‪Mà chắc đó là điều hiển nhiên nhỉ.
‪Giờ thì đánh ta đi.
‪- Bằng cái gì? ‪- Gì cũng được.
‪Ta thua rồi. ‪Anh đã chiến thắng, Kỵ Sĩ Rồng.
‪Anh đang sợ kìa. Đừng sợ.
‪Thì tôi đã gặp chuyện này bao giờ đâu.
‪Như thể tôi là hai con người vậy.
‪Một là Kỵ sĩ Rồng Davion, một là ông ta.
‪Suốt một thời gian dài, ‪tôi cứ nghĩ mình chỉ là Davion,
‪người mà đôi khi biến thành thứ khác.
‪Nhưng nếu tôi sai thì sao? ‪Nếu phải ngược lại mới đúng thì sao?
‪Trong chúng ta đều có hai con người.
‪Các thầy tế dạy rằng ‪Mene không chỉ là Nữ thần Mặt trăng.
‪Bà ấy là Nữ thần Ban đêm. ‪Nữ thần Bóng tối.
‪Không có ánh sáng ‪thì cũng không có bóng tối.
‪Bước trong bóng tối ‪mới biết được ánh sáng.
‪Sự thật cháy bỏng!
‪Chuột nhắt!
‪Cuối cùng chúng ta ‪cũng gặp nhau bên ngoài biên giới!
‪- Eldwyrm. Họ bảo ta… ‪- Các trụ đã sụp đổ.
‪Linh hồn họ đã bị giam cầm.
‪Chỉ còn sót lại mỗi ngươi. ‪Một phần của ta.
‪Cơ hội duy nhất của ngươi đấy, ‪Chuột Lửa, thiêu chúng đi.
‪- Thiêu hết chúng đi! ‪- Ta đâu phải ngươi!
‪Hai chúng ta là một. Ngươi không hiểu à?
‪Ta ở trong máu ngươi ‪cũng như ngươi ở trong máu ta.
‪Vẫn luôn là như vậy.
‪Cho nên ngươi mới được chọn.
‪Cho ta biết cách kết thúc đi.
‪Chỉ có Con Mắt mới có thể nhìn vào Foulfell.
‪Chỉ như thế ta mới giết được Terrorblade.
‪Ngươi nói gì ta không hiểu.
‪Ta đã hát cho ngươi nghe sự thật ‪ngay từ đầu.
‪Nhưng ngươi lại không lắng nghe ta.
‪Lúc đó ta không nghe thấy. ‪Giờ ta đang nghe đây, ngươi hát lại đi.
‪Thánh tích của Thần Mặt Trời.
‪Hãy tìm Con Mắt của Worldwyrm!
‪Eldwyrm chết hết rồi.
‪Còn anh thì sao?
‪Tôi biết mình là ai.
‪Lão khốn đó chỉ nói thế thôi ư?
‪Mấy lời nhảm nhí về Thần Mặt Trời ‪và Con Mắt của Worldwyrm sao?
‪Giá mà tôi biết phải bắt đầu từ đâu.
‪Có lẽ tôi biết đấy. ‪Là quê hương tôi từ nhiều năm trước.
‪Thần Mặt Trời ‪đã biến nơi đó thành nhà của người.
‪Helio Imperium.
‪Helio Imperium?
‪Mirana.
‪Bình minh.
‪Không nơi nào đẹp bằng ‪lãnh thổ của Ngai Mặt Trời.
‪Có người ở đây, ‪nơi này còn sáng sủa hơn hẳn.
‪Tôi mong người gọi tôi đến ‪là vì đã tìm được cách
‪và tôi biết người sẽ tìm ra.
‪Vì người dự định sẽ ở lại, ‪nhưng là theo ý nguyện của người.
‪Người rất giống cha người, Ánh Dương ạ.
‪Nhiều hơn người tưởng đấy.
‪Nói với Hoàng đế là ta đã cân nhắc.
‪Rằng ta chấp nhận đề nghị của ông ấy.
‪CHUYỂN THỂ TỪ ‪TRÒ CHƠI ‪DOTA 2‪ CỦA VALVE
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Ngọc