1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:20,918 --> 00:00:22,043
Oorlog.

3
00:00:22,126 --> 00:00:27,543
Uldorak, Lirrak, nu deze mislukte aanval
op jou, Vahdrak.

4
00:00:27,626 --> 00:00:31,459
Het is een boodschap. Een waarschuwing.

5
00:00:31,543 --> 00:00:36,168
{\an8}Antwoord met bloed, antwoord in vuur.

6
00:00:36,251 --> 00:00:40,626
IJzing en zijn bondgenoten slaan toe
wanneer we slapen.

7
00:00:40,709 --> 00:00:45,834
De donder zal wel antwoorden.
-Misschien eerst onderhandelen.

8
00:00:45,918 --> 00:00:51,209
Wij onderhandelen niet voor ons leven.
We vallen de muis in zijn toren aan.

9
00:00:51,293 --> 00:00:53,834
Wat gestolen is, nemen we terug.

10
00:00:53,918 --> 00:00:56,084
Vergelding.

11
00:00:56,168 --> 00:00:59,959
'Vergelding.' 'Onderhandelen'.

12
00:01:00,043 --> 00:01:05,251
Wat gemaakt is,
moet soms vernietigd worden.

13
00:01:05,334 --> 00:01:11,209
Wat verwoest is,
zal herrijzen en weer terugkeren.

14
00:01:11,293 --> 00:01:16,209
Alle zwaaiende armen, geboortekreten…

15
00:01:16,293 --> 00:01:18,793
…en moederbloed.

16
00:01:20,001 --> 00:01:25,126
Je bent te verbonden aan de vleesillusie.

17
00:01:25,209 --> 00:01:29,959
Te verbonden met de droom.

18
00:01:30,043 --> 00:01:33,418
Ik ben het lied dat de wereld vermoordt.

19
00:01:44,834 --> 00:01:46,834
{\an8}Wat leuk.

20
00:01:57,334 --> 00:02:03,751
De zielen van je broeders. Je zussen.
Er blijft maar één gift over.

21
00:02:04,459 --> 00:02:09,334
Het is geen gift. Het is mijn prijs.

22
00:02:09,418 --> 00:02:14,834
{\an8}Het vervullen van mijn doel
in de cyclus van creatie.

23
00:02:16,168 --> 00:02:17,793
Chaos.

24
00:03:28,418 --> 00:03:32,168
Die zijn van ons. Niet tegen hem.

25
00:03:32,251 --> 00:03:35,126
{\an8}We verslaan een usurpator
en nu dienen we er nog een.

26
00:03:35,209 --> 00:03:38,334
{\an8}We hebben een millennium zonder
de kracht van een levende god geleefd.

27
00:03:38,418 --> 00:03:43,293
{\an8}We hebben geen lotussen
of leylijnen nodig en ook geen tovenares.

28
00:03:43,376 --> 00:03:45,334
{\an8}De wereld was ooit van ons.

29
00:03:45,418 --> 00:03:48,584
{\an8}Voordat Selemene ons verried
en de mensen het overnamen.

30
00:03:48,668 --> 00:03:51,251
{\an8}We hebben enkel staal
en moed nodig om het terug te nemen.

31
00:03:52,043 --> 00:03:56,209
{\an8}Als ons rijk opkomt,
vallen de nacht en de schaduw.

32
00:04:40,418 --> 00:04:41,543
Ik hoor gezang.

33
00:04:41,626 --> 00:04:46,626
De wind speelt spelletjes.
Deze grotten zijn soms net een hoorn.

34
00:04:46,709 --> 00:04:50,584
Altijd mooi, vaak verontrustend.

35
00:04:51,168 --> 00:04:52,501
Ik heb niets gehoord.

36
00:04:53,126 --> 00:04:55,376
Ja. Alleen de wind.

37
00:05:01,876 --> 00:05:03,876
Je hebt een mooi huis.

38
00:05:04,459 --> 00:05:08,501
Prachtig. Smaakvol. Koud.

39
00:05:08,584 --> 00:05:11,126
Het is niet mijn huis, maar van haar.

40
00:05:11,209 --> 00:05:15,168
O, juist. Natuurlijk. Een echt drakengat.

41
00:05:15,251 --> 00:05:17,543
Auroth heeft de wyrmlingzwerm gezien.

42
00:05:17,626 --> 00:05:22,376
Toen we de brand zagen,
moest jij ons helpen.

43
00:05:22,459 --> 00:05:24,626
Twee keer. Jij bent me geld schuldig.

44
00:05:24,709 --> 00:05:28,209
We moeten rusten. We hebben eten nodig.

45
00:05:28,293 --> 00:05:30,709
Dan hebben we spullen nodig.

46
00:05:39,626 --> 00:05:41,293
Ik ken deze blik.

47
00:05:41,376 --> 00:05:44,418
Ik zag het bij mijn moeder
nadat haar primaire stierf.

48
00:05:44,501 --> 00:05:47,418
Ze doolde door het bos
alsof ze haar daar zou vinden.

49
00:05:47,501 --> 00:05:50,084
Het gaat prima.
-Dat zei moeder ook altijd.

50
00:05:50,168 --> 00:05:53,876
De muziek lijkt me meer dan de wind.

51
00:05:54,793 --> 00:05:58,168
IJzing. Hebben ze je pijn gedaan?

52
00:05:58,251 --> 00:05:59,959
Je ziet er oké uit, maar…

53
00:06:00,043 --> 00:06:03,751
Niemand heeft me pijn gedaan.
IJzing niet en jij ook niet.

54
00:06:04,418 --> 00:06:05,543
Jij nooit.

55
00:06:12,709 --> 00:06:17,668
'Over de eeuwige staar van een vervroren
woestenij, overleven oude kwellingen.

56
00:06:17,751 --> 00:06:23,084
Donder verloren, eenzame stemmen loven,
een van de velen is afgeleid.'

57
00:06:23,168 --> 00:06:24,209
Vind je het mooi?

58
00:06:24,293 --> 00:06:27,293
Het is heel mooi. Of het is vreselijk.
Ik weet het niet.

59
00:06:29,251 --> 00:06:31,376
Ik heb het geschreven.
-Ik vind het mooi?

60
00:06:31,459 --> 00:06:33,834
Moet ik voor jou antwoorden?

61
00:06:33,918 --> 00:06:38,584
Het spijt me. Het zijn maar woorden.
Jij schrift, ik kan niet schrijven.

62
00:06:38,668 --> 00:06:43,209
Jij hoeft alleen maar te voelen.
De woorden zullen volgen.

63
00:06:45,168 --> 00:06:47,918
Voelen, juist.

64
00:07:00,793 --> 00:07:02,043
Geloof.

65
00:07:20,626 --> 00:07:22,459
Mijn grootvaders zwaard.

66
00:07:23,126 --> 00:07:25,293
Hij was voor niemand bang.

67
00:07:26,293 --> 00:07:27,584
Uwe Hoogheid, wacht.

68
00:07:29,209 --> 00:07:30,751
Uwe Hoogheid, toe.

69
00:07:35,834 --> 00:07:38,626
Prinses. Alsjeblieft. Stop.

70
00:07:42,459 --> 00:07:43,584
Zonnestraal.

71
00:07:50,418 --> 00:07:51,834
Zonnestraal.

72
00:07:53,293 --> 00:07:56,668
Niet rennen.
Niemand hier zal je pijn doen.

73
00:07:56,751 --> 00:07:58,876
Niemand hier zou dat durven.

74
00:07:59,793 --> 00:08:01,209
Welkom thuis.

75
00:08:02,418 --> 00:08:06,043
Onderkoning Kashurra,
ik ben u dankbaar voor uw hulp.

76
00:08:06,126 --> 00:08:10,168
Maar u bleef hier. Je dient mijn oom.

77
00:08:10,251 --> 00:08:14,334
Ik diende het Helio-Imperium
zoals je vader vroeg.

78
00:08:14,418 --> 00:08:16,418
Ik werd ontvoerd door het Imperium.

79
00:08:17,209 --> 00:08:20,168
De keizer heeft zo zijn redenen.

80
00:08:20,251 --> 00:08:24,043
Probeer eerst
van mijn gastvrijheid te genieten.

81
00:08:24,126 --> 00:08:25,543
Veilig.

82
00:08:26,126 --> 00:08:29,209
Niemand komt aan mijn Zonnestraal.

83
00:09:04,709 --> 00:09:10,501
Indrukwekkend met de Oglodi.
Ik kan er elke dag naar kijken.

84
00:09:11,251 --> 00:09:12,959
Ik ben bang dat ik een kans krijg.

85
00:09:13,793 --> 00:09:17,334
Dit spelletje eindigt altijd hetzelfde.

86
00:09:17,418 --> 00:09:20,751
Je slaapt goed
met een van die mooie ogen open.

87
00:09:20,834 --> 00:09:24,709
Hij? Jarl?
Dat ben ik hem al 15 jaar verschuldigd.

88
00:09:25,793 --> 00:09:29,293
En haal je staart
uit mijn gezicht voor ik je wurg.

89
00:09:31,084 --> 00:09:33,126
Beloftes.

90
00:09:33,209 --> 00:09:36,418
Ik zal tenminste sterven
terwijl ik in je ogen kijk.

91
00:09:38,168 --> 00:09:41,168
Nico Hieronimo.
Voorheen van de Nivan Gallants.

92
00:09:41,251 --> 00:09:44,043
Nu wegrottend in deze rotplek.

93
00:09:44,126 --> 00:09:47,501
Oké. Ik zal je laten slapen,
of het gebrek ervan.

94
00:09:49,293 --> 00:09:50,876
Pangoliers.

95
00:09:51,543 --> 00:09:53,584
Hier zijn we voorlopig veilig.

96
00:09:53,668 --> 00:09:57,126
Maar die wyrmlings zijn nog vrij.
Het demonenleger nu.

97
00:09:57,209 --> 00:10:01,376
Eerst moeten we het Drakenvesting
terugwinnen en de smederij terugkrijgen.

98
00:10:01,959 --> 00:10:04,418
We hebben staal nodig
voor de komende gevechten.

99
00:10:04,501 --> 00:10:06,626
We roepen onze broeders terug
die in het veld blijven.

100
00:10:06,709 --> 00:10:08,834
Daar hebben we geen tijd voor.

101
00:10:09,459 --> 00:10:13,626
Davion bedoelt dat je gelijk hebt
en we het snel moeten doen.

102
00:10:13,709 --> 00:10:15,793
Dat bedoelde ik niet.

103
00:10:15,876 --> 00:10:20,334
Je wilt de strijd weer aangaan. De demon
naar zijn hol lokken, hem onthoofden.

104
00:10:20,418 --> 00:10:21,418
Zoiets.

105
00:10:22,001 --> 00:10:24,251
Laat dat ding in je niet voor je spreken.

106
00:10:24,334 --> 00:10:26,043
Laat het niet voor je nadenken.

107
00:10:26,126 --> 00:10:30,209
Als IJzing de Eldwyrms bereikt, doen
die monsters in Drakenvesting er niet toe.

108
00:10:30,293 --> 00:10:31,501
Dan doet niets er toe.

109
00:10:31,584 --> 00:10:35,709
Mijn hele leven had ik nooit gedacht dat
ik je van een gevecht zou zien wegrennen.

110
00:10:38,501 --> 00:10:40,918
Moet ik achter hem aan?

111
00:10:44,501 --> 00:10:47,543
Ik zit hier, met mij.

112
00:10:49,001 --> 00:10:51,876
Dat kleintje vertelde me
over je ruzie met Davion.

113
00:10:51,959 --> 00:10:56,001
Het was geen ruzie.
-Hij liep weg. Het was een ruzie.

114
00:10:58,043 --> 00:10:59,668
Die jongen zag dingen.

115
00:11:01,751 --> 00:11:05,126
Hij zag dingen waar hij niet
op voorbereid was.

116
00:11:05,709 --> 00:11:09,418
De jongen. Net als Leathsham.

117
00:11:10,543 --> 00:11:13,959
Je hebt nooit gerouwd, hè?
Jij ging op jacht.

118
00:11:14,043 --> 00:11:16,126
En jij doet nu hetzelfde.

119
00:11:16,209 --> 00:11:18,793
Je bent ze kwijt. Je bent haar kwijt.

120
00:11:19,459 --> 00:11:22,084
Het is oorlog.
-De vaders zijn dood.

121
00:11:22,168 --> 00:11:26,293
Je broers hebben geen tactiek nodig.
Ze hebben nodig wat verloren is.

122
00:11:27,668 --> 00:11:29,376
Die jongen…

123
00:11:30,709 --> 00:11:33,209
…heeft nodig wat hij verloren heeft.

124
00:12:14,084 --> 00:12:18,084
Davion? Word alsjeblieft wakker.
Ik zocht je.

125
00:12:18,168 --> 00:12:21,584
Ik zag je binnen voor die blauwe steen.
Je stond te staren.

126
00:12:22,418 --> 00:12:28,334
Hij sprak tegen me. De muziek.
Hij was het. Ik hoorde Slyrak.

127
00:12:29,376 --> 00:12:35,084
Je hebt mijn schat gevonden.
De Ore roept je zoals het mij ooit riep.

128
00:12:35,168 --> 00:12:41,126
Ik dacht dat het een schat was.
Ik was me niet bewust van z'n kracht.

129
00:12:41,209 --> 00:12:45,751
Ik was maar een eenvoudige draak.
toen werd ik wakker uit mijn slaap…

130
00:12:45,834 --> 00:12:51,168
…met dromen over mensen,
niet aan het vechten, maar aan het praten.

131
00:12:51,251 --> 00:12:54,876
De stem van mijn Eldwyrm was vervaagd.

132
00:12:54,959 --> 00:13:00,584
Ik verzamelde boeken en schreef verzen.
De liederen kwamen nooit terug.

133
00:13:00,668 --> 00:13:05,126
{\an8}Maar in m'n eenzaamheid
had ik een fantastisch idee.

134
00:13:05,209 --> 00:13:07,084
{\an8}Ik ben.

135
00:13:07,668 --> 00:13:10,334
En die Ore heeft je veranderd?

136
00:13:10,418 --> 00:13:15,334
Ore en z'n rode tegenovergestelde
zijn van goden en demonen.

137
00:13:15,418 --> 00:13:20,834
Anderen zien ze als overblijfselen van
een enorme, tijdloze, primordiale geest.

138
00:13:20,918 --> 00:13:25,668
Ik weet alleen dat ze gevaarlijk zijn.

139
00:13:26,251 --> 00:13:30,918
Maar het riep me in Slyraks stem.
Slyraks lied.

140
00:13:31,001 --> 00:13:33,626
{\an8}Wat het ook was, het was een deel van jou.

141
00:13:33,709 --> 00:13:38,751
{\an8}Ga terug naar de schat. Sta in het licht.
En verander voor altijd.

142
00:13:38,834 --> 00:13:44,751
{\an8}De vraag is niet: 'Wat zijn ze?'
Maar: 'Wat ben jij?'

143
00:14:24,459 --> 00:14:25,793
Moeder.

144
00:14:52,543 --> 00:14:54,959
Excuses voor de informele toon, prinses.

145
00:14:55,043 --> 00:14:59,084
Het zegt niets over het aanzien
van de troon, het gaat om veiligheid.

146
00:14:59,918 --> 00:15:03,209
Oom.
-Laat ons alleen. Iedereen.

147
00:15:03,293 --> 00:15:05,168
Iedereen behalve jij.

148
00:15:07,084 --> 00:15:10,043
Tijd om van de troon af te komen
en zaken te doen.

149
00:15:10,126 --> 00:15:15,168
Je vader hield van 'ge-u'
Maar dat was niet mijn stijl.

150
00:15:15,251 --> 00:15:21,084
Wat een rotbaan. Zelfs voor God.
Iedereen in het Imperium wil iets.

151
00:15:21,168 --> 00:15:24,293
Meestal is het iets
wat iemand anders heeft en wil houden.

152
00:15:24,376 --> 00:15:27,251
Niets nieuws aan. Zo gaan die dingen.

153
00:15:27,334 --> 00:15:30,084
Je ouders wisten dit. Kashurra weet het.

154
00:15:30,668 --> 00:15:33,668
Je kunt het niet veranderen.
Niet voorgoed.

155
00:15:33,751 --> 00:15:37,876
Het enige wat je kunt doen,
is het beheersen. En daar heb je mij voor.

156
00:15:37,959 --> 00:15:40,543
Ik voer de wet uit van banale ambitie.

157
00:15:40,626 --> 00:15:43,209
Ik heb medelijden met je.

158
00:15:43,793 --> 00:15:48,709
Mensen hebben dingen nodig om in te
geloven, en daar hebben ze jou voor nodig.

159
00:15:48,793 --> 00:15:54,626
De verloren dochter keerde terug aan
de arm van de keizer, zijn koningin.

160
00:15:54,709 --> 00:15:56,168
Dat bedoel ik niet.

161
00:15:56,251 --> 00:16:00,876
Dit zijn zaken.
Ik zoek een idee, een verhaal.

162
00:16:00,959 --> 00:16:04,709
Het soort verhaal waar de mensen en grote
huizen zich achter kunnen scharen.

163
00:16:04,793 --> 00:16:06,084
Nee, jij koos die stoel.

164
00:16:06,168 --> 00:16:10,334
Daarom heb je m'n ouders vermoord.
Jij en je verhaal kunnen naar de hel.

165
00:16:10,418 --> 00:16:13,751
Er gebeuren dingen in de wereld, prinses.

166
00:16:13,834 --> 00:16:18,959
De Coriel'Tauvi zijn onderweg.
Ze komen samen in het Nachtzilveren Woud.

167
00:16:19,043 --> 00:16:22,876
Vluchtelingen komen bijeen
uit strijd bij de enclavegrenzen.

168
00:16:22,959 --> 00:16:27,334
Ze zeggen dat de orde van de donkere maan
is vernietigd door een enorme demon.

169
00:16:27,418 --> 00:16:29,584
Geen idee of dat waar is, maar verdorie.

170
00:16:30,168 --> 00:16:35,209
Herrie, chaos, bedreigingen.
Het Imperium heeft eenheid nodig.

171
00:16:35,293 --> 00:16:38,251
Het volk heeft de Zonneprinses nodig.

172
00:16:38,793 --> 00:16:43,668
De mensen hebben je nodig.
Zeg niets. Slaap er een nachtje over.

173
00:16:47,168 --> 00:16:49,459
De arrogantie van die man.

174
00:16:49,543 --> 00:16:52,543
Maar het verbergt z'n onzekerheid.

175
00:16:52,626 --> 00:16:58,376
De keizer heeft bedenkingen over oorlog,
maar niet van buiten, maar van binnen.

176
00:16:59,084 --> 00:17:03,251
Facties die na je vaders dood
zijn ontstaan, hebben zich nooit verzoend.

177
00:17:03,334 --> 00:17:06,376
Z'n loyalisten maken
Shabarra's heerschap ingewikkelder.

178
00:17:06,459 --> 00:17:10,668
Opportunistische anderen gebruiken
het conflict in hun voordeel.

179
00:17:11,251 --> 00:17:13,334
Ja, mijn oom heeft legitimiteit nodig.

180
00:17:13,418 --> 00:17:17,626
Ja, hij heeft een behoefte.
En jij hebt de kracht daaraan te voldoen.

181
00:17:17,709 --> 00:17:19,543
Ik sterf nog liever in de cel.

182
00:17:19,626 --> 00:17:21,501
Liever niet.

183
00:17:21,584 --> 00:17:25,168
Je familie heeft hier nog vrienden.
We brengen je in veiligheid.

184
00:17:25,251 --> 00:17:27,876
En Luna?
-Luna is een publieke vijand.

185
00:17:27,959 --> 00:17:30,168
Je zult je vrienden verliezen.

186
00:17:30,251 --> 00:17:35,793
Ik wil niet dat ze rot en sterft.
Ik moet een andere manier vinden.

187
00:17:43,876 --> 00:17:48,709
Vijftien jaar en een klap in het gezicht.
Dat is een mooie begroeting.

188
00:17:48,793 --> 00:17:53,168
Je hebt veel vrienden hier.
Dankzij jou hebben ze onderdak.

189
00:17:54,043 --> 00:17:57,751
Ze vragen zich af waar je
die dag heenging op het slagveld.

190
00:17:57,834 --> 00:18:02,668
Ze vragen zich af waarom je
nooit terugkwam. Dat vraag ik me niet af.

191
00:18:03,251 --> 00:18:04,501
Het kan me niet schelen.

192
00:18:27,793 --> 00:18:29,126
Mevrouw.

193
00:18:33,918 --> 00:18:38,668
Ik stel een nieuw bedrijf samen.
Doe je mee of niet?

194
00:18:45,251 --> 00:18:47,293
Ik vind je interessant.

195
00:18:48,418 --> 00:18:49,376
Bedankt.

196
00:18:49,459 --> 00:18:53,376
Je bent een Drakenridder,
maar anders dan de anderen.

197
00:18:54,418 --> 00:18:56,543
'Drakenridder.' Juist.

198
00:18:56,626 --> 00:18:59,668
Dit zwaard?
Niet echt het afdankertje dat ik wilde.

199
00:18:59,751 --> 00:19:03,376
De ridder van wie deze was,
was echt een rotzak.

200
00:19:03,459 --> 00:19:08,626
Z'n laarzen moesten dagelijks
opgepoetst worden. Maar hij stierf.

201
00:19:09,334 --> 00:19:10,876
Ik ben geen Drakenridder.

202
00:19:10,959 --> 00:19:13,584
Ik ben een rotzak
met het zwaard van een andere rotzak.

203
00:19:13,668 --> 00:19:16,293
Ik speel een beetje mee
in andermans verhaal.

204
00:19:16,376 --> 00:19:20,751
Je bent zo belangrijk
voor het verhaal als je zelf kiest.

205
00:19:20,834 --> 00:19:22,543
Wacht hier.

206
00:19:25,543 --> 00:19:28,668
Ik heb een cadeau voor je.
Ik hoop dat je van cadeaus houdt.

207
00:19:29,459 --> 00:19:30,959
Hou daarmee op.

208
00:19:31,584 --> 00:19:33,459
Een ring?
-Een wapen.

209
00:19:33,543 --> 00:19:38,293
Elke grote held heeft een wapen nodig.
Deze ring kan van jou zijn.

210
00:19:39,334 --> 00:19:41,834
Ben ik onzichtbaar? Ik ben onzichtbaar.

211
00:19:42,584 --> 00:19:46,084
Ik zie mezelf.
Misschien moet ik mezelf kunnen zien.

212
00:19:57,543 --> 00:19:59,334
Sla me.

213
00:19:59,418 --> 00:20:01,834
Waarmee?
-Wat dan ook.

214
00:20:10,793 --> 00:20:16,751
Ik ben verslagen.
De overwinning is aan jou, Drakenridder.

215
00:20:19,459 --> 00:20:21,751
Je bent bang. Dat hoeft niet.

216
00:20:22,418 --> 00:20:25,293
Geloof me, het is een nieuwe ervaring.

217
00:20:26,001 --> 00:20:31,501
Het is alsof ik twee mensen ben.
Davion de Drakenridder en ik ben hem.

218
00:20:32,251 --> 00:20:35,376
En heel lang dacht ik dat ik
gewoon Davion was…

219
00:20:35,459 --> 00:20:38,001
…die soms het andere ding werd.

220
00:20:38,084 --> 00:20:41,418
Maar wat als ik het mis heb?
Wat als ik het verkeerd om heb?

221
00:20:41,501 --> 00:20:43,126
We zijn allemaal twee mensen.

222
00:20:43,209 --> 00:20:46,251
De priesters leren dat Mene meer is
dan de godin van de maan.

223
00:20:46,334 --> 00:20:49,501
Ze is de godin van de nacht.
De godin van de schaduw.

224
00:20:49,584 --> 00:20:52,459
Er kan geen schaduw zijn zonder licht.

225
00:20:53,126 --> 00:20:55,834
Loop in de schaduw, ken het licht.

226
00:20:55,918 --> 00:20:58,543
Loop in de schaduw, ken het licht.

227
00:21:07,293 --> 00:21:08,918
De brandende waarheid.

228
00:21:10,626 --> 00:21:17,084
Kleine muis. Eindelijk ontmoeten we
elkaar voorbij de leegte.

229
00:21:17,168 --> 00:21:20,834
De Eldwyrms. Ze hebben me verteld…
-De pilaren zijn gevallen.

230
00:21:21,501 --> 00:21:28,209
Hun zielen gevangen.
Jij blijft over. Een stukje van mij.

231
00:21:28,709 --> 00:21:32,084
De enige kans, brandende muis,
is ze verbranden.

232
00:21:32,168 --> 00:21:34,584
Verbrand ze allemaal.
-Ik ben jou niet.

233
00:21:34,668 --> 00:21:38,584
{\an8}Wij zijn mij. Begrijp je het niet?

234
00:21:38,668 --> 00:21:42,043
{\an8}Ik zit in jouw bloed,
net als jij in het mijne.

235
00:21:42,126 --> 00:21:46,668
Dat is altijd zo geweest.
Daarom ben je gekozen.

236
00:21:49,251 --> 00:21:51,209
Vertel me hoe ik dit moet beëindigen.

237
00:21:51,293 --> 00:21:56,793
Alleen met het oog kunnen we
in Foulfell kijken.

238
00:21:56,876 --> 00:22:00,584
Alleen dan kan ik IJzing doden.

239
00:22:00,668 --> 00:22:03,001
{\an8}Dat slaat nergens op.

240
00:22:03,084 --> 00:22:07,501
Ik zing al vanaf het begin de waarheid.

241
00:22:08,084 --> 00:22:10,168
Maar je hoort me niet.

242
00:22:10,251 --> 00:22:14,251
Ik kon het niet.
Zing het nog een keer voor me.

243
00:22:14,334 --> 00:22:17,001
Het relikwie van de zonnegod.

244
00:22:17,084 --> 00:22:21,668
Zoek het oog van de Grootwyrm.

245
00:22:25,293 --> 00:22:26,793
De Eldwyrms zijn dood.

246
00:22:27,293 --> 00:22:28,418
En jij?

247
00:22:29,043 --> 00:22:30,459
Ik weet wat ik ben.

248
00:22:34,543 --> 00:22:36,459
Was dat alles wat de bastaard zei?

249
00:22:36,543 --> 00:22:39,501
Onzin over de zonnegod
en het oog van de Grootwyrm?

250
00:22:39,584 --> 00:22:40,959
Wist ik maar waar te beginnen.

251
00:22:41,043 --> 00:22:44,293
Misschien weet ik dat. De plek waar ik
jaren geleden vandaan kwam.

252
00:22:44,376 --> 00:22:48,293
Daar woont de zonnegod.
Het Helio-Imperium.

253
00:22:48,376 --> 00:22:50,293
Het Helio-Imperium?

254
00:22:51,876 --> 00:22:52,876
Mirana.

255
00:22:53,834 --> 00:22:55,626
Dageraad.

256
00:22:55,709 --> 00:23:00,459
Het kan niet mooier zijn
dan het domein van de Zonnetroon.

257
00:23:00,543 --> 00:23:04,293
Het lijkt ineens veel lichter
nu jij erop zit.

258
00:23:04,376 --> 00:23:07,084
ik hoop dat je me liet komen
omdat je je weg gevonden hebt…

259
00:23:07,168 --> 00:23:08,418
…zoals ik had verwacht.

260
00:23:09,126 --> 00:23:13,751
Want je wilt hier blijven,
maar op je eigen voorwaarden.

261
00:23:14,418 --> 00:23:17,584
Je hebt zoveel van je vader in je,
Zonnestraal.

262
00:23:17,668 --> 00:23:19,293
Meer dan je weet.

263
00:23:19,793 --> 00:23:22,293
Zeg tegen de keizer dat ik heb nagedacht.

264
00:23:22,376 --> 00:23:26,584
Ik ga akkoord met z'n voorstel.

265
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
GEBASEERD OP HET VIDEOSPEL DOTA 2
VAN VALVE

266
00:24:09,001 --> 00:24:14,001
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden