NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL ANIME
Wojna.
Uldorak, Lirrak, a teraz nieudany atak na ciebie, Vahdraku.
To wiadomość. Ostrzeżenie.
Odpowiedz krwią, odpowiedz ogniem.
Terrorblade i jego sojusznicy atakują nas we śnie.
- Grzmoty odpowiedzą. - Może układ przed rozlewem krwi?
Nie będziemy układać się co do życia. Zaatakujemy mysz w jego wieży.
Odbierzemy to, co zostało skradzione.
Odwet.
„Odwet”. „Układy”.
To, co stworzono, musi zostać zniszczone.
Co zniszczone, powstanie, upadnie i powstanie raz jeszcze!
Miotanie rąk, krzyki porodu
i matczyna krew.
Za bardzo się przywiązaliście do cielesnej iluzji.
Za bardzo się przywiązaliście do snów.
Jestem piosenką, która zabija świat.
Ale zabawa.
Dusze twoich braci. Twoich sióstr. Został tylko jeden dar.
To żaden dar. To moja cena!
To spełnienie mojej woli w cyklu tworzenia.
Chaos!
Należą do nas. Nie do niego.
Pokonaliśmy jednego uzurpatora, a teraz służymy drugiemu.
Od tysiąca lat egzystujemy bez mocy żywego boga.
Nie potrzebujemy lotosów, linii geomantycznych ani magii.
Kiedyś świat należał do nas,
zanim Selimena nas zdradziła i przejęli go ludzie.
Wystarczą nam stal i odwaga, żeby go odzyskać.
A wraz z powstaniem naszego imperium nadejdą noc i cień.
Słyszę śpiew.
Wiatr płata figle. Czasami jaskinie są jak róg.
Zawsze piękne i często niepokojące.
Nic nie słyszałem.
Właśnie. To tylko wiatr.
Niezłą masz chatę.
Cudowna. Gustowna. Zimna.
To nie mój dom. Ona tu mieszka.
No tak. Jasne. Prawdziwa smocza jama.
Auroth zauważyła rój wyrmiątek.
Zobaczyliśmy pożar i ciebie. Musieliśmy przyjść z pomocą.
Mam u ciebie już drugą przysługę.
Musimy odpocząć. Potrzebujemy jedzenia.
A potem przydadzą się zapasy.
Znam to spojrzenie.
Widziałam je na twarzy mamy, gdy jej źródło zginęło.
Błąkała się po lesie, jakby miała je tam znaleźć.
- Nic mi nie jest. - Mama też tak mówiła.
Odnoszę wrażenie, że ta muzyka to coś więcej niż wiatr.
Terrorblade. Czy on… Czy oni cię skrzywdzili?
Wyglądasz dobrze, ale…
Nikt mnie nie skrzywdził. Ani Terrorblade, ani ty.
Ty nigdy.
„Wieczne lodowego pustkowia wypatrywanie, dawnych udręk przetrwanie.
Grom utracony, samotne głosy chwalący, jeden z wielu się wywodzący”.
Podoba ci się?
Naprawdę dobre. Albo naprawdę złe. Nie wiem.
- Ja to napisałam. - Jestem zachwycony?
Mam odpowiedzieć za ciebie?
Przepraszam. Ale ty gadasz. Jasne, że tak. Piszesz. Ja nie potrafię.
Wystarczy, że to poczujesz. Słowa przyjdą same.
Poczuć. Jasne.
Wiara.
Miecz dziadka.
Nikogo się nie bał.
Wasza Wysokość, zaczekaj!
Wasza Wysokość, proszę!
Księżniczko! Proszę! Stój!
Promyczku.
Nie musisz uciekać. Nikt cię tu nie skrzywdzi.
Nikt by się nie odważył.
Witaj w domu.
Namiestniku, jestem ci wdzięczna za to, co dla mnie zrobiłeś.
Ale zostałeś tutaj. Służyłeś mojemu wujowi.
Służyłem Imperium Helio zgodnie z życzeniem twojego ojca.
Imperium mnie porwało.
Cesarz ma swoje powody.
Na razie ciesz się gościnnością, którą ci oferuję.
Bezpieczeństwem.
Nikt nie skrzywdzi mojego Promyczka.
Niezły popis z oglodim. Mógłbym patrzeć bez końca, jak to robisz.
Obawiam się, że będzie mi dane.
Twoja zabawa zawsze kończy się tak samo.
Lepiej śpij z otwartymi oczkami.
On? Jarl? Byłam mu to winna od 15 lat.
I zabieraj mi z oczu ogon, zanim cię nim uduszę.
Nie obiecuj.
Przynajmniej umarłbym, patrząc ci w oczy.
Nico Hieronimo. Niegdyś członek Nivańskich Galantów.
Obecnie gniję w tej dziurze.
Dobrze. Dam ci pospać.
Łuskowce.
Na razie jesteśmy tu bezpieczni.
Ale młode wyrmy są nadal na wolności. Teraz to armia demonów.
Najpierw musimy odzyskać Smoczą Warownię i Kuźnię.
Potrzebujemy stali do nadchodzących bitew.
Wspomnijmy naszych walczących braci.
Nie mamy na to czasu.
Davion chce powiedzieć, że masz rację i powinniśmy działać szybko.
Wcale nie chciałem tego powiedzieć.
Chcesz wrócić do walki. Wytropić demona i ściąć mu łeb.
Coś w tym stylu.
Nie pozwól, żeby to coś w tobie przemówiło.
Ani żeby za ciebie myślało.
Jeśli Terrorblade dorwie Prawyrmy, Smocza Warownia przestanie mieć znaczenie.
Jak i wszystko inne.
Nigdy nie sądziłem, że akurat ty uciekniesz przed walką.
Mam iść za nim?
Posiedzę tutaj… sam ze sobą.
Młody powiedział mi o twojej kłótni z Davionem.
- To nie była kłótnia. - Wyszedł. Pokłóciliście się.
Chłopak wiele widział.
Widział rzeczy, na które nie był gotowy.
Zgadza się. Dokładnie jak w Leathsham.
Nikogo nie opłakiwałeś, prawda? Zniknąłeś, żeby polować.
I teraz robisz to samo.
Straciłeś ich. Straciłeś ją.
- To wojna. - Ojcowie nie żyją.
Twoi bracia nie potrzebują taktyki. Potrzebują tego, co utracili.
Chłopak…
potrzebuje tego, co utracił.
Davion? Obudź się. Szukałam cię.
Znalazłam cię tu, przy niebieskiej skale. Patrzyłeś się przed siebie.
Przemówił do mnie. Muzyka. To był on. Słyszałem Slyraka.
Znalazłeś moją kryptę. Ruda nawołuje cię tak, jak kiedyś mnie.
Kiedyś myślałam, że to skarb. Trwałam przy nim, nieświadoma jego mocy.
Byłam tylko prostym smokiem, ale zaczęłam wybudzać się ze snu
o ludziach, którzy rozmawiają, a nie walczą.
Wkrótce mój głos Prawyrma zanikł.
Zbierałam książki i zaczęłam pisać. Smocze pieśni nigdy nie wróciły.
Ale w samotności natchnęła mnie cudowna myśl.
Że istnieję.
Zmieniła cię ta cała Ruda?
Ponoć ona i jej szkarłatny odpowiednik to domena bogów i demonów.
Inni uważają je za pozostałości wielkiej i ponadczasowej pierwotnej świadomości.
Wiem tylko, że są niebezpieczne.
Ale wezwała mnie głosem Slyraka. Pieśnią Slyraka.
Cokolwiek to było, było częścią ciebie.
Wracaj do krypty. Stań w świetle. I pozwól się odmienić na zawsze.
Pytanie nie brzmi: „Czym oni są?”, tylko: „Kim ty jesteś?”.
Mamo.
Wybacz bezpośredniość, Księżniczko.
Nie chodzi tu o szacunek do tronu. To jedynie środki bezpieczeństwa.
- Wujku. - Wyjdźcie. Wszyscy.
Wszyscy poza tobą.
Czas zejść z tronu i porozmawiać o interesach.
Twój ojciec uwielbiał konwenanse, ale to nie w moim stylu.
To okropna robota. Nawet dla Boga. W Imperium każdy czegoś chce.
Zazwyczaj czegoś, co ma ktoś inny i czego nie chce oddać.
Nic nowego. Tak to już jest.
Twoi rodzice o tym wiedzieli. Kashurra też.
Nie wyplenisz tego. Nie na zawsze.
Możesz to jedynie kontrolować. I tu wkraczam ja.
Jestem sędzią ambicji banału.
Serce mi się kraje na twój los.
Ludzie muszą w coś wierzyć. I tu zaczyna się twoja rola.
Córka marnotrawna wróciła na ramieniu cesarza, jego królowej.
Nie w tym rzecz.
Chodzi o interesy. Szukam pomysłu, historii.
Historii, za którą mogą podążać ludzie i wielkie rody.
Nie, ty wybrałeś to krzesło.
Zamordowałeś za nie moich rodziców. Do diabła z tobą i twoją historią.
Na świecie sporo się dzieje, Księżniczko.
Coriel’Tauvi się przemieszczają. Zejdą się w lesie Srebrzystej Nocy.
Uciekinierzy stronią od walk na granicach enklawy.
Zakon Ciemnego Księżyca został rozgromiony przez czterometrowego demona.
Nie wiem, czy to prawda, ale cholera!
Hałas, chaos i groźby. Imperium potrzebuje jedności.
Ludzie potrzebują Księżniczki Słońca.
Ludzie cię potrzebują. Nic nie mów. Prześpij się z tym.
Co za arogancja!
Za którą kryje się brak pewności siebie.
Cesarz ma obawy związane z wojną, ale chodzi o wojnę domową.
Frakcje, które pojawiły się po śmierci twojego ojca, nie pojednały się.
Lojaliści komplikują rządy Shabarry.
Oportuniści wykorzystują konflikt do własnych celów.
Wuj potrzebuje ugruntować władzę.
Tak, zgadza się. A ty możesz mu to dać.
Prędzej umrę zakuta w dyby!
Wolałbym nie.
Twoja rodzina wciąż ma tu przyjaciół. Ukryjemy cię.
- A Luna? - Luna jest wrogiem publicznym.
Stracisz ostatnich przyjaciół.
Nie pozwolę jej tu zgnić. Muszę znaleźć inny sposób.
Piętnaście lat i cios w twarz. Niezłe powitanie.
Masz tu mnóstwo przyjaciół. Trzeba im podziękować za gościnę.
Zastanawiają się, gdzie się podziałaś podczas walki.
Czemu nie wróciłaś? Mnie to nie interesuje.
Mam to gdzieś.
Madame.
Zakładam nową spółkę. Wchodzisz w to?
Jesteś bardzo interesujący.
Dzięki.
Jesteś Smoczym Rycerzem, ale innym niż reszta.
No tak, zgadza się.
Ten miecz? Nie do końca na taki spadek liczyłem.
Jego poprzedni właściciel był strasznym dupkiem.
Chciał, żeby codziennie polerować mu buty. Ale zginął śmiercią rycerza.
Ze mnie żaden Smoczy Rycerz.
Jestem dupkiem z mieczem innego dupka.
Marnym pionkiem w czyjejś historii.
Jesteś tak ważnym elementem tej historii, jak tego chcesz.
Zaczekaj tu.
Mam dla ciebie prezent. Mam nadzieję, że lubisz prezenty.
Przestań!
- Pierścień? - Broń.
Każdy wielki bohater potrzebuje broni. Ten pierścień może być twój.
Jestem niewidzialny? Jestem niewidzialny!
Widzę samego siebie. Ale może powinienem się widzieć?
Uderz mnie.
- Czym? - Czymkolwiek.
Pokonałeś mnie. Zwyciężyłeś, Smoczy Rycerzu.
Boisz się. Niepotrzebnie.
Wierz mi, to dla mnie nowość.
Jakbym był jednocześnie dwiema osobami. Davionem, Smoczym Rycerzem, i nim.
Bardzo długo myślałem, że jestem po prostu Davionem,
który czasem staje się kimś innym.
A jeśli się mylę? Może jest odwrotnie?
Każdy z nas ma dwie natury.
Kapłani głoszą, że Mena nie jest tylko Boginią Księżyca.
Jest Boginią Nocy. Boginią Cienia.
Nie ma cienia bez światła.
Wejdź w cień, a poznasz światło.
Paląca prawda!
Mała myszko! Wreszcie spotykamy się za pustką!
- Prawyrmowie. Powiedzieli mi… - Filary upadły.
Pojmano ich dusze. Zostałeś sam. Jesteś częścią mnie.
Jedyna nadzieja, Ognista Myszo, to spalić ich.
- Spalić ich wszystkich! - Nie jestem tobą!
Jesteśmy mną. Nie rozumiesz?
Mam twoją krew, tak jak ty moją.
Zawsze tak było. To dlatego zostałeś wybrany.
Jak to zakończyć?
Tylko przy pomocy Oka możemy zajrzeć do Plugawyżu.
Tylko wtedy będę mógł zabić Terrorblade’a.
To nie ma sensu.
Od początku śpiewałem ci prawdę.
Ale ty nie słuchałeś.
Nie byłem w stanie. Zaśpiewaj teraz, póki słucham.
Relikwia Boga Słońca.
Znajdź Oko Wyrma Świata!
Prawyrmowie nie żyją.
A co z tobą?
Wiem, czym jestem.
Dupek nie powiedział nic więcej?
Nonsens o Bogu Słońca i Oku Wyrma Świata?
Nie wiem, od czego zacząć.
Ja chyba wiem. Od miejsca, z którego przybyłam wiele lat temu.
Bóg Słońca umościł tam sobie dom. Imperium Helio.
Imperium Helio?
Mirano.
Świt.
Nigdzie nie jest piękniej niż w królestwie Słonecznego Tronu.
Z tobą tutaj dzień wydaje się jaśniejszy.
Mam nadzieję, że wezwałaś mnie, bo podjęłaś decyzję.
Jak się spodziewałem.
Zamierzasz zostać, ale na własnych warunkach.
Masz w sobie wiele cech ojca, Promyczku.
Więcej, niż ci się zdaje.
Powiedz cesarzowi, że to przemyślałam.
Przyjmuję jego propozycję.
NA PODSTAWIE GRY WIDEO DOTA 2 OD VALVE
Napisy: Adam Sikorski