1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,918 --> 00:00:22,043
‪Război.

3
00:00:22,126 --> 00:00:27,543
‪Uldorak, Lirrak, iar acum,
‪atacul eșuat asupra ta, Vahdrak.

4
00:00:27,626 --> 00:00:31,459
‪E un mesaj. Un avertisment.

5
00:00:31,543 --> 00:00:36,168
{\an8}‪Răspunde cu sânge, răspunde cu foc!

6
00:00:36,251 --> 00:00:40,626
‪Teroare și aliații săi ne lovesc în somn.

7
00:00:40,709 --> 00:00:45,834
‪- Tunetul va răspunde.
‪- Poate ne tocmim înainte să vărsăm sânge.

8
00:00:45,918 --> 00:00:51,209
‪Nu ne tocmim pentru viețile noastre.
‪Năvălim peste șoricel în turnul său.

9
00:00:51,293 --> 00:00:53,834
‪Luăm înapoi ceea ce ne-a fost furat.

10
00:00:53,918 --> 00:00:56,084
‪Răzbunare!

11
00:00:56,168 --> 00:00:59,959
‪„Răzbunare”! „Învoială”!

12
00:01:00,043 --> 00:01:05,251
‪Ceea ce a fost creat
‪uneori trebuie nimicit.

13
00:01:05,334 --> 00:01:11,209
‪Ce e nimicit, se va renaște,
‪va pieri și se va renaște din nou!

14
00:01:11,293 --> 00:01:16,209
‪Brațe agitate, urlete de născare

15
00:01:16,293 --> 00:01:18,793
‪și sânge de mamă.

16
00:01:20,001 --> 00:01:25,126
‪Sunteți prea prinși de mirajul cărnii.

17
00:01:25,209 --> 00:01:29,959
‪Prea prinși de vis.

18
00:01:30,043 --> 00:01:33,418
‪Eu sunt cântecul ce ucide lumea.

19
00:01:44,834 --> 00:01:46,834
{\an8}‪Câtă desfătare!

20
00:01:57,334 --> 00:02:03,751
‪Sufletele fraților voștri! Ale surorilor!
‪Un singur dar mai rămâne.

21
00:02:04,459 --> 00:02:09,334
‪Nu e un dar! E prețul meu!

22
00:02:09,418 --> 00:02:14,834
{\an8}‪Împlinirea menirii mele
‪în ciclul creației!

23
00:02:16,168 --> 00:02:17,793
‪Haos!

24
00:03:28,418 --> 00:03:32,168
‪Lotușii ne aparțin nouă, nu lui.

25
00:03:32,251 --> 00:03:35,251
{\an8}‪Am biruit un uzurpator,
‪iar acum slujim un altul.

26
00:03:35,334 --> 00:03:38,334
{\an8}‪Am trăit fără puterea unui zeu în viață
‪vreme de o mie de ani.

27
00:03:38,418 --> 00:03:43,293
{\an8}‪N-avem nevoie de lotuși, unde telurice,
‪și nici de niște blestemați de vrăjitori.

28
00:03:43,376 --> 00:03:45,334
{\an8}<i>‪Lumea a fost a noastră cândva,</i>

29
00:03:45,418 --> 00:03:48,584
{\an8}‪înainte să ne trădeze Selemene
‪și să ne-o răpească omul.

30
00:03:48,668 --> 00:03:51,251
{\an8}‪Ca s-o luăm înapoi,
‪ne trebuie doar oțel și cutezanță.

31
00:03:52,043 --> 00:03:56,209
{\an8}‪Iar când imperiul nostru se va înălța,
‪se vor așterne noaptea și umbrele.

32
00:04:40,418 --> 00:04:41,543
‪Aud cântece.

33
00:04:41,626 --> 00:04:46,626
‪Vântul joacă renghiuri.
‪Uneori, peșterile cântă ca buciumul.

34
00:04:46,709 --> 00:04:50,584
‪Mereu frumos, adesea tulburător.

35
00:04:51,168 --> 00:04:52,501
‪Eu nu am auzit nimic.

36
00:04:53,126 --> 00:04:55,376
‪Da. E doar vântul.

37
00:05:01,876 --> 00:05:03,876
‪Ai un cămin maiestuos.

38
00:05:04,459 --> 00:05:08,501
‪Frumos. Cu bun-gust. Rece.

39
00:05:08,584 --> 00:05:11,126
‪Nu e căminul meu. E al ei.

40
00:05:11,209 --> 00:05:15,168
‪A, da! Așa e! Mare vizuină de dragon!

41
00:05:15,251 --> 00:05:17,543
‪Auroth a zărit roiul de zmei.

42
00:05:17,626 --> 00:05:22,376
‪Când am văzut flăcările,
‪iar apoi pe tine, se cerea să v-ajutăm.

43
00:05:22,459 --> 00:05:24,626
‪Iar mi-ai rămas dator.

44
00:05:24,709 --> 00:05:28,209
‪Avem nevoie de odihnă.
‪Avem nevoie de merinde.

45
00:05:28,293 --> 00:05:30,709
‪Și apoi, avem nevoie de provizii.

46
00:05:39,626 --> 00:05:41,293
‪Cunosc căutătura aceea.

47
00:05:41,376 --> 00:05:44,418
‪Am văzut-o pe chipul mamei mele
‪când i-a murit întâia.

48
00:05:44,501 --> 00:05:47,418
‪Rătăcea prin codri
‪de parc-ar fi putut-o găsi acolo.

49
00:05:47,501 --> 00:05:50,084
‪- N-am nimic.
‪- Și mama spunea la fel.

50
00:05:50,168 --> 00:05:53,876
‪Doar… Cântul pare
‪mai mult decât vuietul vântului.

51
00:05:54,793 --> 00:05:58,168
‪Teroare. A… Careva… Ți-a făcut vreun rău?

52
00:05:58,251 --> 00:05:59,959
‪Pari teafără, dar…

53
00:06:00,043 --> 00:06:03,751
‪Nu mi-a făcut nimeni niciun rău.
‪Nici Teroare și nici tu.

54
00:06:04,418 --> 00:06:05,543
‪Tu, niciodată.

55
00:06:12,709 --> 00:06:17,668
{\an8}‪„Înghețul fără margini contemplă-ncremenit
‪străvechea agonie ce nu piere.

56
00:06:17,751 --> 00:06:23,084
‪Prin tunete pierdute, din corul răzlețit
‪un singur glas a căpătat putere.”

57
00:06:23,168 --> 00:06:24,209
‪Îți place?

58
00:06:24,293 --> 00:06:27,293
‪E foarte frumos.
‪Sau odios. Nu pot deosebi.

59
00:06:29,251 --> 00:06:31,376
‪- Eu l-am scris.
‪- Îl ador?

60
00:06:31,459 --> 00:06:33,834
‪Trebuie să răspund eu în locul tău?

61
00:06:33,918 --> 00:06:38,584
‪Iertare! Dar vorbești! Firește
‪că vorbești! Scrii! Eu nu știu să scriu.

62
00:06:38,668 --> 00:06:43,209
‪Tot ce trebuie e să simți.
‪Apoi vor urma și vorbele.

63
00:06:45,168 --> 00:06:47,918
‪Să simt. Aha!

64
00:07:00,793 --> 00:07:02,043
‪Credință!

65
00:07:20,626 --> 00:07:22,459
‪Sabia bunicului meu.

66
00:07:23,126 --> 00:07:25,293
‪Nu s-a temut de nimeni.

67
00:07:26,293 --> 00:07:27,584
‪Alteță, așteaptă!

68
00:07:29,209 --> 00:07:30,751
‪Alteță, rogu-te!

69
00:07:35,834 --> 00:07:38,626
‪Prințesă! Rogu-te, oprește-te!

70
00:07:42,459 --> 00:07:43,584
‪Rază de soare!

71
00:07:50,418 --> 00:07:51,834
‪Rază de soare!

72
00:07:53,293 --> 00:07:56,668
‪N-ai de ce să fugi.
‪Nimeni de aici nu-ți va face rău.

73
00:07:56,751 --> 00:07:58,876
‪Nimeni n-ar cuteza.

74
00:07:59,793 --> 00:08:01,209
‪Bine-ai venit acasă!

75
00:08:02,418 --> 00:08:06,043
‪Vicerege Kashurra, îți mulțumesc
‪pentru ce ai făcut pentru mine.

76
00:08:06,126 --> 00:08:10,168
‪Dar ai rămas aici.
‪Îl slujești pe unchiul meu.

77
00:08:10,251 --> 00:08:14,334
‪Am slujit Helio Imperium,
‪așa cum mi-a poruncit tatăl tău.

78
00:08:14,418 --> 00:08:16,418
‪Imperiumul m-a răpit.

79
00:08:17,209 --> 00:08:20,168
‪Știe împăratul de ce.

80
00:08:20,251 --> 00:08:24,043
‪Deocamdată, încearcă să te bucuri
‪de ospeția pe care ți-o arăt.

81
00:08:24,126 --> 00:08:25,543
‪Ești în siguranță, la adăpost.

82
00:08:26,126 --> 00:08:29,209
‪Nimeni n-o să-i facă rău
‪Razei mele de soare.

83
00:09:04,709 --> 00:09:10,501
‪Ai fost uluitoare cu acel oglodi.
‪Te-aș privi zi de zi!

84
00:09:11,251 --> 00:09:12,959
‪Și mă tem că voi avea prilejul.

85
00:09:13,793 --> 00:09:17,334
‪Hârjoana asta
‪are mereu același deznodământ.

86
00:09:17,418 --> 00:09:20,751
‪Vei dormi iepurește.

87
00:09:20,834 --> 00:09:24,709
‪El? Jarl?
‪Îi datorez pumnul acela de 15 ani.

88
00:09:25,793 --> 00:09:29,293
‪Și mișcă-ți coada aia de sub nasul eu
‪înainte să te sugrum cu ea!

89
00:09:31,084 --> 00:09:33,126
‪Numai gura e de tine!

90
00:09:33,209 --> 00:09:36,418
‪Măcar eu voi muri privindu-te-n ochi.

91
00:09:38,168 --> 00:09:41,168
‪Nico Hieronimo.
‪Cândva printre Vitejii Nivani.

92
00:09:41,251 --> 00:09:44,043
‪Astăzi, putrezind în această hazna.

93
00:09:44,126 --> 00:09:47,501
‪Bine. Te las să dormi. Sau să nu dormi!

94
00:09:49,293 --> 00:09:50,876
‪Pangolierii ăștia…

95
00:09:51,543 --> 00:09:53,584
<i>‪Suntem în siguranță aici, deocamdată.</i>

96
00:09:53,668 --> 00:09:57,126
‪Însă zmeii aceia încă bântuie.
‪Acum sunt oastea demonului.

97
00:09:57,209 --> 00:10:01,376
‪Primul nostru țel e
‪să recucerim Fortăreața și Făurăria.

98
00:10:01,959 --> 00:10:04,418
‪Avem nevoie de oțel
‪în bătăliile ce vor urma.

99
00:10:04,501 --> 00:10:06,626
‪Ne vom rechema frații rămași pe câmp.

100
00:10:06,709 --> 00:10:08,834
‪Nu avem vreme de așa ceva.

101
00:10:09,459 --> 00:10:13,626
‪Cred că Davion vrea să spună
‪că ai dreptate și că trebuie să ne grăbim!

102
00:10:13,709 --> 00:10:15,793
‪Nu asta am spus.

103
00:10:15,876 --> 00:10:20,334
‪Vrei să te repezi în luptă, să intri
‪în sălașul demonului și să-i retezi capul.

104
00:10:20,418 --> 00:10:21,418
‪Cam așa.

105
00:10:22,001 --> 00:10:24,251
‪Nu lăsa lighioana
‪să vorbească-n locul tău!

106
00:10:24,334 --> 00:10:26,043
‪Nici să gândească pentru tine!

107
00:10:26,126 --> 00:10:30,209
‪Dacă Teroare pune mâna pe Șercani,
‪zmeii aceia nici nu mai contează.

108
00:10:30,293 --> 00:10:31,501
‪Nimic nu va mai conta.

109
00:10:31,584 --> 00:10:35,709
‪În viața mea nu mi-am închipuit
‪că te voi vedea ferindu-te de luptă.

110
00:10:38,501 --> 00:10:40,918
‪Să mă duc după el, sau…

111
00:10:44,501 --> 00:10:47,543
‪O să stau aici… cu mine.

112
00:10:49,001 --> 00:10:51,876
‪Micuțul mi-a spus
‪că te-ai ciondănit cu Davion.

113
00:10:51,959 --> 00:10:56,001
‪- Nu ne-am ciondănit.
‪- S-a năpustit afară. V-ați ciondănit.

114
00:10:58,043 --> 00:10:59,668
‪Băiatul a văzut niște treburi.

115
00:11:01,751 --> 00:11:05,126
‪A văzut treburi
‪pentru care nu era pregătit.

116
00:11:05,709 --> 00:11:09,418
‪Băiatul a văzut.
‪E întocmai ca la Leathsham.

117
00:11:10,543 --> 00:11:13,959
‪N-ai jelit deloc, așa-i?
‪Te-ai cufundat în vânătoare.

118
00:11:14,043 --> 00:11:16,126
‪Și acum faci la fel.

119
00:11:16,209 --> 00:11:18,793
‪I-ai pierdut. Și pe ea ai pierdut-o.

120
00:11:19,459 --> 00:11:22,084
‪- Suntem în război.
‪- Străbunii au pierit.

121
00:11:22,168 --> 00:11:26,293
‪Frații tăi n-au nevoie de stratageme.
‪Ci de ceea ce au pierdut.

122
00:11:27,668 --> 00:11:29,376
‪Băiatul acela…

123
00:11:30,709 --> 00:11:33,209
<i>‪are nevoie de ceea ce a pierdut.</i>

124
00:12:14,084 --> 00:12:18,084
‪Davion? Davion, te rog, trezește-te!
‪Te-am căutat.

125
00:12:18,168 --> 00:12:21,584
‪Te-am găsit aici,
‪în fața pietrei albastre, privind în gol.

126
00:12:22,418 --> 00:12:28,334
‪Mi-a vorbit. Cântul era al lui.
‪Pe Slyrak l-am auzit.

127
00:12:29,376 --> 00:12:35,084
‪Mi-ai găsit comoara. Nestemata
‪te cheamă precum pe mine, odinioară.

128
00:12:35,168 --> 00:12:41,126
‪Cândva, am crezut-o comoară.
‪Am păstrat-o, fără să-i cunosc puterea.

129
00:12:41,209 --> 00:12:45,751
‪Eram un dragon de rând, vezi tu…
‪Apoi am început să mă trezesc din somn

130
00:12:45,834 --> 00:12:51,168
‪visând oameni,
‪dar nu luptând, ci la stând de vorbă.

131
00:12:51,251 --> 00:12:54,876
‪Cu timpul, glasul meu de Șercan a pălit.

132
00:12:54,959 --> 00:13:00,584
‪Am strâns cărți și-am început a scrie.
‪Cântul de dragon nu s-a mai întors.

133
00:13:00,668 --> 00:13:05,126
{\an8}‪Însă, în singurătate,
‪am aflat cel mai minunat gând.

134
00:13:05,209 --> 00:13:07,084
{\an8}‪Eu exist.

135
00:13:07,668 --> 00:13:10,334
‪Și Nestemata asta te-a preschimbat?

136
00:13:10,418 --> 00:13:15,334
‪Unii spun că Nestemata și opusu-i purpuriu
‪sunt pentru zei și demoni.

137
00:13:15,418 --> 00:13:20,834
‪Alții le socotesc rămășițele unei minți
‪originare nemărginite, din afara timpului.

138
00:13:20,918 --> 00:13:25,668
‪Eu știu doar că-s primejdioase.

139
00:13:26,251 --> 00:13:30,918
‪Dar m-a chemat cu glasul lui Slyrak.
‪Cu cântul lui Slyrak.

140
00:13:31,001 --> 00:13:33,626
{\an8}‪Orice-ar fi fost, a fost parte din tine.

141
00:13:33,709 --> 00:13:38,751
{\an8}‪Întoarce-te la comoară! Stai în lumină!
‪Și te vei fi schimbat pe vecie.

142
00:13:38,834 --> 00:13:44,751
{\an8}‪Întrebarea nu e ce-s ele.
‪Întrebarea e: „Ce ești tu”?

143
00:14:24,459 --> 00:14:25,793
‪Mamă!

144
00:14:52,543 --> 00:14:54,959
‪Iartă-mi mojicia, prințesă!

145
00:14:55,043 --> 00:14:59,084
‪Nu oglindește stima pe care ți-o poartă
‪tronul, ci e o măsură de siguranță.

146
00:14:59,918 --> 00:15:03,209
‪- Unchiule!
‪- Plecați! Cu toții!

147
00:15:03,293 --> 00:15:05,168
‪Mai puțin tu.

148
00:15:07,084 --> 00:15:10,043
‪E vremea să cobor de pe tron
‪ca să ne tocmim.

149
00:15:10,126 --> 00:15:15,168
‪Tatălui tău îi plăceau politețurile.
‪Dar eu nu prea-s așa.

150
00:15:15,251 --> 00:15:21,084
‪E o slujbă odioasă până și pentru un zeu.
‪Fiecare din Imperium vrea ceva.

151
00:15:21,168 --> 00:15:24,293
‪De obicei, acel ceva e al cuiva
‪care nu vrea să-l dea.

152
00:15:24,376 --> 00:15:27,251
‪Nu e ceva nou. Ăsta e mersul lumii.

153
00:15:27,334 --> 00:15:30,084
‪Părinții tăi știau asta. Kashurra o știe.

154
00:15:30,668 --> 00:15:33,668
‪Nu-l poți schimba.
‪Nici de tot, nici pentru totdeauna.

155
00:15:33,751 --> 00:15:37,876
‪Poți doar să-l cârmuiești.
‪Și aici mă ivesc eu.

156
00:15:37,959 --> 00:15:40,543
‪Eu satisfac ambițiile de rând.

157
00:15:40,626 --> 00:15:43,209
‪Mi se rupe inima de mila ta.

158
00:15:43,793 --> 00:15:48,709
‪Norodul are nevoie de ceva
‪în care să creadă. Aici te ivești tu.

159
00:15:48,793 --> 00:15:54,626
‪Fiica rătăcitoare regăsită,
‪la brațul împăratului, împărăteasa lui.

160
00:15:54,709 --> 00:15:56,168
‪Nu mă refer la asta.

161
00:15:56,251 --> 00:16:00,876
‪E o târguială.
‪Eu urmăresc o idee, o poveste.

162
00:16:00,959 --> 00:16:04,709
‪Una care poate uni popoare
‪și neamuri mărețe.

163
00:16:04,793 --> 00:16:06,084
‪Nu, tu ai ales acel scaun.

164
00:16:06,168 --> 00:16:10,334
‪Mi-ai ucis părinții pentru el.
‪Du-te pe pustii cu povestea ta cu tot!

165
00:16:10,418 --> 00:16:13,751
‪Se întâmplă treburi în lume, prințesă!

166
00:16:13,834 --> 00:16:18,959
‪Coriel'Tauvi înaintează,
‪împresurând Codrul Nopții Argintii.

167
00:16:19,043 --> 00:16:22,876
‪Refugiații se adună la hotarele enclavelor
‪gonind din calea luptelor.

168
00:16:22,959 --> 00:16:27,334
‪Se spune că Ordinul Lunii Negre
‪a fost nimicit de un demon de-o prăjină.

169
00:16:27,418 --> 00:16:29,584
‪Habar n-am de-i așa. Dar la naiba!

170
00:16:30,168 --> 00:16:35,209
‪Larmă, babilonie, primejdie!
‪Imperiumul are nevoie de armonie.

171
00:16:35,293 --> 00:16:38,251
‪Norodul are nevoie de Prințesa Soarelui.

172
00:16:38,793 --> 00:16:43,668
‪Norodul are nevoie de tine.
‪Nu rosti nimic! Noaptea e un sfetnic bun.

173
00:16:47,168 --> 00:16:49,459
‪Îngâmfarea acelui om!

174
00:16:49,543 --> 00:16:52,543
‪Însă îi ascunde îndoielile.

175
00:16:52,626 --> 00:16:58,376
‪Împăratul se teme de război,
‪însă nu din afară, ci din interior.

176
00:16:59,084 --> 00:17:03,251
‪Facțiunile ivite după moartea tatălui tău
‪nu s-au mai împăcat.

177
00:17:03,334 --> 00:17:06,376
‪Loialiștii fac anevoioasă
‪domnia lui Shabarra.

178
00:17:06,459 --> 00:17:10,668
‪Hrăpăreții trag foloase
‪de pe urma discordiei.

179
00:17:11,251 --> 00:17:13,334
‪Da, unchiul are nevoie de legitimitate.

180
00:17:13,418 --> 00:17:17,626
‪Și da, are o trebuință.
‪Iar tu ai puterea s-o împlinești.

181
00:17:17,709 --> 00:17:19,543
‪Mai degrabă crăp în palisadă!

182
00:17:19,626 --> 00:17:21,501
‪Eu aș prefera să n-o faci!

183
00:17:21,584 --> 00:17:25,168
‪Familia ta încă are aliați aici.
‪Te vom duce la adăpost.

184
00:17:25,251 --> 00:17:27,876
‪- Și cu Luna cum rămâne?
‪- Luna e dușmanul poporului!

185
00:17:27,959 --> 00:17:30,168
‪Îți vei pierde și puținii aliați rămași.

186
00:17:30,251 --> 00:17:35,793
‪N-o las să putrezească aici!
‪Va trebui să găsesc o altă cale.

187
00:17:43,876 --> 00:17:48,709
‪Cincisprezece ani și o scatoalcă-n nas.
‪Ce salut pe cinste!

188
00:17:48,793 --> 00:17:53,168
‪Am mulți prieteni aici.
‪Îți mulțumesc că le-ai găsit o casă aici!

189
00:17:54,043 --> 00:17:57,751
‪Se întreabă unde ai dispărut
‪de pe câmpul de luptă în ziua aceea.

190
00:17:57,834 --> 00:18:02,668
‪Se întreabă de ce nu te-ai întors.
‪Eu nu mă întreb.

191
00:18:03,251 --> 00:18:04,501
‪Mie nu-mi pasă.

192
00:18:27,793 --> 00:18:29,126
‪Doamnă!

193
00:18:33,918 --> 00:18:38,668
‪Îmi adun o oaste nouă. Te bagi sau nu?

194
00:18:45,251 --> 00:18:47,293
‪Te găsesc tare interesant.

195
00:18:48,418 --> 00:18:49,376
‪Mulțam!

196
00:18:49,459 --> 00:18:53,376
‪Ești Cavaler Dragon,
‪dar nu ești asemenea celorlați.

197
00:18:54,418 --> 00:18:56,543
‪„Cavaler Dragon”. Sigur.

198
00:18:56,626 --> 00:18:59,668
‪Sabia asta nu e tocmai pomana
‪la care jinduiam.

199
00:18:59,751 --> 00:19:03,376
‪Cavalerul căruia i-a aparținut
‪a fost cam mișel, sincer să fiu.

200
00:19:03,459 --> 00:19:08,626
‪Voia să-i lustruiesc cizmele zi de zi.
‪Dar a murit ca un cavaler.

201
00:19:09,334 --> 00:19:10,876
‪Eu nu-s Cavaler Dragon.

202
00:19:10,959 --> 00:19:13,584
‪Sunt un mișel
‪care poartă sabia altui mișel.

203
00:19:13,668 --> 00:19:16,293
‪Sunt un compars în povestea altcuiva.

204
00:19:16,376 --> 00:19:20,751
‪Ești atât de însemnat pe cât alegi să fii.

205
00:19:20,834 --> 00:19:22,543
‪Așteaptă aici!

206
00:19:25,543 --> 00:19:28,668
‪Ți-am adus un dar.
‪Nădăjduiesc că-ți plac darurile.

207
00:19:29,459 --> 00:19:30,959
‪Nu mai face așa!

208
00:19:31,584 --> 00:19:33,459
‪- Un inel?
‪- O armă.

209
00:19:33,543 --> 00:19:38,293
‪Fiecare mare erou are nevoie de o armă.
‪Inelul acesta poate fi a ta.

210
00:19:39,334 --> 00:19:41,834
‪Sunt invizibil? Sunt invizibil!

211
00:19:42,584 --> 00:19:46,084
‪Eu mă pot vedea.
‪Dar poate că eu ar trebui să mă pot vedea.

212
00:19:57,543 --> 00:19:59,334
‪Acum lovește-mă!

213
00:19:59,418 --> 00:20:01,834
‪- Cu ce?
‪- Cu orice!

214
00:20:10,793 --> 00:20:16,751
‪Sunt învinsă!
‪Ești victorios, Cavalerule Dragon!

215
00:20:19,459 --> 00:20:21,751
‪Ți-e teamă. Nu-ți fie!

216
00:20:22,418 --> 00:20:25,293
‪Crede-mă, e ceva nou.

217
00:20:26,001 --> 00:20:31,501
‪Parcă aș fi două făpturi.
‪Davion, Cavalerul Dragon, și el.

218
00:20:32,251 --> 00:20:35,376
‪Și, vreme îndelungată,
‪am crezut că-s numai Davion,

219
00:20:35,459 --> 00:20:38,001
‪care uneori devenea celălalt.

220
00:20:38,084 --> 00:20:41,418
‪Dar dacă m-am înșelat?
‪Dacă, de fapt, e pe dos?

221
00:20:41,501 --> 00:20:43,126
‪Cu toții suntem două făpturi.

222
00:20:43,209 --> 00:20:46,251
‪Preoții ne învață
‪că Mene nu e numai Zeița Lunii.

223
00:20:46,334 --> 00:20:49,501
‪E și Zeița Nopții. Zeița Umbrei.

224
00:20:49,584 --> 00:20:52,459
‪Nu există umbră fără lumina
‪ce o înfăptuiește.

225
00:20:53,126 --> 00:20:55,834
‪Pășește în umbră, cunoaște lumina!

226
00:20:55,918 --> 00:20:58,543
‪Pășește în umbră, cunoaște lumina!

227
00:21:07,293 --> 00:21:08,918
‪Adevărul arzător!

228
00:21:10,626 --> 00:21:17,084
‪Șoricelule! În sfârșit ne întâlnim
‪dincolo de neant!

229
00:21:17,168 --> 00:21:20,834
‪- Șercanii! Mi-au spus…
‪- Pilaștrii s-au prăbușit.

230
00:21:21,501 --> 00:21:28,209
{\an8}‪Sufletele lor au fost înhățate.
‪Doar tu ai mai rămas. O bucățică din mine.

231
00:21:28,709 --> 00:21:32,084
‪Doar o cale a mai rămas,
‪Șoricelule de Jăratic, să-i arzi!

232
00:21:32,168 --> 00:21:34,584
‪- Arde-i pe toți!
‪- Eu nu sunt una cu tine!

233
00:21:34,668 --> 00:21:38,584
{\an8}‪Noi suntem eu! Nu pricepi?

234
00:21:38,668 --> 00:21:42,043
{\an8}‪Eu sunt în sângele tău
‪precum tu ești în al meu.

235
00:21:42,126 --> 00:21:46,668
‪Dintotdeauna a fost așa.
‪De asta ai fost ales.

236
00:21:49,251 --> 00:21:51,209
‪Spune-mi cum să-i pun capăt!

237
00:21:51,293 --> 00:21:56,793
<i>‪Doar cu Ochiul putem zări în Gheena.</i>

238
00:21:56,876 --> 00:22:00,584
<i>‪Doar atunci îl pot ucide pe Teroare.</i>

239
00:22:00,668 --> 00:22:03,001
{\an8}‪Vorbești fără nicio noimă!

240
00:22:03,084 --> 00:22:07,501
‪Ți-am cântat adevărul din întâia clipă.

241
00:22:08,084 --> 00:22:10,168
‪Însă nu mă asculți.

242
00:22:10,251 --> 00:22:14,251
‪N-am putut.
‪Cântă-mi-l iarăși, acum te ascult!

243
00:22:14,334 --> 00:22:17,001
‪Moaștele Zeului Soarelui.

244
00:22:17,084 --> 00:22:21,668
‪Găsește Ochiul Șercanului Suprem!

245
00:22:25,293 --> 00:22:26,793
‪Șercanii au pierit.

246
00:22:27,293 --> 00:22:28,418
‪Dar tu?

247
00:22:29,043 --> 00:22:30,459
‪Știu ce sunt.

248
00:22:34,543 --> 00:22:36,459
‪Asta e tot ce a spus ticăloșia aia?

249
00:22:36,543 --> 00:22:39,543
‪Verzi și uscate despre Zeul Soarelui
‪și Ochiul Șercanului Suprem?

250
00:22:39,626 --> 00:22:40,959
‪Nu știu de unde să-ncep.

251
00:22:41,043 --> 00:22:44,293
‪Poate știu eu. Locul de unde am venit
‪cu mulți ani în urmă.

252
00:22:44,376 --> 00:22:48,293
‪Zeul Soarelui sălășluiește acolo.
‪Helio Imperium.

253
00:22:48,376 --> 00:22:50,293
‪Helio Imperium?

254
00:22:51,876 --> 00:22:52,876
<i>‪Mirana!</i>

255
00:22:53,834 --> 00:22:55,626
‪Răsăritul!

256
00:22:55,709 --> 00:23:00,459
‪Nicăieri nu-i mai frumos
‪decât pe tărâmul Tronului Soarelui.

257
00:23:00,543 --> 00:23:04,293
‪Cumva pare mai strălucitor astăzi,
‪când ești tu în el.

258
00:23:04,376 --> 00:23:07,084
‪Sper că m-ai chemat
‪fiindcă ai găsit un răspuns

259
00:23:07,168 --> 00:23:08,418
‪precum știam c-ai să faci.

260
00:23:09,126 --> 00:23:13,751
‪Fiindcă ai hotărât să rămâi
‪doar potrivit vrerii tale.

261
00:23:14,418 --> 00:23:17,584
‪Ești bucățică ruptă din tatăl tău,
‪Rază de soare!

262
00:23:17,668 --> 00:23:19,293
‪Mai mult decât bănuiești.

263
00:23:19,793 --> 00:23:22,293
‪Zi-i împăratului
‪că noaptea a fost un sfetnic bun!

264
00:23:22,376 --> 00:23:26,584
‪Zi-i că-i accept propunerea!

265
00:23:27,959 --> 00:23:29,918
‪BAZAT PE JOCUL VIDEO DOTA 2 CREAT DE VALVE

266
00:24:09,001 --> 00:24:14,001
‪Subtitrarea: Clara Lițescu