NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Savaş.
Uldorak, Lirrak. Şimdi de sana yapılan bu başarısız saldırı, Vahdrak.
Bu bir mesaj. Bir uyarı.
Kanla cevap ver, ateşle cevap ver.
Terrorblade ve müttefikleri bize uykumuzda saldırıyor.
-Gök Gürültüsü cevap verecek. -Kan dökmeden önce pazarlık yapılabilir.
Canımız için pazarlık yapmayız. Fareye kulesinde saldıracağız.
Çalınan şeyi geri alacağız.
İntikam.
"İntikam." "Pazarlık."
Bazen yaratılanların yok edilmesi gerekir.
Yok edilen şey tekrar yükselecek, düşecek ve yeniden yükselecek!
Tüm çırpınan kollar, doğum çığlıkları
ve anne kanı.
Beden illüzyonlarınıza fazla bağlısınız.
Rüyaya fazla bağlı.
Dünyayı öldüren şarkı benim.
Ne eğlenceli.
Erkek kardeşlerinin ruhları. Kız kardeşlerinin. Tek bir armağan kaldı.
Armağan değil! Benim fiyatım!
Yaratılış döngüsündeki amacımı gerçekleştirmek.
Kaos!
Onlar bize ait. Ona değil.
Bir gaspçıyı yendik, şimdi bir diğerine hizmet ediyoruz.
Çok uzun zamandır yaşayan bir tanrının gücü olmadan yaşıyoruz.
Nilüferlere, Leylines'a ihtiyacımız yok. Büyücülere de ihtiyacımız yok.
Dünya bir zamanlar bize aitti.
Selemene bize ihanet etmeden ve insanlar onu almadan önce.
İhtiyacımız olan tek şey çelik ve onu geri alma cesareti.
İmparatorluğumuz yükselirken gece ve gölge çökecek.
Şarkı duyuyorum.
Rüzgâr aldatıcı oluyor. Bu mağaralar bazen borazan gibi oluyor.
Her zaman güzel, çoğu zaman rahatsız edici.
Ben bir şey duymadım.
Evet. Sadece rüzgâr.
Burası çok güzel bir yermiş.
Çok hoş. Zevkli. Soğuk.
Bana ait değil. Onun.
Doğru ya. Tabii. Tam bir ejderha deliği.
Auroth, genç ejderha sürüsünü fark etti.
Ateşi ve sonra sizi görünce yardım etmemiz gerekti.
İkinci kez bana borçlandın.
Dinlenmemiz gerek. Yemeğe ihtiyacımız var.
Sonra malzemeye ihtiyacımız olacak.
Bu bakışı biliyorum.
İlki öldükten sonra annemin suratında görmüştüm.
Sanki onu orada bulacakmış gibi ormanda gezinirdi.
-İyiyim. -Annem böyle de derdi.
Ben sadece… Bu müzik basit bir rüzgârdan fazlası gibi.
Terrorblade. O sana… Kimse sana… Sana zarar verdiler mi?
Yani iyi görünüyorsun ama…
Kimse canımı yakmadı. Ne Terrorblade ne sen.
Sen hiç değil.
"Donmuş ıssızlığın sonsuz bakışlarında kadim acılar hayatta kalır.
Gök Gürültüsü kaybetti, yalnızlar överken pek çoklarından biri türedi."
Beğendin mi?
Gerçekten güzel. Ya da çok korkunç. Tam kestiremiyorum.
-Ben yazdım. -Çok beğendim?
Senin yerine ben mi cevaplayacağım?
Üzgünüm ama konuşuyorsun. Elbette. Yazabiliyorsun. Ben yazamıyorum.
Gereken tek şey hissetmen. Kelimeler takip edecek.
Hissetmek. Evet.
İnanç.
Dedemin kılıcı.
Kimseden korkmazdı.
Ekselansları, bekleyin!
Ekselansları, lütfen!
Prenses! Lütfen! Durun!
Güneş Işığım.
Kaçmana gerek yok. Burada kimse sana zarar vermez.
Burada kimse cesaret edemez.
Evine hoş geldin.
Genel Vali Kashurra, benim için yaptıklarınızdan dolayı minnettarım.
Ama sen burada kaldın. Amcama hizmet ediyorsun.
Babanızın istediği gibi Helio İmparatorluğu'na hizmet ediyorum.
İmparatorluk beni kaçırdı.
İmparator'un kendince sebepleri var.
Şimdilik size sunduğum misafirperverliğin tadını çıkarmaya çalışın.
Güvenli, korunaklı.
Kimse benim Güneş Işığım'a zarar veremez.
Oglodi'ye yaptıkların epey etkileyiciydi. Bunu yapmanı sürekli izleyebilirim.
Sanırım izleme şansı bulacağım.
Bu oynadığın oyun hep aynı bitiyor.
O güzel gözlerinden biri açık uyumalısın.
O mu? Jarl mı? Ona 15 yıldır bunu borçluydum.
Ve seni onunla boğmadan önce kuyruğunu suratımdan çek.
Boş laflar.
En azından gözlerine bakarak ölürüm.
Nico Hieronimo. Eski Nivan Gallant'lardan.
Şu anda bu bok çukurunda çürüyorum.
Tamam. Seni uykuyla baş başa bırakayım veya uykusuzlukla.
Pangolier'lar.
Şimdilik burada güvendeyiz.
Ama o genç ejderhalar hâlâ serbest. Artık o iblisin ordusu.
İlk görevimiz Ejderha Kalesi'ni ele geçirip demirci ocağını geri almak.
Gelecek savaşlar için çeliğe ihtiyacımız olacak.
Dışarıda olan kardeşlerimizi çağırırız.
Bunların hiçbiri için vaktimiz yok.
Bence Davion, haklısınız ve bunu hemen yapmalıyız, demek istiyor.
Öyle demek istemedim.
Mücadeleye geri dönmek istiyorsun. İblisi inine kadar kovalayıp kellesini almak.
Onun gibi bir şey.
İçindeki o şey senin adına konuşmasın evlat.
Adına düşünmesine izin verme.
Terrorblade, Eldwyrm'lere ulaşırsa Ejderha Kalesi'ndeki canavarların önemi kalmaz.
Hiçbir şeyin kalmaz.
Kavgadan kaçtığını göreceğimi asla düşünmezdim.
Onun peşinden gitmeli miyim, yoksa…
Burada oturacağım… Tek başıma.
Çocuk, Davion'la olan kavganızı anlattı.
-Kavga değildi. -O gitti. Bu bir kavgaydı.
Çocuk bir şeyler gördü.
Görmeye hazır olmadığı şeyler gördü.
Çocuk gördü. Aynı Leathsham gibi.
Hiç yas tutmadın, değil mi? Kendini avla meşgul ettin.
Ve şimdi de aynısını yapıyorsun.
Onları kaybettin. Onu kaybettin.
-Savaştayız. -Atalar öldü.
Kardeşlerinin taktiğe ihtiyacı yok. Kaybolan şeye ihtiyaçları var.
O çocuk…
…kaybettiği şeye ihtiyaç duyuyor.
Davion! Davion, lütfen uyan. Seni arıyordum.
Orada, seni o mavi kayanın önünde buldum. Sadece bakıyordun.
Benimle konuştu. Müzik. O yaptı. Slyrak'ı duydum.
Yığınağımı bulmuşsun. Cevher bir zamanlar beni çağırdığı gibi seni çağırıyor.
Uzun zaman önce hazine olarak aldım. Gücünü fark etmeden yakınımda tuttum.
Ben sadece basit bir ejderhaydım. Sonra uykumdan uyanmaya başladım.
İnsanların kavga etmediği, konuştuğu rüyalar gördüm.
Zamanla Eldwyrm'imin sesi azaldı.
Kitap topladım, dize yazmaya başladım. Ejderha şarkıları geri dönmedi.
Ama yalnızlığımda aklıma muhteşem bir şey geldi.
Ben varım.
Seni bu Cevher mi değiştirdi?
Cevher ve kızıl zıttının, tanrıların ve iblislerin maddesinden olduğu söylenir.
Bazıları da bunun engin ve zamansız zihnin kalıntıları olduklarını düşünüyor.
Tek bildiğim tehlikeli oldukları.
Ama Slyrak'ın sesiyle seslendi. Slyrak'ın şarkısıyla.
O her neyse senin bir parçandı.
Yığınağa geri dön. Işıkta dur. Ve sonsuza dek değiş.
Asıl soru "Onlar ne?" değil. Asıl soru şu: "Sen nesin?"
Anne.
Resmiyeti bozduğum için üzgünüm Prenses.
Tahtın saygınlığını yansıtmıyor. Sadece güvenlik önlemi.
-Amca. -Bizi yalnız bırakın. Herkes.
Sen hariç herkes.
Tahttan inip iş konuşma vakti.
Baban resmiyeti çok severdi. Ama bu benim tarzım değil.
Bu berbat bir iş. Tanrı için bile. İmparatorluk'taki herkes bir şey istiyor.
Bu genellikle başkasında olan ve onda kalmasını istediği bir şeydir.
Yeni bir şey yok. Bu işler böyle.
Ailen bunu biliyordu. Kashurra biliyor.
Bunu değiştiremezsin. Ne tamamen ne de sonsuza dek.
Yapabileceğin tek şey idare etmek. Ben burada devreye giriyorum.
Ben banal hırsların hâkimiyim.
İçim parçalandı.
İnsanların inanacak bir şeye ihtiyacı var, burada sen devreye giriyorsun.
Savurgan kız, İmparator'un kolunda geri döndü. Kraliçesi olarak.
Öyle demek istemedim.
Bu iş. Bir fikrin, bir hikâyenin peşindeyim.
Halkı ve yüce aileleri arkasında toplayabilecek türden bir hikâye.
Hayır, o sandalyeyi seçtin.
Ailemi o yüzden öldürdün. Senin de hikâyenin de canı cehenneme.
Dünyada bir sürü şey oluyor Prenses.
Coriel'Tauvi'ler harekete geçti. Nightsilver Ormanı'na yaklaşıyorlar.
Sınırdan mülteciler akın ediyor.
Karanlık Ay Tarikatı dört metrelik bir iblis tarafından yok edilmiş.
Bu doğru mu bilmiyorum ama vay canına!
Gürültü, kaos, tehditler. İmparatorluk'un birliğe ihtiyacı var.
Halkın, Güneş Prensesi'ne ihtiyacı var.
İnsanların sana ihtiyacı var. Tek kelime etme. Üzerine düşün.
O adamın kibri yok mu!
Ama kendine güvensizliğini gizliyor.
İmparator savaş konusunda endişeli ama dışarıdan değil, içeriden.
Babanızın ölümünden sonra ortaya çıkan gruplar hiç durulmadı.
Sadık adamları, Shabarra'nın yönetimini zorlaştırıyor.
Fırsatçılar çatışmayı kendi çıkarlarına kullanıyor.
Evet, amcamın meşruluğa ihtiyacı var.
Evet, ihtiyacı var. Ve sizin de bunu karşılama gücünüz var.
Hapiste ölmeyi tercih ederim!
Ben bunu tercih etmem.
Ailenizin burada hâlâ dostları var. Sizi güvenli bir yere götüreceğiz.
-Peki Luna? -Luna bir halk düşmanı.
Kalan arkadaşlarınızı kaybedeceksiniz.
Asla çürüyüp ölmesine izin vermem. Sadece başka bir yol bulmam gerekecek.
On beş yıl ve yüze bir yumruk. Bu güzel bir merhaba oldu.
Burada çok arkadaşım var. Onlar için sana teşekkür etmeliyim.
O gün savaş alanında nereye gittiğini merak ediyorlar.
Neden hiç dönmediğini merak ediyorlar. Ben merak etmiyorum.
Umurumda değil.
Hanımefendi.
Yeni bir şirket kuruyorum. Var mısın, yok musun?
Bence çok ilginçsin.
Teşekkürler.
Sen bir Ejderha Şövalyesi'sin ama diğerleri gibi değilsin.
"Ejderha Şövalyesi." Doğru.
Bu kılıç mı? Tam olarak istediğim şekilde bana geçmedi.
Bunun sahibi olan şövalye aslında bir pislikti.
Botlarının her gün parlamasını isterdi. Ama bir şövalye gibi öldü.
Ben Ejderha Şövalyesi değilim.
Başka bir pisliğin kılıcını taşıyan bir pisliğim.
Başkasının hikâyesinde figüranım.
Hikâyedeki önemini kendin belirlersin.
Burada bekle.
Sana bir hediye getirdim. Umarım hediyeleri seviyorsundur.
Şunu yapmayı kes!
-Bir yüzük mü? -Bir silah.
Her büyük kahramana bir silah gerekir. Bu yüzük senin olabilir.
Görünmez mi oldum? Görünmez oldum!
Kendimi görebiliyorum. Ama belki de öyle olması gerekiyordur.
Şimdi vur bana.
-Neyle? -Ne olursa.
Mağlup oldum. Bu zafer senin oldu Ejderha Şövalyesi.
Korkuyorsun. Korkma.
İnan bana, bu yeni bir deneyim.
İki kişi gibiyim. Ejderha Şövalyesi Davion ve bir de oyum.
Uzun süre sadece bazen o şeye dönüşen
Davion olduğumu düşünüyordum.
Ama ya yanılıyorsam? Ya tam tersiyse?
Hepimiz iki insanızdır.
Rahipler Mene'nin, Ay Tanrıçası'ndan fazlası olduğunu öğretir.
O, Gecenin Tanrıçası. Gölgenin Tanrıçası.
Onu yansıtacak ışık olmadan gölge olmaz.
Gölgede yürü, ışığı tanı.
Yanan gerçek!
Küçük fare! Nihayet boşluğun dışında tanıştık!
-Eldwyrm'ler. Bana dediler ki… -Sütunlar düştü.
Ruhları ele geçirildi. Bir tek sen kaldın. Benim bir parçam.
Tek ihtimal, Kor Faresi, onları yakmak.
-Hepsini yak! -Ben, sen değilim!
Biz beniz. Anlamıyor musun?
Ben senin kanındayım, sen de benim.
Hep öyleydi. Bu yüzden seçildin.
Bana bunu nasıl bitireceğimi söyle.
Sadece Göz ile Foulfell'in içini görebiliriz.
Ancak o zaman Terrorblade'i öldürebilirim.
Bu hiç mantıklı değil.
Sana en başından beri gerçeği söylüyorum.
Yine de beni duymuyorsun.
Duyamadım. Ben dinlerken bir daha söyle.
Güneş Tanrısı'nın kutsal emaneti.
Worldwyrm'in Gözü'nü bul!
Eldwyrm'ler öldü.
Ya sen?
Ne olduğumu biliyorum.
O piç bir tek bunu mu söyledi?
Güneş Tanrısı ve Worldwyrm'in Gözü'yle ilgili saçmalık mı?
Nereden başlayacağımı bilsem…
Belki ben biliyorumdur. Yıllar önce geldiğim yer.
Güneş Tanrısı oraya yerleşti. Helio İmparatorluğu.
Helio İmparatorluğu mu?
Mirana.
Şafak.
Hiçbir yerde Güneş Tahtı'ndaki kadar güzel olmaz.
Siz olduğunuz için bugün daha parlak görünüyor.
Umarım beni çağırmanızın sebebi yolu bulmuş olmanızdır.
Ki bunu biliyordum.
Çünkü kendi şartların altında kalmayı planlıyorsun.
Babana çok benziyorsun Güneş Işığım.
Bildiğinden de çok.
İmparator'a üzerine düşündüğümü söyleyin.
Ona teklifini kabul ettiğimi söyleyin.
VALVE'A AİT DOTA 2 OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı