ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Война.
Ульдорак, Лиррак, а теперь это неудачное нападение на тебя, Вадрак.
Это послание. Предупреждение.
Ответим кровью, ответим огнем.
Террорблейд и его союзники нападают на нас, пока мы спим.
- Гром ответит. - Может, сделка вместо кровопролития?
Мы не торгуемся за свою жизнь. Нападем на мышонка в его башне.
Вернем себе украденное.
Возмездие.
«Возмездие». «Сделка».
Случается так, что всё сотворенное необходимо бывает уничтожить.
Всё уничтоженное восстанет, падет и восстанет вновь!
Вся эта суета, плач младенцев
и кровь матерей.
Вы слишком привязаны к плотской иллюзии.
Слишком привязаны ко сну.
Я песнь, убивающая мир.
Вот потеха.
Души твоих братьев. Твоих сестер. Остался лишь один дар.
Это не дар! Это моя цена!
Исполнение моей задачи в цикле творения.
Хаос!
Это принадлежит нам. Не ему.
Мы повергли одного узурпатора, а теперь служим другому.
Тысячу лет мы жили без власти живого бога.
Нам не нужны лотосы, лейлинии и чёртовы колдуньи.
Мир когда-то был нашим,
пока Селемине не предала нас, и его не захватили люди.
Чтобы его вернуть, нам нужны лишь сталь и смелость.
Когда наша империя воспрянет, на мир падут ночь и тень.
Я слышу пение.
Это ветер. Эти пещеры подобны рогу.
Всегда очень красиво, но иногда становится не по себе.
Я ничего не слышал.
Да. Просто ветер.
Интересный у тебя дом.
Красивый. Со вкусом. Холодный.
Это не мой дом. А ее.
Ах да. Конечно. Драконья нора.
Аурос заметила скопление драконят.
Мы увидели огонь, а потом тебя и поспешили на помощь.
А ты мне должен уже вдвойне.
Нам нужен отдых. Нам нужна еда.
И нам нужны припасы.
Я знаю этот взгляд.
Я видела его у моей матери после смерти ее любимой.
Она бродила по лесу, как будто могла найти ее там.
- Я в порядке. - И мама так говорила.
Просто… Эта музыка не похожа просто на ветер.
Террорблейд. Он… Кто-нибудь… Ты не ранена?
Ты выглядишь в порядке, но…
Меня никто не ранил. Ни ты, ни Террорблейд.
Ты - никогда.
«Над вечным взором застывших жертв, переживших древнюю агонию.
Гром проиграл, замолкли голоса, один унаследовал от многих».
Тебе нравится?
Очень здорово. Или ужасно. Не могу понять.
- Это я написала. - Мне ужасно нравится?
Я что, должна ответить за тебя?
Прости. Просто ты разговариваешь. Ну да, ты еще и пишешь. А я не умею.
Нужно только чувствовать. Слова придут сами.
Чувствовать. Да.
Вера.
Меч моего деда.
Он никого не боялся.
Ваше высочество, подождите!
Ваше высочество, пожалуйста!
Принцесса! Пожалуйста! Стойте!
Лучик.
Не нужно убегать. Здесь тебя никто не тронет.
Никто не посмеет.
Добро пожаловать домой.
Наместник Кашурра, я благодарна за то, что вы сделали для меня.
Но вы остались здесь. Вы служите моему дяде.
Я служу Империуму Гелио, как настоял твой отец.
Но Империум меня похитил.
У императора есть на то причины.
А пока пользуйся гостеприимством, которое я предлагаю.
Здесь безопасно.
Никто не обидит мой Лучик.
Впечатляет, как ты управилась с оглоди. Готов видеть такое каждый день.
И боюсь, что у меня будет шанс.
У игры, в которую ты играешь, всегда один конец.
Тебе стоит спать, не закрывая этих прелестных глаз.
Что? Ярл? Я вернула ему должок 15-летней давности.
И убери свой хвост от меня, а то им же тебя и придушу.
Обещания.
По крайней мере умру, глядя тебе в глаза.
Нико Иеронимо. В прошлом из ниванских франтов.
А ныне гнию в этой дыре.
Ладно. Не буду мешать тебе спать. Или не спать.
Пангольеры.
Пока что мы здесь в безопасности.
Но драконята еще на свободе. Теперь это силы демона.
Наша первая задача - вернуть себе Драконье логово и кузницу.
Нам понадобится сталь для грядущих сражений.
Мы помним о наших павших братьях.
У нас нет на это времени.
Дэвион имеет в виду, что ты прав и надо действовать быстро.
Я не это имел в виду.
Ты хочешь вернуться в бой. Загнать демона в логово и убить его.
Типа того.
Не давай той твари внутри себя подымать голос.
И не давай ей думать вместо тебя.
Если Террорблейд доберется до древних драконов, те монстры уже не вопрос.
Всё будет бесполезно.
Вот уж не думал, что увижу, как ты бежишь от драки.
Мне пойти за ним или…
Я просто посижу здесь… сам с собой.
Мальчишка рассказал о твоей ссоре с Дэвионом.
- Это была не ссора. - Он ушел. Это была ссора.
Парень кое-что повидал.
То, что был не готов увидеть.
Парень? Это напоминает Литшем.
Ты ведь не оплакивал погибших? Сразу бросился в погоню.
И сейчас делаешь то же.
Ты их потерял. Ты потерял ее.
- Мы на войне. - Отцы мертвы.
Вашим братьям нужна не тактика. Им нужно то, что они потеряли.
Тому парню…
…нужно то, что он потерял.
Дэвион? Дэвион, очнись. Я искала тебя.
Я нашла тебя у того синего камня. Ты стоял и таращился на него.
Он говорил со мной. Музыка. Это был он. Я слышал Слайрака.
Ты нашел мою сокровищницу. Камень зовет тебя, как когда-то меня.
Давным-давно я считала его сокровищем. Хранила подле себя, не зная о его силе.
Я тогда была простым драконом. Потом я начала просыпаться,
видя сны, в которых люди не дрались, а разговаривали.
Со временем мой голос древнего дракона затих.
Я собирала книги, начала писать стихи. Драконьи песни так и не вернулись.
Но в своем одиночестве я исполнилась чудеснейшей мысли.
Я есмь.
И это камень тебя изменил?
Говорят, камень и его алый антипод - принадлежность богов и демонов.
Другие считают их остатками огромного и вневременного Древнего Разума.
Я знаю лишь, что они опасны.
Но он звал меня голосом Слайрака. Песней Слайрака.
Что бы это ни было, оно было частью тебя.
Вернись в сокровищницу. Встань в свете. И ты навсегда изменишься.
Вопрос не в том, кто такие они, а в том, кто такой ты.
Мама.
Простите за бесцеремонность, принцесса.
Это не отражение позиции трона, а просто мера предосторожности.
- Дядя. - Оставьте нас. Все.
Все, кроме тебя.
Пора спуститься с трона и поговорить о деле.
Твой отец любил всем тыкать. Но это не в моем стиле.
Ужасная работа. Даже для Бога. Все в империи чего-то хотят.
Обычно это то, что принадлежит другому.
Ничего нового. Так устроен мир.
Твои родители это знали. Кашурра это знает.
Этого не изменить. Никогда и ни за что.
Этим можно только управлять, чем я и занимаюсь.
Я судья банальных амбиций.
Мое сердце обливается кровью от жалости к тебе.
Людям нужно во что-то верить. Для этого мне нужна ты.
Блудная дочь вернулась к императору и стала его королевой.
Я не то имею в виду.
Это бизнес. Мне нужна идея, история.
История, которая сплотит народ и знать.
Нет, ты сам выбрал трон.
Ради него ты убил моих родителей. Катись к чёрту со своей историей!
В мире много изменений, принцесса.
Кориэл'тауви вышли в поход. Стягиваются к Серебристому лесу.
Беженцы бегут от стычек на границе анклава.
Говорят, орден темной луны был уничтожен трехметровым демоном.
Не знаю, правда или нет, но блин!
Шум, хаос, угрозы. Империуму нужно единство.
Народу нужна принцесса Солнца.
Ты нужна народу. Не говори ни слова. Подумай об этом.
Какая надменность!
Она скрывает его неуверенность.
Император опасается войны, но не с внешним врагом, а с внутренним.
После смерти твоего отца возник раскол, который существует и ныне.
Его сторонники усложняют правление Шабарры.
А оппортунисты используют конфликт в свою пользу.
Дяде нужна правомерность.
Это так. И в твоей власти ему помочь.
Я лучше умру в темнице!
А я - нет.
Здесь у твоей семьи есть друзья. Мы позаботимся о твоей безопасности.
- А Луна? - Луна - враг народа.
С друзьями придется проститься.
Я не брошу ее гнить и умирать. Я найду другой выход.
Пятнадцать лет не виделись, и получаю в рожу. Отличное приветствие.
Тут полно друзей. Все здесь благодаря тебе.
Они спрашивают, куда ты пропала тогда с поля боя.
Еще спрашивают, почему не вернулась. Я даже не спрашиваю.
Мне плевать.
Мадам.
Я собираю новый батальон. Ты в деле или нет?
Я нахожу тебя очень интересным.
Спасибо.
Ты драконий рыцарь, но не такой, как другие.
«Драконий рыцарь». Точно.
Этот меч достался мне случайно. Я его не хотел.
Его бывший хозяин был кретином.
Заставлял меня каждый день драить ему сапоги. Но умер как рыцарь.
Я никакой не драконий рыцарь.
Я просто идиот с мечом другого кретина.
Я пешка в чужой игре.
Ты сам решаешь, насколько важна твоя роль.
Жди здесь.
Я принесла тебе подарок. Любишь подарки?
Прекрати!
- Кольцо? - Оружие.
Каждому великому герою нужно оружие. Это кольцо может быть твоим.
Я стал невидимым? Я невидимка!
Я себя вижу. Может, я должен видеть себя.
Теперь ударь меня.
- Чем? - Чем угодно.
Ты победил меня, драконий рыцарь!
Ты боишься. Не бойся.
Поверь, это новый опыт.
Как будто во мне двое. Драконий рыцарь Дэвион, и это я.
Я очень долго думал, что я просто Дэвион,
который иногда превращается в кого-то другого.
Но что если я ошибаюсь? Что если всё наоборот?
Во всех нас двое.
Священники учат, что Мине - не просто богиня луны.
Она богиня ночи. Богиня теней.
Нет тени без света.
Пройди через тень, познай свет.
Обжигающая правда!
Мышонок! Наконец-то мы встретились за пустотой!
- Древние драконы. Они сказали мне… - Столпы пали.
Их души порабощены. Остался один ты. Часть меня.
Это последний шанс, мышонок, сожги их.
- Сожги их всех! - Я не ты!
Мы - это я. Ты не понимаешь?
Я в твоей крови, а ты в моей.
Так было всегда. Поэтому ты и был избран.
Просто скажи, как всё это закончить.
Только Око может узреть Колодец душ.
Только тогда я смогу убить Террорблейда.
Я не понимаю.
Я пел тебе правду с самого начала.
Но ты не слышишь меня.
Я не слышал. Спой еще раз, пока я слушаю.
Реликвия бога Cолнца.
Найди Око мирового дракона!
Древние драконы мертвы.
А что насчет тебя?
Я знаю, кто я.
Это всё, что сказал этот гад?
Чушь про бога Солнца и Око мирового дракона?
Даже не знаю, с чего начать.
Возможно, я знаю. Оттуда, откуда я родом.
Дом бога Солнца в Империуме Гелио.
В Империуме Гелио?
Мирана.
Рассвет.
Где он может быть прекраснее, чем в земле трона Солнца.
Но сегодня, когда ты здесь, он кажется еще ярче.
Надеюсь, ты послала за мной, потому что нашла выход,
в чём я и не сомневался.
Потому что ты хочешь остаться, но на своих условиях.
Ты так похожа на отца, Лучик.
Больше, чем ты думаешь.
Скажи императору, что я подумала.
Скажи, что я принимаю его предложение.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ DOTA 2 ОТ VALVE
Перевод субтитров: Мария Акун