1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:20,918 --> 00:00:22,043
‪สงคราม

3
00:00:22,126 --> 00:00:27,543
‪อัลโดรัก ลีร์รัค แล้วครั้งนี้
‪ก็ลอบโจมตีวาห์ดรักล้มเหลว

4
00:00:27,626 --> 00:00:31,459
‪มันเป็นการส่งข้อความ เป็นคำเตือน

5
00:00:31,543 --> 00:00:36,168
{\an8}‪ต้องตอบด้วยเลือด ตอบด้วยไฟ

6
00:00:36,251 --> 00:00:40,626
‪เทเรอร์เบลดกับพรรคพวกของมัน
‪โจมตีเราในยามหลับใหล

7
00:00:40,709 --> 00:00:45,834
‪- สายฟ้าจะตอบโต้
‪- เจรจาก่อนนองเลือดอาจจะดีกว่า

8
00:00:45,918 --> 00:00:51,209
‪เราไม่เจรจาขอชีวิต
‪เราจะโจมตีเจ้าหนูนั่นในหอคอยของมัน

9
00:00:51,293 --> 00:00:53,834
‪เราจะทวงคืนสิ่งที่ถูกขโมยไป

10
00:00:53,918 --> 00:00:56,084
‪"แก้แค้น"

11
00:00:56,168 --> 00:00:59,959
‪"แก้แค้น" "เจรจา"

12
00:01:00,043 --> 00:01:05,251
‪สิ่งที่ถูกสร้างขึ้น บางครั้งก็ต้องถูกทำลาย

13
00:01:05,334 --> 00:01:11,209
‪สิ่งที่ถูกทำลายจะผงาดขึ้น
‪แล้วล่มสลาย แล้วผงาดขึ้นอีกครั้ง

14
00:01:11,293 --> 00:01:16,209
‪ทุกแขนที่แกว่งไปมา ทุกเสียงเด็กแรกเกิดร่ำร้อง

15
00:01:16,293 --> 00:01:18,793
‪และเลือดของมารดา

16
00:01:20,001 --> 00:01:25,126
‪เจ้ายึดติดกับร่างเงามังสาเกินไป

17
00:01:25,209 --> 00:01:29,959
‪ยึดติดกับความฝันเกินไป

18
00:01:30,043 --> 00:01:33,418
‪ข้าคือบทเพลงที่จะสังหารโลกทั้งใบ

19
00:01:44,834 --> 00:01:46,834
{\an8}‪สนุกจริงๆ

20
00:01:57,334 --> 00:02:03,751
‪วิญญาณของพี่เจ้า ของน้องเจ้า
‪ของขวัญเหลือเพียงสิ่งเดียว

21
00:02:04,459 --> 00:02:09,334
‪นั่นไม่ใช่ของขวัญ มันคือราคาของข้า

22
00:02:09,418 --> 00:02:14,834
{\an8}‪เพื่อทำตามเป้าหมายของข้า
‪ในวัฏจักรแห่งการสร้างสรรค์

23
00:02:16,168 --> 00:02:17,793
‪สร้างความโกลาหล

24
00:03:28,293 --> 00:03:31,501
‪ดอกไม้นั่นเป็นของเรา ไม่ใช่ของเขา

25
00:03:32,126 --> 00:03:35,251
{\an8}‪เราโค่นผู้ชิงบัลลังก์
‪แต่กลับต้องมารับใช้ผู้ชิงบัลลังก์อีกคน

26
00:03:35,334 --> 00:03:38,334
{\an8}‪เราอยู่มาทั้งที่ไร้พลังของเทพเจ้า
‪ตลอดช่วงเวลาพันปี

27
00:03:38,418 --> 00:03:43,293
{\an8}‪เราไม่ต้องการดอกบัวหรือเลย์ไลน์
‪แล้วเราก็ไม่ต้องการแม่มดด้วย

28
00:03:43,376 --> 00:03:45,334
{\an8}‪โลกใบนี้เคยเป็นของเรา

29
00:03:45,418 --> 00:03:48,584
{\an8}‪ก่อนที่เซเลเมเนจะทรยศเรา
‪แล้วมนุษย์ก็ช่วงชิงมันไป

30
00:03:48,668 --> 00:03:51,251
{\an8}‪เราต้องการแค่เหล็กกล้า
‪และความกล้าหาญที่จะชิงมันคืนมา

31
00:03:52,043 --> 00:03:56,209
{\an8}‪เมื่อจักรวรรดิของเราผงาด
‪ราตรีและเงามืดจะปกคลุม

32
00:04:40,418 --> 00:04:41,543
‪ข้าได้ยินเสียงเพลง

33
00:04:41,626 --> 00:04:46,626
‪สายลมหลอกเจ้าน่ะ
‪ถ้ำเหล่านี้บางครั้งก็เป็นเหมือนแตรเขาสัตว์

34
00:04:46,709 --> 00:04:50,626
‪สวยงามเสมอ และมักจะน่าตกใจ

35
00:04:50,709 --> 00:04:52,501
‪ข้าไม่เห็นได้ยินอะไรเลย

36
00:04:53,126 --> 00:04:55,376
‪ใช่ แค่เสียงลม

37
00:05:01,876 --> 00:05:03,876
‪บ้านท่านอลังการจริงๆ

38
00:05:04,459 --> 00:05:08,376
‪สวย มีรสนิยม หนาว

39
00:05:08,459 --> 00:05:11,126
‪ไม่ใช่บ้านของข้า ของนางต่างหาก

40
00:05:11,209 --> 00:05:15,168
‪อ้อ ใช่ แหงสิ รังมังกรของแท้เลย

41
00:05:15,251 --> 00:05:17,543
‪ออรอธเห็นฝูงเวิร์มลิ่ง

42
00:05:17,626 --> 00:05:22,209
‪ตอนเราเห็นไฟไหม้ แล้วเจ้าก็ออกมา
‪เราเลยต้องเข้าไปช่วย

43
00:05:22,293 --> 00:05:24,626
‪ท่านติดค้างข้าสองครั้งแล้วนะ

44
00:05:24,709 --> 00:05:28,209
‪เราต้องพักผ่อน เราต้องการอาหาร

45
00:05:28,293 --> 00:05:30,709
‪แล้วเราก็ต้องการเสบียง

46
00:05:39,459 --> 00:05:41,209
‪ข้ารู้จักสีหน้าแบบนี้

47
00:05:41,293 --> 00:05:44,418
‪ข้าเห็นท่านแม่เป็นเช่นนี้
‪หลังจากที่คนสำคัญของนางตายไป

48
00:05:44,501 --> 00:05:47,418
‪นางเดินเข้าไปในป่าราวกับว่าจะพบคนผู้นั้นที่นั่น

49
00:05:47,501 --> 00:05:50,084
‪- ข้าไม่เป็นไร
‪- ท่านแม่ก็เคยพูดแบบนั้น

50
00:05:50,168 --> 00:05:53,876
‪แค่เสียงเพลงมันเหมือนจะเป็นมากกว่าสายลมน่ะ

51
00:05:54,793 --> 00:05:58,168
‪เทเรอร์เบลด มัน หรือใคร
‪พวกมันทำร้ายเจ้าหรือเปล่า

52
00:05:58,251 --> 00:05:59,959
‪เจ้าดูปลอดภัยดี แต่…

53
00:06:00,043 --> 00:06:03,751
‪ไม่มีใครทำร้ายข้า
‪ไม่ใช่เทเรอร์เบลด ไม่ใช่เจ้าด้วย

54
00:06:04,418 --> 00:06:05,543
‪เจ้าไม่เคยทำ

55
00:06:12,709 --> 00:06:17,668
‪"เหนือสายตานิรันดร์แห่งน้ำแข็งรกร้าง
‪ความทุกข์ทรมานแต่โบราณยังคงอยู่

56
00:06:17,751 --> 00:06:22,959
‪สายฟ้าสูญหาย เสียงสรรเสริญเดียวดาย
‪เพียงหนึ่งเดียวสืบทอดจากหมู่มาก"

57
00:06:23,043 --> 00:06:24,126
‪เจ้าชอบเหรอ

58
00:06:24,209 --> 00:06:27,293
‪มันเพราะมาก หรือไม่ก็แย่มาก ข้าไม่รู้หรอก

59
00:06:29,251 --> 00:06:31,209
‪- ข้าแต่งเอง
‪- ข้าต้องชอบไหม

60
00:06:31,293 --> 00:06:33,834
‪ข้าต้องตอบให้เจ้าด้วยเหรอ

61
00:06:33,918 --> 00:06:38,584
‪ขอโทษที แค่เจ้าพูดได้น่ะ
‪แน่นอน เจ้าพูดได้ เขียนได้ ข้าเขียนไม่ได้

62
00:06:38,668 --> 00:06:43,209
‪ที่ต้องใช้ก็แค่ความรู้สึก แล้วถ้อยคำจะตามมาเอง

63
00:06:45,168 --> 00:06:47,918
‪ความรู้สึก นั่นสินะ

64
00:07:00,793 --> 00:07:02,043
‪ศรัทธา

65
00:07:20,418 --> 00:07:22,501
‪ดาบของท่านปู่

66
00:07:23,126 --> 00:07:24,668
‪เขาไม่เกรงกลัวผู้ใด

67
00:07:26,293 --> 00:07:27,584
‪องค์หญิง ช้าก่อน

68
00:07:29,209 --> 00:07:30,293
‪องค์หญิง ได้โปรด

69
00:07:35,834 --> 00:07:38,626
‪องค์หญิง ได้โปรดหยุดเถิด

70
00:07:42,459 --> 00:07:43,584
‪แสงตะวัน

71
00:07:50,418 --> 00:07:51,834
‪แสงตะวัน

72
00:07:52,834 --> 00:07:56,668
‪ไม่ต้องหนีหรอก ไม่มีใครคิดทำร้ายเจ้า

73
00:07:56,751 --> 00:07:58,876
‪ไม่มีใครกล้า

74
00:07:59,793 --> 00:08:01,209
‪ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

75
00:08:02,418 --> 00:08:06,043
‪อุปราชคาชูร์รา ข้าซาบซึ้งกับสิ่งที่ท่านทำให้ข้า

76
00:08:06,126 --> 00:08:10,168
‪แต่ท่านอยู่ที่นี่ ท่านรับใช้เสด็จอาข้า

77
00:08:10,251 --> 00:08:14,334
‪ข้ารับใช้ฮีลิโอ้อิมเพเรี่ยม
‪ตามที่เสด็จพ่อของท่านสั่งไว้

78
00:08:14,418 --> 00:08:16,418
‪อิมเพเรี่ยมลักพาตัวข้ามา

79
00:08:17,209 --> 00:08:20,168
‪องค์จักรพรรดิทรงมีเหตุผลของพระองค์

80
00:08:20,251 --> 00:08:24,043
‪ตอนนี้ ทำตัวให้สบายกับการต้อนรับของข้าเถิด

81
00:08:24,126 --> 00:08:25,543
‪ปลอดภัย มั่นคง

82
00:08:26,126 --> 00:08:28,709
‪ไม่มีใครทำร้ายแสงตะวันของข้าได้

83
00:09:04,709 --> 00:09:10,501
‪จัดการพวกโอโกลดิได้น่าประทับใจมาก
‪ข้าดูเจ้าทำแบบนั้นได้ทุกวันเลย

84
00:09:11,168 --> 00:09:12,959
‪เกรงว่าจะได้โอกาสนั้นซะด้วยสิ

85
00:09:13,793 --> 00:09:17,334
‪เกมที่เจ้าเล่นน่ะ มันจบเหมือนเดิมเสมอ

86
00:09:17,418 --> 00:09:20,751
‪ตาสวยๆ ของเจ้าไม่ได้หลับสนิทแน่

87
00:09:20,834 --> 00:09:24,709
‪หมอนั่น จาร์ลใช่ไหมนะ
‪ข้าติดหนี้แค้นกับมันมา 15 ปีแล้ว

88
00:09:25,793 --> 00:09:29,293
‪เอาหางของเจ้า
‪ไปให้พ้นหน้าข้าก่อนที่ข้าจะใช้มันรัดคอเจ้า

89
00:09:31,084 --> 00:09:33,001
‪ปากเก่งเหลือร้าย

90
00:09:33,084 --> 00:09:36,418
‪อย่างน้อยข้าก็จะได้ตายตอนจ้องตาเจ้า

91
00:09:38,168 --> 00:09:41,084
‪นิโก้ ไฮรอนิโม อดีตผู้กล้านีวาน

92
00:09:41,168 --> 00:09:44,043
‪ปัจจุบันเน่าตายอยู่ในรังหนูนี่

93
00:09:44,126 --> 00:09:47,501
‪ก็ได้ ข้าจะปล่อยให้เจ้าได้นอน
‪หรือไม่ก็อดนอนแล้วกัน

94
00:09:49,293 --> 00:09:50,876
‪พวกแพงโกลิเออร์

95
00:09:51,543 --> 00:09:53,584
‪อยู่ที่นี่เราปลอดภัย ณ ตอนนี้นะ

96
00:09:53,668 --> 00:09:57,126
‪แต่เวิร์มลิ่งพวกนั้นยังเพ่นพ่าน
‪กลายเป็นกองทัพปีศาจแล้ว

97
00:09:57,209 --> 00:10:01,376
‪ภารกิจแรกของเรา
‪คือชิงดราก้อนโฮลด์และโรงหล่อคืน

98
00:10:01,959 --> 00:10:04,418
‪เราต้องใช้เหล็กกล้าในศึกที่จะมาถึง

99
00:10:04,501 --> 00:10:06,626
‪เราจะเรียกพี่น้องที่ยังอยู่ในสนามรบกลับมา

100
00:10:06,709 --> 00:10:08,834
‪เราไม่มีเวลาทำเรื่องพวกนั้นหรอก

101
00:10:09,459 --> 00:10:13,626
‪เดเวียนคงหมายความว่า
‪ท่านพูดถูกและเราควรลงมือโดยเร็ว

102
00:10:13,709 --> 00:10:15,793
‪ข้าไม่ได้หมายความเช่นนั้น

103
00:10:15,876 --> 00:10:20,334
{\an8}‪เจ้าอยากกลับไปสู้ต่อ
‪ตามล่าปีศาจถึงรังแล้วเด็ดหัวมันสินะ

104
00:10:20,418 --> 00:10:21,418
{\an8}‪ก็ประมาณนั้น

105
00:10:22,001 --> 00:10:24,251
‪อย่าให้สัตว์ในตัวพูดแทนสิ เจ้าหนุ่ม

106
00:10:24,334 --> 00:10:26,043
‪อย่าให้มันคิดแทนเจ้าเด็ดขาด

107
00:10:26,126 --> 00:10:30,209
‪ถ้าเทเรอร์เบลดเจอเอลด์เวิร์ม
‪สัตว์ประหลาดที่ดราก้อนโฮลด์ก็ไร้ความหมาย

108
00:10:30,293 --> 00:10:31,501
‪ทุกอย่างจะไร้ความหมาย

109
00:10:31,584 --> 00:10:35,709
‪ทั้งชีวิตข้า ข้าไม่เคยคิดเลย
‪ว่าจะได้เห็นท่านหนีจากการต่อสู้

110
00:10:38,501 --> 00:10:40,293
‪ข้าควรตามเขาไปไหม หรือ…

111
00:10:44,501 --> 00:10:47,543
‪ข้าจะนั่งอยู่นี่ คนเดียว

112
00:10:49,001 --> 00:10:51,876
‪สาวน้อยเล่าให้ข้าฟัง
‪เรื่องที่ท่านทะเลาะกับเดเวียน

113
00:10:51,959 --> 00:10:56,001
‪- ไม่ได้ทะเลาะ
‪- เขาเดินหนีไป ก็ต้องเรียกว่าทะเลาะสิ

114
00:10:57,959 --> 00:10:59,668
‪เจ้าหนุ่มนั่นได้เห็นแล้ว

115
00:11:01,709 --> 00:11:05,126
‪เขาเห็นสิ่งที่ไม่พร้อมจะเห็น

116
00:11:05,668 --> 00:11:09,418
‪ก็เห็นน่ะสิ เหมือนที่เลธชัมนั่นแหละ

117
00:11:10,084 --> 00:11:13,959
‪ท่านไม่เคยไว้ทุกข์สินะ
‪ท่านหายตัวออกไปล่ามังกร

118
00:11:14,043 --> 00:11:16,126
‪ตอนนี้ท่านก็ยังทำแบบเดียวกัน

119
00:11:16,209 --> 00:11:18,793
‪ท่านเสียพวกเขาไป ท่านเสียนางไป

120
00:11:19,459 --> 00:11:22,001
‪- เราอยู่ในสงคราม
‪- ฟาเธอร์ตายไปแล้ว

121
00:11:22,084 --> 00:11:26,293
‪พี่น้องของท่านไม่ต้องการกลยุทธ์
‪พวกเขาต้องการสิ่งที่สูญเสียไป

122
00:11:27,668 --> 00:11:29,376
‪เจ้าหนุ่มนั่น

123
00:11:30,709 --> 00:11:32,501
‪ต้องการสิ่งที่เขาสูญเสียไป

124
00:12:14,084 --> 00:12:18,084
‪เดเวียน ตื่นเถอะเดเวียน ข้ามาตามหาเจ้า

125
00:12:18,168 --> 00:12:21,584
‪ข้าเจอเจ้าในนั้น
‪ยืนอยู่หน้าหินสีน้ำเงิน จ้องอยู่เฉยๆ

126
00:12:22,418 --> 00:12:28,334
‪มันพูดกับข้า เสียงเพลงนั่น
‪มันนั่นเอง ข้าได้ยินสไลแรค

127
00:12:29,376 --> 00:12:35,084
‪เจ้าเจอคลังสมบัติของข้า
‪หินแร่เรียกหาเจ้าอย่างที่มันเคยเรียกหาข้า

128
00:12:35,168 --> 00:12:41,043
‪นานมาแล้ว ข้าเก็บมันไว้เป็นสมบัติ
‪เก็บไว้ใกล้ตัว โดยไม่รู้ถึงพลังของมัน

129
00:12:41,126 --> 00:12:45,751
‪ข้าเป็นเพียงมังกรธรรมดา รู้ไหม
‪แล้วข้าก็เริ่มตื่นจากหลับใหล

130
00:12:45,834 --> 00:12:51,168
‪พร้อมความฝันว่ามนุษย์
‪จะเลิกสู้รบแต่หันมาเจรจา

131
00:12:51,251 --> 00:12:54,876
‪ไม่นาน เสียงเอลด์เวิร์มของข้าก็จางหายไป

132
00:12:54,959 --> 00:12:59,918
‪ข้าสะสมหนังสือ เริ่มแต่งกลอน
‪บทเพลงแห่งมังกรไม่มีวันหวนคืน

133
00:13:00,668 --> 00:13:05,126
{\an8}‪แต่ในความสันโดษ ข้าก็พบความคิดที่วิเศษสุด

134
00:13:05,209 --> 00:13:07,084
{\an8}‪ข้ามีชีวิต

135
00:13:07,668 --> 00:13:10,334
‪แร่นี่เองเหรอที่ทำให้เจ้าเปลี่ยนไป

136
00:13:10,418 --> 00:13:15,334
‪บ้างก็ว่าแร่นี้กับขั้วตรงข้ามสีแดง
‪เป็นสมบัติของเทพและปีศาจ

137
00:13:15,418 --> 00:13:20,834
‪บ้างก็เชื่อว่าเป็นเศษซากของจิตไพรมอร์เดียล
‪ที่ทั้งกว้างไกลและอยู่เหนือกาลเวลา

138
00:13:20,918 --> 00:13:25,668
‪ข้ารู้เพียงว่ามันอันตราย

139
00:13:26,251 --> 00:13:30,918
‪แต่มันเรียกหาข้า
‪ด้วยเสียงของสไลแรค เพลงของสไลแรค

140
00:13:31,001 --> 00:13:33,626
{\an8}‪ไม่ว่ามันคืออะไร มันเป็นส่วนหนึ่งของเจ้า

141
00:13:33,709 --> 00:13:38,751
{\an8}‪จงกลับไปยังคลังสมบัติ
‪ยืนอาบแสงและจงเปลี่ยนไปตลอดกาล

142
00:13:38,834 --> 00:13:44,751
{\an8}‪คำถามไม่ใช่ "มันคืออะไร"
‪คำถามคือ "เจ้าคืออะไร"

143
00:14:24,459 --> 00:14:25,793
‪ท่านแม่

144
00:14:52,543 --> 00:14:54,959
‪ขออภัยที่เสียมารยาท องค์หญิง

145
00:14:55,043 --> 00:14:59,084
‪สิ่งนี้หาได้สมเกียรติของราชวังไม่
‪แต่เป็นเพียงมาตรการความปลอดภัย

146
00:14:59,918 --> 00:15:03,209
‪- เสด็จอา
‪- ออกไปก่อน ทุกคน

147
00:15:03,293 --> 00:15:05,168
‪ทุกคนยกเว้นท่าน

148
00:15:07,084 --> 00:15:10,043
‪ได้เวลาลงจากบัลลังก์มาคุยเรื่องธุรกิจแล้ว

149
00:15:10,126 --> 00:15:15,168
‪เสด็จพ่อของเจ้าชอบราชาศัพท์
‪แต่นั่นไม่ใช่อะไรที่เป็นข้าเลย

150
00:15:15,251 --> 00:15:21,084
‪งานนี้มันห่วยแตก แม้แต่สำหรับเทพเจ้า
‪ทุกคนในอิมเพเรี่ยมมีของที่อยากได้

151
00:15:21,168 --> 00:15:24,293
‪ปกติก็มักจะเป็นสิ่งที่
‪คนอื่นเป็นเจ้าของและอยากรักษาไว้

152
00:15:24,376 --> 00:15:27,168
‪ไม่มีอะไรแปลกใหม่ ก็แค่วิถีของสรรพสิ่ง

153
00:15:27,251 --> 00:15:30,084
‪พ่อแม่เจ้ารู้ดี คาชูร์ราก็รู้

154
00:15:30,668 --> 00:15:33,501
‪เจ้าไม่สามารถเปลี่ยนมันได้ถาวร
‪เปลี่ยนมันตลอดกาลไม่ได้

155
00:15:33,584 --> 00:15:37,876
‪สิ่งเดียวที่เจ้าทำได้คือบริหารมัน
‪นั่นแหละคืองานของข้า

156
00:15:37,959 --> 00:15:40,543
‪เป็นผู้พิพากษา
‪ของความมุ่งหวังที่แสนจะน่าเบื่อหน่าย

157
00:15:40,626 --> 00:15:43,209
‪หัวใจข้าสงสารท่านเหลือเกิน

158
00:15:43,793 --> 00:15:48,709
‪ประชาชนต้องการสิ่งยึดเหนี่ยว
‪นั่นแหละหน้าที่ของเจ้า

159
00:15:48,793 --> 00:15:54,626
‪ธิดาผู้หายไป
‪หวนคืนสู่อ้อมแขนจักรพรรดิในฐานะราชินี

160
00:15:54,709 --> 00:15:56,168
‪ข้าไม่ได้หมายความแบบนั้น

161
00:15:56,251 --> 00:16:00,876
‪นี่คือธุรกิจ ข้าต้องการแนวคิด ต้องการเรื่องราว

162
00:16:00,959 --> 00:16:04,709
‪เรื่องราวที่ประชาชน
‪และตระกูลสูงศักดิ์จะรวมใจกันได้

163
00:16:04,793 --> 00:16:06,084
‪ไม่ ท่านเลือกเก้าอี้เอง

164
00:16:06,168 --> 00:16:10,334
‪ท่านฆ่าพ่อแม่ข้าเพื่อชิงมันมา
‪ช่างหัวเรื่องราวของท่านสิ

165
00:16:10,418 --> 00:16:13,751
‪ในโลกนี้มีกำลังมีเหตุการณ์ต่างๆ
‪มากมายเกิดขึ้น องค์หญิง

166
00:16:13,834 --> 00:16:18,959
‪พวกคอริเอลเทาวีกำลังรุกคืบ
‪เข้าล้อมไนต์ซิลเวอร์วูดส์

167
00:16:19,043 --> 00:16:22,876
‪ผู้ลี้ภัยหลั่งไหลมาจากแนวรบ
‪ตามชายแดนเอ็นเคลฟต่างๆ

168
00:16:22,959 --> 00:16:27,168
‪ว่ากันว่าภาคีพระจันทร์มืด
‪ถูกปีศาจสูง 12 ฟุตทำลาย

169
00:16:27,251 --> 00:16:29,668
‪ไม่รู้ว่าจริงไหม แต่พับผ่าสิ

170
00:16:29,751 --> 00:16:35,209
‪เสียงอึกทึก ความโกลาหล ภัยคุกคาม
‪อิมเพเรี่ยมต้องการความเป็นหนึ่ง

171
00:16:35,293 --> 00:16:38,251
‪ประชาชนต้องการองค์หญิงแห่งดวงอาทิตย์

172
00:16:38,793 --> 00:16:43,668
‪ประชาชนต้องการเจ้า
‪อย่าเพิ่งตอบ ลองไปคิดดูสักคืน

173
00:16:47,168 --> 00:16:49,459
‪ความโอหังของเจ้านั่น

174
00:16:49,543 --> 00:16:52,543
‪แต่มันก็ใช้ปกปิดความไม่มั่นใจของเขา

175
00:16:52,626 --> 00:16:58,376
‪จักรพรรดิทรงกังวลเกี่ยวกับสงคราม
‪ไม่ใช่จากภายนอก แต่จากภายใน

176
00:16:59,084 --> 00:17:03,251
‪กลุ่มที่เกิดขึ้นหลังเสด็จพ่อเจ้าสวรรคต
‪ไม่เคยปรองดองกันได้

177
00:17:03,334 --> 00:17:06,376
‪ผู้ภักดีต่อเสด็จพ่อของเจ้า
‪ทำให้การปกครองของชาบาร์รายุ่งยาก

178
00:17:06,459 --> 00:17:10,668
‪กลุ่มอื่นๆ ที่ชอบฉวยโอกาส
‪ก็ใช้ความขัดแย้งนี้หาประโยชน์

179
00:17:11,251 --> 00:17:13,334
‪ใช่ เสด็จอาต้องการความชอบธรรม

180
00:17:13,418 --> 00:17:17,501
‪ใช่ เขามีความต้องการ
‪และเจ้าก็มีอำนาจที่จะมอบให้ได้

181
00:17:17,584 --> 00:17:19,543
‪ข้ายอมตายในคุกดีกว่า

182
00:17:19,626 --> 00:17:21,501
‪ข้าไม่ต้องการเช่นนั้น

183
00:17:21,584 --> 00:17:25,043
‪ตระกูลของเจ้ายังมีพันธมิตรที่นี่
‪เราจะพาเจ้าไปที่ปลอดภัย

184
00:17:25,126 --> 00:17:27,751
‪- ลูนาล่ะ
‪- ลูนาเป็นศัตรูของประชาชน

185
00:17:27,834 --> 00:17:30,168
‪เจ้าจะเสียพันธมิตรที่เหลืออยู่ไป

186
00:17:30,251 --> 00:17:35,793
‪ข้าไม่ปล่อยให้นางเน่าตายแน่ ข้าต้องหาวิธีอื่น

187
00:17:43,876 --> 00:17:48,709
‪ผ่านมา 15 ปีก่อนจะโดนไปหมัดหนึ่ง
‪เป็นการทักทายที่เยี่ยมไปเลย

188
00:17:48,793 --> 00:17:53,168
‪ข้ามีเพื่อนที่นี่เยอะเลย
‪เพราะเจ้านั่นแหละส่งเพื่อนมาให้ข้า

189
00:17:54,043 --> 00:17:57,751
‪เจ้าพวกนี้สงสัยว่า
‪วันนั้นในสนามรบ เจ้าหายไปไหน

190
00:17:57,834 --> 00:18:02,668
‪สงสัยว่าทำไมเจ้าไม่เคยกลับมา
‪แต่ข้าไม่สงสัยเลย

191
00:18:03,251 --> 00:18:04,501
‪ข้าไม่สน

192
00:18:27,668 --> 00:18:29,001
‪ท่านหญิง

193
00:18:33,918 --> 00:18:38,668
‪ข้าจะตั้งกองร้อยใหม่ เจ้าจะมาด้วยหรือจะไม่มา

194
00:18:45,126 --> 00:18:47,293
‪ข้าคิดว่าเจ้าน่าสนใจมาก

195
00:18:48,418 --> 00:18:49,376
‪ขอบใจนะ

196
00:18:49,459 --> 00:18:53,376
‪เจ้าเป็นอัศวินมังกร แต่ไม่เหมือนคนอื่นเลย

197
00:18:54,418 --> 00:18:56,543
‪"อัศวินมังกร" แหงสิ

198
00:18:56,626 --> 00:18:59,668
‪ดาบเล่มนี้ไม่ใช่ของสืบทอดที่ข้าต้องการหรอก

199
00:18:59,751 --> 00:19:03,293
‪อัศวินที่เป็นเจ้าของมัน
‪จริงๆ แล้วเขาเป็นคนเฮงซวย

200
00:19:03,376 --> 00:19:08,626
‪อยากจะให้รองเท้าเงาวับทุกวี่วัน
‪แต่เขาตายไปแล้ว ตายเยี่ยงอัศวิน

201
00:19:09,334 --> 00:19:10,876
‪ข้าไม่ใช่อัศวินมังกร

202
00:19:10,959 --> 00:19:13,459
‪ข้าเป็นแค่ไอ้เฮงซวย
‪ที่ถือดาบของไอ้เฮงซวยอีกคน

203
00:19:13,543 --> 00:19:16,293
‪ข้าเป็นตัวประกอบในเรื่องราวของคนอื่น

204
00:19:16,376 --> 00:19:20,751
‪เจ้ามีความสำคัญกับเรื่องราว
‪เท่าที่ตัวเจ้าจะเลือกเอง

205
00:19:20,834 --> 00:19:22,543
‪รอที่นี่นะ

206
00:19:25,543 --> 00:19:28,668
‪ข้าเอาของขวัญมาให้ หวังว่าจะชอบของขวัญนะ

207
00:19:29,459 --> 00:19:30,959
‪หยุดทำแบบนั้นสักที

208
00:19:31,584 --> 00:19:33,459
‪- แหวนเหรอ
‪- อาวุธ

209
00:19:33,543 --> 00:19:38,293
‪ทุกวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ต้องมีอาวุธ
‪แหวนวงนี้เป็นของเจ้าได้

210
00:19:39,334 --> 00:19:41,834
‪ข้าล่องหนได้เหรอ ข้าล่องหนได้

211
00:19:42,584 --> 00:19:46,084
‪ข้ามองเห็นตัวเอง
‪แต่ข้าก็ควรมองเห็นตัวเองได้มั้ง

212
00:19:57,543 --> 00:19:59,334
‪โจมตีข้าซะ

213
00:19:59,418 --> 00:20:01,501
‪- ด้วยอะไร
‪- อะไรก็ได้

214
00:20:10,793 --> 00:20:16,751
‪ข้าพ่ายแพ้แล้ว ชัยชนะเป็นของเจ้า ดราก้อนไนต์

215
00:20:19,293 --> 00:20:21,543
‪เจ้ากลัว แต่อย่ากลัวเลย

216
00:20:22,418 --> 00:20:25,293
‪เชื่อข้าเถอะ นี่เป็นประสบการณ์ใหม่

217
00:20:26,001 --> 00:20:31,501
‪มันเหมือนข้าเป็นสองคน
‪เดเวียน ดราก้อนไนต์ กับเจ้านั่น

218
00:20:32,251 --> 00:20:35,376
‪ตลอดเวลาที่ผ่านมา
‪ข้าคิดว่าตัวเองเป็นแค่เดเวียน

219
00:20:35,459 --> 00:20:38,001
‪ที่บางครั้งก็กลายเป็นเจ้าตัวนั้น

220
00:20:38,084 --> 00:20:41,418
‪แต่ถ้าข้าเข้าใจผิดล่ะ ถ้ามันกลับกันล่ะ

221
00:20:41,501 --> 00:20:43,126
‪ทุกคนล้วนแต่มีสองใจ

222
00:20:43,209 --> 00:20:46,251
‪นักบวชสอนว่า
‪เมเน่เป็นมากกว่าเทพธิดาแห่งดวงจันทรา

223
00:20:46,334 --> 00:20:49,501
‪นางคือเทพธิดาแห่งราตรี เทพธิดาแห่งเงามืด

224
00:20:49,584 --> 00:20:52,459
‪เงาไม่อาจเกิดขึ้นได้หากไม่มีแสงสาดส่อง

225
00:20:53,126 --> 00:20:55,834
‪เดินในเงามืด จงรู้แสงสว่าง

226
00:20:55,918 --> 00:20:58,543
‪เดินในเงามืด จงรู้แสงสว่าง

227
00:21:07,293 --> 00:21:08,918
‪ความจริงที่แผดเผา

228
00:21:10,626 --> 00:21:17,084
‪เจ้าหนูน้อย ในที่สุดเราก็ได้พบกัน
‪นอกดินแดนว่างเปล่า

229
00:21:17,168 --> 00:21:20,834
‪- เอลด์เวิร์ม พวกมันบอกข้า…
‪- เหล่าเสาหลักถูกโค่นแล้ว

230
00:21:21,501 --> 00:21:28,209
{\an8}‪วิญญาณพวกมันถูกจองจำ
‪เหลือเพียงเจ้า ส่วนหนึ่งของข้า

231
00:21:28,709 --> 00:21:32,084
‪โอกาสเดียว เจ้าหนูเพลิง เผาพวกมันซะ

232
00:21:32,168 --> 00:21:34,584
‪- เผามันให้หมด
‪- ข้าไม่ใช่เจ้า

233
00:21:34,668 --> 00:21:38,501
{\an8}‪เราก็คือข้า ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

234
00:21:38,584 --> 00:21:42,043
{\an8}‪ข้าอยู่ในสายเลือดเจ้า
‪เหมือนที่เจ้าอยู่ในสายเลือดข้า

235
00:21:42,126 --> 00:21:46,668
‪มันเป็นเช่นนี้มาเสมอ นี่คือเหตุผลที่เจ้าถูกเลือก

236
00:21:49,251 --> 00:21:51,209
‪บอกข้ามาว่าจะจบมันได้ยังไง

237
00:21:51,293 --> 00:21:56,793
‪ด้วยเนตรเท่านั้น
‪เราถึงจะมองเห็นภายในฟาวล์เฟลล์

238
00:21:56,876 --> 00:22:00,584
‪ตอนนั้นเท่านั้น ที่ข้าจะฆ่าเทเรอร์เบลดได้

239
00:22:00,668 --> 00:22:03,001
{\an8}‪พูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่อง

240
00:22:03,084 --> 00:22:07,501
{\an8}‪ข้าร้องบอกความจริงกับเจ้ามาตั้งแต่แรก

241
00:22:08,084 --> 00:22:10,168
‪แต่เจ้ากลับหาฟังไม่

242
00:22:10,251 --> 00:22:14,251
‪ข้าไม่ได้ยิน ร้องมาอีกครั้งขณะที่ข้ากำลังฟัง

243
00:22:14,334 --> 00:22:17,001
‪วัตถุศักดิ์สิทธิ์ของเทพแห่งแสงอาทิตย์

244
00:22:17,084 --> 00:22:21,668
‪จงตามหาเนตรแห่งเวิลด์เวิร์ม

245
00:22:24,709 --> 00:22:26,251
‪พวกเอลด์เวิร์มตายแล้ว

246
00:22:26,959 --> 00:22:28,418
‪แล้วเจ้าล่ะ

247
00:22:29,043 --> 00:22:30,459
‪ข้ารู้แล้วว่าข้าคืออะไร

248
00:22:34,418 --> 00:22:36,334
‪ไอ้เวรนั่นบอกแค่นั้นเหรอ

249
00:22:36,418 --> 00:22:39,543
‪เรื่องเหลวไหลของเทพแห่งแสงอาทิตย์
‪กับเนตรแห่งเวิลด์เวิร์มเหรอ

250
00:22:39,626 --> 00:22:40,959
‪ข้าอยากรู้ว่าจะเริ่มจากที่ไหน

251
00:22:41,043 --> 00:22:44,293
‪ข้าอาจจะรู้ สถานที่ที่ข้าจากมาเมื่อหลายปีก่อน

252
00:22:44,376 --> 00:22:48,293
‪เทพแห่งแสงอาทิตย์ประทับอยู่ที่นั่น
‪ฮีลิโอ้อิมเพเรี่ยม

253
00:22:48,376 --> 00:22:50,293
‪ฮีลิโอ้อิมเพเรี่ยม

254
00:22:51,876 --> 00:22:52,876
‪มิรานา

255
00:22:53,834 --> 00:22:55,626
‪รุ่งสาง

256
00:22:55,709 --> 00:23:00,459
‪ไม่มีที่ใดจะงดงาม
‪ไปกว่าอาณาเขตของบัลลังก์แสงอาทิตย์

257
00:23:00,543 --> 00:23:04,293
‪วันนี้ดูสดใสขึ้นเมื่อมีเจ้าอยู่ด้วย

258
00:23:04,376 --> 00:23:07,084
‪หวังว่าเจ้าจะเรียกหาข้า
‪เพราะเจ้าค้นพบหนทางแล้ว

259
00:23:07,168 --> 00:23:08,418
‪อย่างที่ข้าคิดไว้

260
00:23:09,126 --> 00:23:13,751
‪เพราะเจ้าตั้งใจจะอยู่ต่อ
‪แต่ด้วยเงื่อนไขของเจ้าเอง

261
00:23:14,418 --> 00:23:17,584
{\an8}‪เจ้าเหมือนเสด็จพ่อมากนัก แสงตะวัน

262
00:23:17,668 --> 00:23:19,293
{\an8}‪มากกว่าที่เจ้ารู้

263
00:23:19,793 --> 00:23:22,293
‪ไปบอกจักรพรรดิว่าข้าคิดดีแล้ว

264
00:23:22,376 --> 00:23:26,584
‪บอกว่าข้ายอมรับข้อเสนอ

265
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
‪(สร้างจากวิดีโอเกม DOTA 2
‪โดย VALVE)

266
00:24:09,001 --> 00:24:14,001
‪คำบรรยายโดย อธิวัฒน์ เล้าอักษร