1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:19,959 --> 00:00:22,043
Krig.
3
00:00:22,126 --> 00:00:27,543
Uldorak, Lirrak, och nu den
misslyckade attacken mot er, Vahdrak.
4
00:00:27,626 --> 00:00:31,459
Det är ett meddelande. En varning.
5
00:00:31,543 --> 00:00:36,168
{\an8}Svar i blod, svar i eld.
6
00:00:36,251 --> 00:00:40,626
Terrorblade och hans allierade
attackerar oss i sömnen.
7
00:00:40,709 --> 00:00:45,834
-Åskan kommer att svara.
-Kanske en förhandling före blodsspillan.
8
00:00:45,918 --> 00:00:51,209
Vi förhandlar inte om våra liv.
Vi attackerar musen i hans torn.
9
00:00:51,293 --> 00:00:53,834
Vi återtar det som stals.
10
00:00:53,918 --> 00:00:56,084
Hämnd.
11
00:00:56,168 --> 00:00:59,959
"Hämnd." "Förhandlingar."
12
00:01:00,043 --> 00:01:05,251
Det som har skapats
måste ibland förstöras.
13
00:01:05,334 --> 00:01:11,209
Det som är förstört återkommer
och faller och återkommer igen!
14
00:01:11,293 --> 00:01:16,209
Alla flaxande armar, födelseskrik
15
00:01:16,293 --> 00:01:18,793
och moderns blod.
16
00:01:20,001 --> 00:01:25,126
Du är för fäst vid materiaillusionen.
17
00:01:25,209 --> 00:01:29,959
För fäst vid drömmen.
18
00:01:30,043 --> 00:01:33,418
Jag är sången som mördar världen.
19
00:01:44,834 --> 00:01:46,834
{\an8}Så roligt.
20
00:01:57,334 --> 00:02:03,751
Dina bröders själar. Dina systrars.
Bara en gåva återstår.
21
00:02:04,459 --> 00:02:09,334
Det är ingen gåva! Det är mitt pris!
22
00:02:09,418 --> 00:02:14,834
{\an8}Uppfyllandet av mitt syfte
i skapelsens kretslopp.
23
00:02:16,168 --> 00:02:17,793
Kaos!
24
00:03:28,418 --> 00:03:32,168
De tillhör oss. Inte honom.
25
00:03:32,251 --> 00:03:35,251
{\an8}Vi besegrar en inkräktare
och tjänar nu en annan.
26
00:03:35,334 --> 00:03:38,334
{\an8}Vi har levt ett årtusende
utan en levande guds kraft.
27
00:03:38,418 --> 00:03:43,293
{\an8}Vi behöver inga lotusblommor,
leylinjer eller några jäkla trollkvinnor.
28
00:03:43,376 --> 00:03:45,334
{\an8}Världen tillhörde oss en gång,
29
00:03:45,418 --> 00:03:48,584
{\an8}innan Selemene förrådde oss
och människorna tog den.
30
00:03:48,668 --> 00:03:51,251
{\an8}Vi behöver bara stål och mod
för att ta tillbaka den.
31
00:03:52,043 --> 00:03:56,209
{\an8}När vårt imperium återkommer,
faller natt och skugga.
32
00:04:40,418 --> 00:04:41,543
Jag hör sång.
33
00:04:41,626 --> 00:04:46,626
Vinden spelar oss spratt.
Grottorna är som lurar ibland.
34
00:04:46,709 --> 00:04:50,584
Alltid vacker, ofta oroande.
35
00:04:51,168 --> 00:04:52,501
Jag hörde inget.
36
00:04:53,126 --> 00:04:55,376
Just det. Bara vinden.
37
00:05:01,793 --> 00:05:03,334
Vilket fint ställe du har.
38
00:05:04,459 --> 00:05:08,501
Underbart. Smakfullt. Kallt.
39
00:05:08,584 --> 00:05:11,126
Det är inte mitt ställe. Det är hennes.
40
00:05:11,209 --> 00:05:15,168
Just det. Visst. En riktig drakhåla.
41
00:05:15,251 --> 00:05:17,543
Auroth fick syn på drakunge-svärmen.
42
00:05:17,626 --> 00:05:21,751
När vi såg elden, och sen er,
var vi tvungna att hjälpa till.
43
00:05:22,459 --> 00:05:24,626
Du är skyldig mig två saker nu.
44
00:05:24,709 --> 00:05:28,209
Vi behöver vila. Vi behöver mat.
45
00:05:28,293 --> 00:05:30,709
Då behöver vi förnödenheter.
46
00:05:39,626 --> 00:05:41,293
Jag känner igen den blicken.
47
00:05:41,376 --> 00:05:44,418
Jag såg den i mammas ansikte
när hennes första dog.
48
00:05:44,501 --> 00:05:47,418
Hon gick runt i skogen,
som om hon kunde hitta henne där.
49
00:05:47,501 --> 00:05:50,084
-Jag mår bra.
-Så sa mamma också.
50
00:05:50,168 --> 00:05:53,876
Jag bara… Musiken verkar vara
mer än bara vinden.
51
00:05:54,793 --> 00:05:58,168
Terrorblade. Skadade han…
Skadade någon… Skadade de dig?
52
00:05:58,251 --> 00:05:59,959
Du ser okej ut, men…
53
00:06:00,043 --> 00:06:03,751
Ingen gjorde mig illa.
Inte Terrorblade och inte du.
54
00:06:04,418 --> 00:06:05,543
Aldrig du.
55
00:06:12,709 --> 00:06:17,668
"Eller ett fruset avfalls eviga utsikt.
Uråldriga plågoandar överlever.
56
00:06:17,751 --> 00:06:23,084
Thunder förlorad, ensamma röster hyllar,
en av många har härstammat."
57
00:06:23,168 --> 00:06:24,209
Gillar du det?
58
00:06:24,293 --> 00:06:27,293
Det är jättebra.
Eller hemskt faktiskt. Jag vet inte.
59
00:06:29,251 --> 00:06:31,376
-Jag skrev det.
-Älskar jag det?
60
00:06:31,459 --> 00:06:33,834
Ska jag svara åt dig?
61
00:06:33,918 --> 00:06:38,584
Förlåt. Du pratar bara.
Du skriver. Jag kan inte skriva.
62
00:06:38,668 --> 00:06:43,209
Du behöver bara känna efter.
Orden kommer av sig själv.
63
00:06:45,168 --> 00:06:47,918
Känn efter. Okej.
64
00:07:00,793 --> 00:07:02,043
Tro.
65
00:07:20,626 --> 00:07:22,459
Min farfars svärd.
66
00:07:23,126 --> 00:07:25,293
Han fruktade ingen.
67
00:07:26,293 --> 00:07:27,584
Ers Höghet, vänta!
68
00:07:29,209 --> 00:07:30,751
Ers Höghet, snälla!
69
00:07:35,834 --> 00:07:38,626
Prinsessa! Snälla! Stanna!
70
00:07:42,459 --> 00:07:43,584
Solstråle.
71
00:07:50,418 --> 00:07:51,834
Solstråle.
72
00:07:53,293 --> 00:07:56,668
Du behöver inte fly.
Ingen här skulle skada dig.
73
00:07:56,751 --> 00:07:58,876
Ingen här skulle våga.
74
00:07:59,793 --> 00:08:01,209
Välkommen hem.
75
00:08:02,418 --> 00:08:06,043
Vicekonung Kashurra,
jag är tacksam för vad ni gjorde för mig.
76
00:08:06,126 --> 00:08:10,168
Men ni stannade här.
Ni tjänar min farbror.
77
00:08:10,251 --> 00:08:14,334
Jag tjänade Helioimperiet
som er far begärde.
78
00:08:14,418 --> 00:08:16,418
Imperiet kidnappade mig.
79
00:08:17,209 --> 00:08:20,168
Kejsaren har sina skäl.
80
00:08:20,251 --> 00:08:24,043
Försök att njuta av min gästfrihet nu.
81
00:08:24,126 --> 00:08:25,543
Säker och trygg.
82
00:08:26,126 --> 00:08:29,209
Ingen skadar min solstråle.
83
00:09:04,709 --> 00:09:10,501
Imponerande med Oglodi. Jag skulle
kunna se dig göra det varje dag.
84
00:09:11,251 --> 00:09:12,959
Den dagen kommer är jag rädd.
85
00:09:13,793 --> 00:09:17,334
Ditt lilla spel slutar alltid likadant.
86
00:09:17,418 --> 00:09:20,751
Du sover med ett av dina
vackra ögon öppet.
87
00:09:20,834 --> 00:09:24,709
Han? Jarl?
Jag har varit skyldig honom det i 15 år.
88
00:09:25,793 --> 00:09:29,293
Ta bort svansen från mitt ansikte
innan jag stryper dig med den.
89
00:09:31,084 --> 00:09:33,126
Löften.
90
00:09:33,209 --> 00:09:36,418
Då dör jag åtminstone
medan jag ser dig i ögonen.
91
00:09:38,168 --> 00:09:41,168
Nico Hieronimo. Tidigare i Nivanriddarna.
92
00:09:41,251 --> 00:09:44,043
Han ruttnar för närvarande
i den här hålan.
93
00:09:44,126 --> 00:09:47,501
Okej. Jag lämnar dig att sova eller inte.
94
00:09:49,293 --> 00:09:50,876
Pangoljärer.
95
00:09:51,543 --> 00:09:53,584
Vi är säkra här, för tillfället.
96
00:09:53,668 --> 00:09:57,126
Men drakungarna går fria än.
Demonens armé.
97
00:09:57,209 --> 00:10:01,376
Vår första uppgift
är att återta Drakfästet och smedjan.
98
00:10:01,959 --> 00:10:04,418
Vi behöver stål till framtida strider.
99
00:10:04,501 --> 00:10:06,626
Vi minns våra bröder
som är kvar på fältet.
100
00:10:06,709 --> 00:10:08,834
Vi har inte tid med det.
101
00:10:09,459 --> 00:10:13,626
Jag tror att Davion menar att du
har rätt och att vi borde snabba på.
102
00:10:13,709 --> 00:10:15,793
Det var inte så jag menade.
103
00:10:15,876 --> 00:10:20,334
Du vill rusa in i striden igen. Jaga
demonen till hans lya och ta hans huvud.
104
00:10:20,418 --> 00:10:21,418
Nåt sånt.
105
00:10:22,001 --> 00:10:24,251
Låt inte det där inne tala för dig.
106
00:10:24,334 --> 00:10:26,043
Låt det inte tänka åt dig.
107
00:10:26,126 --> 00:10:30,209
Om Terrorblade når Eldwyrm spelar
monstren i Drakfästet ingen roll.
108
00:10:30,293 --> 00:10:31,501
Inget spelar nån roll.
109
00:10:31,584 --> 00:10:35,709
Jag trodde aldrig att jag skulle
få se dig fly från en strid.
110
00:10:38,501 --> 00:10:40,918
Ska jag följa efter honom, eller …
111
00:10:44,501 --> 00:10:47,543
bara sätta mig här… med mig.
112
00:10:49,001 --> 00:10:51,876
Den lille berättade
om din strid med Davion.
113
00:10:51,959 --> 00:10:56,001
-Det var ingen strid.
-Han gick ut. Det var en strid.
114
00:10:58,043 --> 00:10:59,668
Pojken såg saker och ting.
115
00:11:01,751 --> 00:11:05,126
Han såg saker han inte var beredd på.
116
00:11:05,709 --> 00:11:09,418
Pojken gjorde det. Det är som Leathsham.
117
00:11:10,543 --> 00:11:13,959
Du har aldrig sörjt, va?
Du satsade helt på jakten.
118
00:11:14,043 --> 00:11:16,126
Och du gör samma sak nu.
119
00:11:16,209 --> 00:11:18,793
Du förlorade dem. Du förlorade henne.
120
00:11:19,459 --> 00:11:22,084
-Vi är i krig.
-Fäderna är döda.
121
00:11:22,168 --> 00:11:26,293
Dina bröder behöver ingen taktik.
De behöver det som har förlorats.
122
00:11:27,668 --> 00:11:29,376
Den där pojken…
123
00:11:30,709 --> 00:11:32,209
…behöver det han förlorat.
124
00:12:14,084 --> 00:12:18,084
Davion? Davion, snälla, vakna.
Jag letade efter dig.
125
00:12:18,168 --> 00:12:21,584
Jag hittade dig där inne,
framför den blå stenen, stirrandes.
126
00:12:22,418 --> 00:12:28,334
Han pratade med mig. Musiken.
Det var han. Jag hörde Slyrak.
127
00:12:29,376 --> 00:12:35,084
Du hittade mitt byte. Malmen kallar
på dig som den en gång kallade på mig.
128
00:12:35,168 --> 00:12:41,126
För länge sen såg jag det som en skatt.
Höll den nära, omedveten om dess kraft.
129
00:12:41,209 --> 00:12:45,751
Jag var ju bara en enkel drake.
Sen började jag vakna ur min slummer
130
00:12:45,834 --> 00:12:51,168
med drömmar om att människor
samtalar istället för att strida.
131
00:12:51,251 --> 00:12:54,876
Med tiden blev min Eldwyrms röst svagare.
132
00:12:54,959 --> 00:13:00,584
Jag samlade på böcker, började skriva
dikter. Draksången kom aldrig tillbaka.
133
00:13:00,668 --> 00:13:05,126
{\an8}Men i min ensamhet
fick jag en underbar tanke.
134
00:13:05,209 --> 00:13:07,084
{\an8}Jag finns.
135
00:13:07,668 --> 00:13:10,334
Och det var denna malm som ändrade dig?
136
00:13:10,418 --> 00:13:15,334
Vissa säger att malmen och dess mörkröda
motsats är gudars och demoners verk.
137
00:13:15,418 --> 00:13:20,834
Andra tror att de är rester av ett
stort och tidlöst, ursprungligt sinne.
138
00:13:20,918 --> 00:13:25,668
Jag vet bara att de är farliga.
139
00:13:26,251 --> 00:13:30,918
Men den kallade på mig
med Slyraks röst. Slyraks sång.
140
00:13:31,001 --> 00:13:33,626
{\an8}Vad det än var, så var det en del av dig.
141
00:13:33,709 --> 00:13:38,751
{\an8}Återvänd till skatten. Stå i ljuset.
Och förändras för alltid.
142
00:13:38,834 --> 00:13:44,751
{\an8}Frågan är inte vad de är, utan vad du är.
143
00:14:24,459 --> 00:14:25,793
Mamma.
144
00:14:52,543 --> 00:14:54,959
Ursäkta om jag är informell, prinsessan.
145
00:14:55,043 --> 00:14:59,084
Det speglar inte tronens aktning,
det är bara en säkerhetsåtgärd.
146
00:14:59,918 --> 00:15:03,209
-Farbror.
-Lämna oss. Allihop.
147
00:15:03,293 --> 00:15:05,168
Alla utom du.
148
00:15:07,084 --> 00:15:10,043
Det är dags att lämna tronen
och prata om vad vi ska göra.
149
00:15:10,126 --> 00:15:15,168
Din pappa älskade dem.
Men det är inte min stil.
150
00:15:15,251 --> 00:15:21,084
Detta är ett hemskt jobb. Även för Gud.
Alla i imperiet vill ha nåt.
151
00:15:21,168 --> 00:15:24,293
Oftast är det nåt nån annan har
och vill behålla.
152
00:15:24,376 --> 00:15:27,251
Det är inget nytt med det.
Det är så det funkar.
153
00:15:27,334 --> 00:15:30,084
Dina föräldrar visste det.
Kashurra vet det.
154
00:15:30,668 --> 00:15:33,668
Du kan inte ändra det. Inte för alltid.
155
00:15:33,751 --> 00:15:37,876
Det enda du kan göra är att hantera det.
Där kommer jag in.
156
00:15:37,959 --> 00:15:40,543
Jag dömer i banala ambitioner.
157
00:15:40,626 --> 00:15:43,209
Mitt hjärta känner medlidande med dig.
158
00:15:43,793 --> 00:15:48,709
Folket behöver saker att tro på.
Där kommer du in i bilden.
159
00:15:48,793 --> 00:15:54,626
Den förlorade dottern återvände
till kejsaren, hans drottning.
160
00:15:54,709 --> 00:15:56,168
Det är inte det jag menar.
161
00:15:56,251 --> 00:16:00,876
Det här är affärer.
Jag är ute efter en idé, en historia.
162
00:16:00,959 --> 00:16:04,709
Den sorts historia som människor
och stora familjer kan samlas bakom.
163
00:16:04,793 --> 00:16:06,084
Nej, du valde tronen.
164
00:16:06,168 --> 00:16:10,334
Du mördade mina föräldrar för den.
Åt helvete med dig och din historia.
165
00:16:10,418 --> 00:16:13,751
Det händer saker i världen, prinsessan.
166
00:16:13,834 --> 00:16:18,959
Coriel'Tauvi rör på sig.
De samlas i Nattsilverskogen.
167
00:16:19,043 --> 00:16:22,876
Flyktingar flockas efter osämja
vid enklavgränserna.
168
00:16:22,959 --> 00:16:27,334
Det sägs att Mörkamånens order
splittrades av en demon på fyra meter.
169
00:16:27,418 --> 00:16:29,584
Jag vet inte om det är sant, men fan!
170
00:16:30,168 --> 00:16:35,209
Oväsen, kaos, hot. Imperiet behöver enas.
171
00:16:35,293 --> 00:16:38,251
Folket behöver solens prinsessa.
172
00:16:38,793 --> 00:16:43,668
Folket behöver dig.
Säg inget. Sov på saken.
173
00:16:47,168 --> 00:16:49,459
Den mannens arrogans alltså!
174
00:16:49,543 --> 00:16:52,543
Men den döljer hans osäkerhet.
175
00:16:52,626 --> 00:16:58,376
Kejsaren oroar sig för krig,
men inte utifrån, utan inifrån.
176
00:16:59,084 --> 00:17:03,251
Fraktioner som uppstod
efter din fars död försonades aldrig.
177
00:17:03,334 --> 00:17:06,376
Hans lojalister
komplicerar Shabarras styre.
178
00:17:06,459 --> 00:17:10,668
Andra opportunister utnyttjade
konflikten till sin fördel.
179
00:17:11,251 --> 00:17:13,334
Ja, min farbror behöver legitimitet.
180
00:17:13,418 --> 00:17:17,626
Ja, han behöver det.
Och du har kraften för det.
181
00:17:17,709 --> 00:17:19,543
Jag dör hellre i palissaden!
182
00:17:19,626 --> 00:17:21,501
Det vill jag inte att du gör.
183
00:17:21,584 --> 00:17:25,168
Din familj har fortfarande vänner här.
Vi för dig i säkerhet.
184
00:17:25,251 --> 00:17:27,876
-Och Luna?
-Luna är allas fiende.
185
00:17:27,959 --> 00:17:30,168
Du förlorar de vänner du har kvar.
186
00:17:30,251 --> 00:17:35,793
Jag tänker inte låta henne ruttna bort
och dö. Jag får hitta ett annat sätt.
187
00:17:43,876 --> 00:17:48,709
Femton år och ett slag i ansiktet.
Det var ju ett fint farväl.
188
00:17:48,793 --> 00:17:53,168
Många vänner är här.
Tacka för deras hjälp.
189
00:17:54,043 --> 00:17:57,751
De undrar vart du åkte den dagen
på slagfältet.
190
00:17:57,834 --> 00:18:02,668
De undrar varför du inte kom tillbaka.
Jag undrar inte.
191
00:18:03,251 --> 00:18:04,501
Jag bryr mig inte.
192
00:18:27,793 --> 00:18:29,126
Frun.
193
00:18:33,918 --> 00:18:38,668
Jag startar ett nytt kompani.
Är du med eller inte?
194
00:18:45,251 --> 00:18:47,293
Jag tycker att du är mycket intressant.
195
00:18:48,418 --> 00:18:49,376
Tack.
196
00:18:49,459 --> 00:18:53,376
Du är en drakriddare,
men inte som de andra.
197
00:18:54,418 --> 00:18:56,543
En drakriddare. Ja.
198
00:18:56,626 --> 00:18:59,668
Svärdet? Inte direkt det
begagnade som jag ville ha.
199
00:18:59,751 --> 00:19:03,376
Riddaren som ägde det
var ju en skitstövel.
200
00:19:03,459 --> 00:19:08,626
Han fick stövlarna putsade varje dag.
Men han dog, som riddare.
201
00:19:09,334 --> 00:19:10,876
Jag är ingen drakriddare.
202
00:19:10,959 --> 00:19:13,584
Jag är bara en skitstövel
med en annan skitstövels svärd.
203
00:19:13,668 --> 00:19:16,293
Jag är en del av nån annans historia.
204
00:19:16,376 --> 00:19:20,751
Man är bara så historiskt viktig
som man väljer att vara.
205
00:19:20,834 --> 00:19:22,543
Vänta här.
206
00:19:25,543 --> 00:19:28,001
Jag har en present till dig.
Jag hoppas att du gillar presenter.
207
00:19:29,459 --> 00:19:30,959
Sluta med det där!
208
00:19:31,584 --> 00:19:33,459
-En ring?
-Ett vapen.
209
00:19:33,543 --> 00:19:38,293
Alla stora hjältar behöver ett vapen.
Den här ringen kan bli din.
210
00:19:39,334 --> 00:19:41,834
Är jag osynlig? Jag är osynlig!
211
00:19:42,584 --> 00:19:46,084
Jag ser mig.
Men jag kanske borde kunna se mig själv.
212
00:19:57,543 --> 00:19:59,334
Slå mig nu.
213
00:19:59,418 --> 00:20:01,834
-Med vad?
-Vad som helst.
214
00:20:10,793 --> 00:20:16,751
Jag är besegrad.
Segern är din, drakriddare.
215
00:20:19,459 --> 00:20:21,751
Du är rädd. Var inte det.
216
00:20:22,418 --> 00:20:25,293
Tro mig, det är en ny erfarenhet.
217
00:20:26,001 --> 00:20:31,501
Jag är som två personer.
Davion, drakriddaren, och jag är han.
218
00:20:32,251 --> 00:20:35,376
Länge trodde jag att jag bara var Davion,
219
00:20:35,459 --> 00:20:37,501
som ibland blev det andra.
220
00:20:38,084 --> 00:20:41,418
Men tänk om jag har fel?
Tänk om jag har fått det om bakfoten?
221
00:20:41,501 --> 00:20:43,126
Vi är alla två personer.
222
00:20:43,209 --> 00:20:46,251
Prästerna lär ut att Mene
är mer än månens gudinna.
223
00:20:46,334 --> 00:20:49,501
Hon är nattens gudinna. Skuggans gudinna.
224
00:20:49,584 --> 00:20:52,459
Det kan inte finnas en skugga
utan ett ljus som kastar den.
225
00:20:53,126 --> 00:20:55,834
Gå i skuggan, känn ljuset.
226
00:20:55,918 --> 00:20:58,543
Gå i skuggan, känn ljuset.
227
00:21:07,293 --> 00:21:08,918
Den brinnande sanningen!
228
00:21:10,626 --> 00:21:17,084
Lilla mus!
Äntligen möts vi bortom tomrummet!
229
00:21:17,168 --> 00:21:20,834
-Eldwyrmarna. De berättade för mig…
-Pelarna har fallit.
230
00:21:21,501 --> 00:21:28,209
Deras själar är fångade.
Bara du finns kvar. En del av mig.
231
00:21:28,709 --> 00:21:32,084
Enda chansen, glödande mus, bränn dem.
232
00:21:32,168 --> 00:21:34,584
-Bränn allihop!
-Jag är inte du!
233
00:21:34,668 --> 00:21:38,584
{\an8}Vi är jag. Förstår du inte det?
234
00:21:38,668 --> 00:21:42,043
{\an8}Jag är i ditt blod, liksom du är i mitt.
235
00:21:42,126 --> 00:21:46,668
Så har det alltid varit.
Det var därför du blev utvald.
236
00:21:49,251 --> 00:21:51,209
Säg bara hur jag ska avsluta detta.
237
00:21:51,293 --> 00:21:56,793
Bara med Ögat kan vi se in i Foulfell.
238
00:21:56,876 --> 00:22:00,584
Bara då kan jag döda Terrorblade.
239
00:22:00,668 --> 00:22:03,001
{\an8}Du pratar inte förstånd.
240
00:22:03,084 --> 00:22:07,501
Jag har sjungit sanningen
för dig från början.
241
00:22:08,084 --> 00:22:10,168
Men du hör mig inte.
242
00:22:10,251 --> 00:22:14,251
Jag kunde inte. Sjung den
för mig igen medan jag lyssnar.
243
00:22:14,334 --> 00:22:17,001
Solgudens relik.
244
00:22:17,084 --> 00:22:21,668
Hitta Wordwyrms öga!
245
00:22:24,668 --> 00:22:26,709
Eldwyrmerna är döda.
246
00:22:26,793 --> 00:22:28,001
Du då?
247
00:22:29,043 --> 00:22:30,459
Jag vet vad jag är.
248
00:22:34,543 --> 00:22:36,459
Var det allt den jäveln sa?
249
00:22:36,543 --> 00:22:39,543
Nonsens om solguden och Worldwyrms öga?
250
00:22:39,626 --> 00:22:40,959
Jag vill veta början.
251
00:22:41,043 --> 00:22:44,293
Kanske vill jag det.
Stället jag kom ifrån för många år sen.
252
00:22:44,376 --> 00:22:48,293
Solguden bor där. Helioimperiet.
253
00:22:48,376 --> 00:22:50,293
Helioimperiet?
254
00:22:51,876 --> 00:22:52,876
Mirana.
255
00:22:53,834 --> 00:22:55,626
Gryning.
256
00:22:55,709 --> 00:23:00,459
Den kan inte vara vackrare
än soltronens domäner.
257
00:23:00,543 --> 00:23:03,793
Den känns ljusare idag med dig.
258
00:23:03,876 --> 00:23:07,084
Jag hoppas att du kallade på mig
för att du hittade vägen
259
00:23:07,168 --> 00:23:08,418
som du skulle.
260
00:23:09,126 --> 00:23:13,751
Du planerar att stanna på den,
men på dina egna villkor.
261
00:23:14,418 --> 00:23:17,584
Du är så lik din fader, solstråle.
262
00:23:17,668 --> 00:23:19,293
Mer än du anar.
263
00:23:19,793 --> 00:23:22,293
Hälsa kejsaren att jag har sovit på saken.
264
00:23:22,376 --> 00:23:26,584
Säg att jag accepterar hans förslag.
265
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
BASERAT PÅ VALVES TV-SPEL DOTA 2
266
00:24:09,001 --> 00:24:14,001
Undertexter: Lars Lövgren