1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,918 --> 00:00:22,043
Krig.

3
00:00:22,126 --> 00:00:27,543
Uldorak, Lirrak, og nå dette mislykkede
angrepet på deg, Vahdrak.

4
00:00:27,626 --> 00:00:31,459
Det er en beskjed. En advarsel.

5
00:00:31,543 --> 00:00:36,168
{\an8}Svar med blod, svar med ild.

6
00:00:36,251 --> 00:00:40,626
Skjærgrim og hans allierte
angriper oss i søvne.

7
00:00:40,709 --> 00:00:45,834
-Tordenværet vil svare.
-Kanskje forhandling før blodsutgytelse.

8
00:00:45,918 --> 00:00:51,209
Vi forhandler ikke om livene våre.
Vi angriper musen i tårnet hans.

9
00:00:51,293 --> 00:00:53,834
Vi krever tilbake det som er stjålet.

10
00:00:53,918 --> 00:00:56,084
Gjengjeldelse.

11
00:00:56,168 --> 00:00:59,959
"Gjengjeldelse." "Forhandling."

12
00:01:00,043 --> 00:01:05,251
Det som har blitt skapt,
må innimellom tilintetgjøres.

13
00:01:05,334 --> 00:01:11,209
Det som er tilintetgjort vil gjenoppstå,
falle og gjenoppstå igjen.

14
00:01:11,293 --> 00:01:16,209
Med viftende armer, fødselsskrik

15
00:01:16,293 --> 00:01:18,793
og mors blod.

16
00:01:20,001 --> 00:01:25,126
Dere er for knyttet til kjød-illusjonen.

17
00:01:25,209 --> 00:01:29,959
For knyttet til drømmen.

18
00:01:30,043 --> 00:01:33,418
Jeg er sangen som dreper verden.

19
00:01:44,834 --> 00:01:46,834
{\an8}Så gøy.

20
00:01:57,334 --> 00:02:03,751
Sjelene til brødrene dine.
Søstrene dine. Bare én gave gjenstår.

21
00:02:04,459 --> 00:02:09,334
Det er ingen gave! Det er min pris!

22
00:02:09,418 --> 00:02:14,834
{\an8}Oppfyllelsen av mitt formål
i skapelsens syklus.

23
00:02:16,168 --> 00:02:17,793
Kaos!

24
00:03:28,418 --> 00:03:32,168
De tilhører oss. Ikke ham.

25
00:03:32,251 --> 00:03:35,251
{\an8}Vi bekjempet en tronraner
og nå tjener vi en annen.

26
00:03:35,334 --> 00:03:38,334
{\an8}Vi har levd uten kraften
til en levende gud i tusen år.

27
00:03:38,418 --> 00:03:43,293
{\an8}Vi trenger ingen lotus eller leylinjer,
og vi trenger ingen pokkers trollkvinne.

28
00:03:43,376 --> 00:03:45,334
{\an8}<i>Verden tilhørte oss en gang,</i>

29
00:03:45,418 --> 00:03:48,584
{\an8}før Selemene forrådte oss,
og menneskene tok den.

30
00:03:48,668 --> 00:03:51,251
{\an8}Vi trenger bare stål og mot
for å ta den tilbake.

31
00:03:52,043 --> 00:03:56,209
{\an8}Når imperiet vårt stiger,
vil natt og skygge falle.

32
00:04:40,418 --> 00:04:41,543
Jeg hører synging.

33
00:04:41,626 --> 00:04:46,626
Vinden spiller et puss.
Disse hulene er som et horn.

34
00:04:46,709 --> 00:04:50,584
Alltid vakre, ofte urovekkende.

35
00:04:51,168 --> 00:04:52,501
Jeg hørte ingenting.

36
00:04:53,126 --> 00:04:55,376
Ja. Bare vinden.

37
00:05:01,876 --> 00:05:03,876
Dette er litt av et sted du har her.

38
00:05:04,459 --> 00:05:08,501
Nydelig. Smakfullt. Kaldt.

39
00:05:08,584 --> 00:05:11,126
Det er ikke mitt sted. Det er hennes.

40
00:05:11,209 --> 00:05:15,168
Å, akkurat. Selvfølgelig.
Et skikkelig dragehull.

41
00:05:15,251 --> 00:05:17,543
Auroth oppdaget svermen av smådrager.

42
00:05:17,626 --> 00:05:22,376
Da vi så brannen, og så deg,
måtte vi hjelpe til.

43
00:05:22,459 --> 00:05:24,626
Nå skylder du meg to tjenester.

44
00:05:24,709 --> 00:05:28,209
Vi må hvile. Vi trenger mat.

45
00:05:28,293 --> 00:05:30,709
Og så trenger vi forsyninger.

46
00:05:39,626 --> 00:05:41,293
Jeg kjenner det blikket.

47
00:05:41,376 --> 00:05:44,418
Jeg så det på min mors ansikt
etter at hennes første døde.

48
00:05:44,501 --> 00:05:47,418
Hun vandret rundt i skogen
som om hun kunne finne henne der.

49
00:05:47,501 --> 00:05:50,084
-Det går bra.
-Mor pleide også å si det.

50
00:05:50,168 --> 00:05:53,876
Musikken virker som mer enn bare vinden.

51
00:05:54,793 --> 00:05:58,168
Skjærgrim. Ble noen… Skadet de deg?

52
00:05:58,251 --> 00:05:59,959
Du ser ok ut, men…

53
00:06:00,043 --> 00:06:03,751
Ingen såret meg.
Ikke Skjærgrim og ikke deg.

54
00:06:04,418 --> 00:06:05,543
Aldri deg.

55
00:06:12,709 --> 00:06:17,668
"Over et frossent ødeland, så skjønt,
overlever eldgammel jammer.

56
00:06:17,751 --> 00:06:23,084
Torden svunnet, en ensom stemmes bønn,
hvorfra én av mange stammer."

57
00:06:23,168 --> 00:06:24,209
Liker du det?

58
00:06:24,293 --> 00:06:27,293
Det er veldig godt.
Eller så er det forferdelig. Jeg vet ikke.

59
00:06:29,251 --> 00:06:31,376
-Jeg skrev det.
-Jeg elsker det?

60
00:06:31,459 --> 00:06:33,834
Skal jeg svare for deg?

61
00:06:33,918 --> 00:06:38,584
Beklager. Du snakker. Selvfølgelig.
Du skriver. Jeg kan ikke skrive.

62
00:06:38,668 --> 00:06:43,209
Alt som trengs, er at du skal føle.
Ordene vil følge etter.

63
00:06:45,168 --> 00:06:47,918
Føle. Akkurat.

64
00:07:00,793 --> 00:07:02,043
Tro.

65
00:07:20,626 --> 00:07:22,459
Bestefars sverd.

66
00:07:23,126 --> 00:07:25,293
Han fryktet ingen.

67
00:07:26,293 --> 00:07:27,584
Deres Høyhet, vent!

68
00:07:29,209 --> 00:07:30,751
Deres Høyhet, vær så snill!

69
00:07:35,834 --> 00:07:38,626
Prinsesse! Vær så snill! Stopp!

70
00:07:42,459 --> 00:07:43,584
Solstråle.

71
00:07:50,418 --> 00:07:51,834
Solstråle.

72
00:07:53,293 --> 00:07:56,668
Ingen grunn til å flykte.
Ingen her ville skade deg.

73
00:07:56,751 --> 00:07:58,876
Ingen her våger.

74
00:07:59,793 --> 00:08:01,209
Velkommen hjem.

75
00:08:02,418 --> 00:08:06,043
Stattholder Kashurra, jeg er takknemlig
for det du gjorde for meg.

76
00:08:06,126 --> 00:08:10,168
Men du ble her. Du tjener onkelen min.

77
00:08:10,251 --> 00:08:14,334
Jeg tjente Helio-imperiet
som din far befalte.

78
00:08:14,418 --> 00:08:16,418
Imperiet kidnappet meg.

79
00:08:17,209 --> 00:08:20,168
Keiseren har sine grunner.

80
00:08:20,251 --> 00:08:24,043
Prøv å nyte gjestfriheten jeg tilbyr
inntil videre.

81
00:08:24,126 --> 00:08:25,543
Trygg. Sikker.

82
00:08:26,126 --> 00:08:29,209
Ingen skader min Solstråle.

83
00:09:04,709 --> 00:09:10,501
Imponerende med oglodien.
Jeg kunne sett deg gjøre det hver dag.

84
00:09:11,251 --> 00:09:12,959
Og jeg er redd jeg får muligheten.

85
00:09:13,793 --> 00:09:17,334
Dette lille spillet ditt
ender alltid på samme måte.

86
00:09:17,418 --> 00:09:20,751
Du sover med et av de vakre øynene åpne.

87
00:09:20,834 --> 00:09:24,709
Ham? Jarl? Jeg har skyldt ham det i 15 år.

88
00:09:25,793 --> 00:09:29,293
Og få halen ut av ansiktet mitt
før jeg kveler deg med den.

89
00:09:31,084 --> 00:09:33,126
Løfter.

90
00:09:33,209 --> 00:09:36,418
Da vil jeg i det minste dø
mens jeg stirrer deg i øynene.

91
00:09:38,126 --> 00:09:41,168
Nico Hieronimo.
Tidligere med i Nivan-galantene.

92
00:09:41,251 --> 00:09:44,043
For øyeblikket råtner jeg i dette hølet.

93
00:09:44,126 --> 00:09:47,501
Ok. Jeg skal la deg sove, eller ikke.

94
00:09:49,293 --> 00:09:50,876
Pangolier.

95
00:09:51,543 --> 00:09:53,584
<i>Vi er trygge her, inntil videre.</i>

96
00:09:53,668 --> 00:09:57,126
Men smådragene er fortsatt løse.
Demonens hær nå.

97
00:09:57,209 --> 00:10:01,376
Vår første oppgave er å ta tilbake
Dragefortet og ta tilbake smien.

98
00:10:01,959 --> 00:10:04,418
Vi vil trenge stål til kampene som kommer.

99
00:10:04,501 --> 00:10:06,626
Vi tilbakekaller brødre som er i felten.

100
00:10:06,709 --> 00:10:08,834
Vi har ikke tid til det.

101
00:10:09,459 --> 00:10:13,626
Jeg tror Davion mener
at du har rett og at vi bør skynde oss.

102
00:10:13,709 --> 00:10:15,793
Det var ikke det jeg mente.

103
00:10:15,876 --> 00:10:20,334
Du vil løpe inn i kampen igjen.
Jakte på demonen og ta hodet hans.

104
00:10:20,418 --> 00:10:21,418
Noe sånt.

105
00:10:22,001 --> 00:10:24,251
Ikke la den tingen på innsiden
snakke for deg.

106
00:10:24,334 --> 00:10:26,043
Og i hvert fall ikke tenke for deg.

107
00:10:26,126 --> 00:10:30,209
Om Skjærgrim kommer seg til Eldwyrm, vil
monstrene på Dragefortet være ubetydelige.

108
00:10:30,293 --> 00:10:31,501
Alt blir det.

109
00:10:31,584 --> 00:10:35,709
Jeg hadde aldri trodd
at du skulle stikke av fra en kamp.

110
00:10:38,501 --> 00:10:40,918
Burde jeg gå etter ham, eller…

111
00:10:44,501 --> 00:10:47,543
Jeg setter meg bare her. Med meg.

112
00:10:49,001 --> 00:10:51,876
Den lille fortalte meg
om krangelen din med Davion.

113
00:10:51,959 --> 00:10:56,001
-Vi kranglet ikke.
-Han gikk ut. Det var en krangel.

114
00:10:58,043 --> 00:10:59,668
Gutten så ting.

115
00:11:01,751 --> 00:11:05,126
Han så ting han ikke var klar for å se.

116
00:11:05,709 --> 00:11:09,418
Gutten gjorde det.
Akkurat som i Leathsham.

117
00:11:10,543 --> 00:11:13,959
Du sørget aldri, gjorde du?
Du forsvant inn i jakten.

118
00:11:14,043 --> 00:11:16,126
Og du gjør det samme nå.

119
00:11:16,209 --> 00:11:18,793
Du mistet dem. Du mistet henne.

120
00:11:19,459 --> 00:11:22,084
-Vi er i krig.
-Fedrene er døde.

121
00:11:22,168 --> 00:11:26,293
Brødrene dine trenger ikke taktikk.
De trenger det som er tapt.

122
00:11:27,668 --> 00:11:29,376
Den gutten…

123
00:11:30,709 --> 00:11:33,209
<i>…trenger det han har mistet.</i>

124
00:12:14,084 --> 00:12:18,084
Davion? Davion, våkne. Jeg så etter deg.

125
00:12:18,168 --> 00:12:21,584
Jeg fant deg der inne,
foran den blå steinen. Du stirret bare.

126
00:12:22,418 --> 00:12:28,334
Han snakket til meg. Musikken.
Det var ham. Jeg hørte Slyrak.

127
00:12:29,376 --> 00:12:35,084
Du fant samlingen min. Åren kaller på deg,
som den en gang kalte på meg.

128
00:12:35,168 --> 00:12:41,126
For mange liv siden tok jeg den som skatt.
Holdt den nær, uvitende om dens kraft.

129
00:12:41,209 --> 00:12:45,751
Jeg var bare en enkel drage.
Så begynte jeg å våkne fra søvnen

130
00:12:45,834 --> 00:12:51,168
med drømmer om at mennesker
ikke kjemper, men konverserer.

131
00:12:51,251 --> 00:12:54,876
Med tiden forsvant min Eldwyrm-stemme.

132
00:12:54,959 --> 00:13:00,584
Jeg samlet på bøker og skrev vers.
Dragesangene kom aldri tilbake.

133
00:13:00,668 --> 00:13:05,126
{\an8}Men i min ensomhet hadde jeg
en vidunderlig tanke.

134
00:13:05,209 --> 00:13:07,084
{\an8}Jeg er.

135
00:13:07,668 --> 00:13:10,334
Og det var denne åren som forandret deg?

136
00:13:10,418 --> 00:13:15,334
Det sies at åren, og dens røde motsetning,
kommer fra guder og demoner.

137
00:13:15,418 --> 00:13:20,834
Andre tror det er etterlevninger
av et stort og tidløst ursinn.

138
00:13:20,918 --> 00:13:25,668
Jeg vet bare at de er farlige.

139
00:13:26,251 --> 00:13:30,918
Men det kalte på meg
med Slyraks stemme. Slyraks sang.

140
00:13:31,001 --> 00:13:33,626
{\an8}Uansett så var det en del av deg.

141
00:13:33,709 --> 00:13:38,751
{\an8}Gå tilbake til samlingen.
Stå i lyset. Og bli forandret for alltid.

142
00:13:38,834 --> 00:13:44,751
{\an8}Spørsmålet er ikke:
"Hva er de?" Men: "Hva er du?"

143
00:14:24,459 --> 00:14:25,793
Mor.

144
00:14:52,543 --> 00:14:54,959
Tilgi at jeg er så uformell, prinsesse.

145
00:14:55,043 --> 00:14:59,084
Det gjenspeiler ikke tronens aktelse,
det er bare sikkerhetstiltak.

146
00:14:59,918 --> 00:15:03,209
-Onkel.
-La oss være alene. Alle sammen.

147
00:15:03,293 --> 00:15:05,168
Alle unntatt deg.

148
00:15:07,084 --> 00:15:10,043
På tide å komme ned fra tronen
og snakke forretninger.

149
00:15:10,126 --> 00:15:15,168
Faren din elsket å snakke formelt,
men det var aldri min stil.

150
00:15:15,251 --> 00:15:21,084
Dette er en forferdelig jobb.
Selv for Gud. Alle i imperiet vil ha noe.

151
00:15:21,168 --> 00:15:24,293
Vanligvis er det noe noen andre har
og vil beholde.

152
00:15:24,376 --> 00:15:27,251
Det er ikke noe nytt ved det.
Det er slik det fungerer.

153
00:15:27,334 --> 00:15:30,084
Foreldrene dine visste det.
Kashurra vet det.

154
00:15:30,668 --> 00:15:33,668
Du kan ikke endre det.
Ikke for godt, ikke for alltid.

155
00:15:33,751 --> 00:15:37,876
Det eneste du kan gjøre, er å håndtere
det. Der kommer jeg inn i bildet.

156
00:15:37,959 --> 00:15:40,543
Jeg forsvarer banale ambisjoner.

157
00:15:40,626 --> 00:15:43,209
Hjertet mitt svulmer
av medfølelse for deg.

158
00:15:43,793 --> 00:15:48,709
Folket trenger ting å tro på,
og det er der du kommer inn.

159
00:15:48,793 --> 00:15:54,626
Den fortapte datter kom tilbake
på keiserens arm, dronningen hans.

160
00:15:54,709 --> 00:15:56,168
Det er ikke det jeg mener.

161
00:15:56,251 --> 00:16:00,876
Dette er forretninger.
Jeg er ute etter en idé, en historie.

162
00:16:00,959 --> 00:16:04,709
Den typen historie
som kan samle folk og store hus.

163
00:16:04,793 --> 00:16:06,084
Nei, du valgte den stolen.

164
00:16:06,168 --> 00:16:10,334
Du drepte foreldrene mine for den.
Til helvete med deg og historien din.

165
00:16:10,418 --> 00:16:13,751
Det skjer ting i verden, prinsesse.

166
00:16:13,834 --> 00:16:18,959
Coriel'Tauvi er i bevegelse.
De sikter seg inn mot Nattsølvskogen.

167
00:16:19,043 --> 00:16:22,876
Flyktninger strømmer til
fra kamper langs grensene på enklaven.

168
00:16:22,959 --> 00:16:27,334
De sier at Dark Moon-ordenen ble ødelagt
av en fire meter lang demon.

169
00:16:27,418 --> 00:16:29,584
Aner ikke om det er sant, men pokker!

170
00:16:30,168 --> 00:16:35,209
Bråk, kaos, trusler.
Imperiet trenger samhold.

171
00:16:35,293 --> 00:16:38,251
Folket trenger Solens prinsesse.

172
00:16:38,793 --> 00:16:43,668
Folket trenger deg.
Ikke si et ord. Sov på det.

173
00:16:47,168 --> 00:16:49,459
For en arrogant mann!

174
00:16:49,543 --> 00:16:52,543
Men det skjuler usikkerheten hans.

175
00:16:52,626 --> 00:16:58,376
Keiseren frykter krig,
men ikke utenfra, men innenfra.

176
00:16:59,084 --> 00:17:03,251
Fraksjoner som dukket opp
etter din fars død, sluttet aldri fred.

177
00:17:03,334 --> 00:17:06,376
Hans lojalister
kompliserer Shabarras styre.

178
00:17:06,459 --> 00:17:10,668
Opportunistiske andre
utnytter konflikten til sin fordel.

179
00:17:11,251 --> 00:17:13,334
Ja, onkelen min trenger legitimitet.

180
00:17:13,418 --> 00:17:17,626
Ja, han trenger det.
Og du har makt til å gi det.

181
00:17:17,709 --> 00:17:19,543
Jeg vil heller dø i fengsel!

182
00:17:19,626 --> 00:17:21,501
Jeg ser helst at du ikke gjør det.

183
00:17:21,584 --> 00:17:25,168
Familien din har fortsatt venner her.
Vi skal få deg i sikkerhet.

184
00:17:25,251 --> 00:17:27,876
-Og Luna?
-Luna er en samfunnsfiende.

185
00:17:27,959 --> 00:17:30,168
Du mister de vennene du har igjen.

186
00:17:30,251 --> 00:17:35,793
Jeg vil ikke la henne råtne og dø.
Jeg må bare finne en annen måte.

187
00:17:43,876 --> 00:17:48,709
Femten år og et slag i ansiktet.
Det er et fint hallo.

188
00:17:48,793 --> 00:17:53,168
Mange venner her.
Kan takke deg for innkvarteringen.

189
00:17:54,043 --> 00:17:57,751
De lurer på hvor du dro
den dagen på slagmarken.

190
00:17:57,834 --> 00:18:02,668
De lurer på hvorfor du aldri kom tilbake.
Det lurer ikke jeg på.

191
00:18:03,251 --> 00:18:04,501
Jeg bryr meg ikke.

192
00:18:27,793 --> 00:18:29,126
Frue.

193
00:18:33,918 --> 00:18:38,668
Jeg starter et nytt kompani.
Er du med eller ikke?

194
00:18:45,251 --> 00:18:47,293
Jeg synes du er veldig interessant.

195
00:18:48,418 --> 00:18:49,376
Takk.

196
00:18:49,459 --> 00:18:53,376
Du er en drageridder,
men ganske ulik de andre.

197
00:18:54,418 --> 00:18:56,543
"Drageridder." Særlig.

198
00:18:56,626 --> 00:18:59,668
Sverdet? Ikke akkurat
arvestykket jeg ville ha.

199
00:18:59,751 --> 00:19:03,376
Ridderen som eide dette, var en drittsekk.

200
00:19:03,459 --> 00:19:08,626
Ville få støvlene pusset hver dag.
Men han døde. En ridders død.

201
00:19:09,334 --> 00:19:10,751
Jeg er ingen drageridder.

202
00:19:10,834 --> 00:19:13,584
Jeg er bare en drittsekk
som bærer en annen drittsekks sverd.

203
00:19:13,668 --> 00:19:16,293
Jeg er en birolle i en annens historie.

204
00:19:16,376 --> 00:19:20,751
Du er bare så viktig for historien
som du velger å være.

205
00:19:20,834 --> 00:19:22,543
Vent her.

206
00:19:25,543 --> 00:19:28,668
Jeg har en gave til deg.
Jeg håper du liker gaver.

207
00:19:29,459 --> 00:19:30,959
Slutt med det!

208
00:19:31,584 --> 00:19:33,459
-En ring?
-Et våpen.

209
00:19:33,543 --> 00:19:38,293
Alle store helter trenger våpen.
Denne ringen kan bli din.

210
00:19:39,334 --> 00:19:41,834
Er jeg usynlig? Jeg er usynlig!

211
00:19:42,584 --> 00:19:46,084
Jeg ser meg selv. Kanskje det
er meningen at jeg skal se meg.

212
00:19:57,543 --> 00:19:59,334
Slå meg nå.

213
00:19:59,418 --> 00:20:01,834
-Med hva?
-Hva som helst.

214
00:20:10,793 --> 00:20:16,751
Jeg er beseiret.
Seieren er din, drageridder.

215
00:20:19,459 --> 00:20:21,751
Du er redd. Ikke vær det.

216
00:20:22,418 --> 00:20:25,293
Tro meg, det er en ny erfaring.

217
00:20:26,001 --> 00:20:31,501
Jeg er som to mennesker.
Davion drageridderen, og jeg er ham.

218
00:20:32,251 --> 00:20:35,376
I lang tid trodde jeg
at jeg bare var Davion,

219
00:20:35,459 --> 00:20:38,001
som noen ganger ble den andre tingen.

220
00:20:38,084 --> 00:20:41,418
Men hva om jeg tar feil?
Hva om det er helt omvendt?

221
00:20:41,501 --> 00:20:43,126
Vi er alle to mennesker.

222
00:20:43,209 --> 00:20:46,251
Prestene sier
at Mene er mer enn månegudinnen.

223
00:20:46,334 --> 00:20:49,501
Hun er Nattgudinnen. Skyggegudinnen.

224
00:20:49,584 --> 00:20:52,459
Det kan ikke finnes noen skygge
uten et lys til å skape den.

225
00:20:53,126 --> 00:20:55,834
Gå i skyggen, kjenn lyset.

226
00:20:55,918 --> 00:20:58,543
Gå i skyggen, kjenn lyset.

227
00:21:07,293 --> 00:21:08,918
Den brennende sannheten!

228
00:21:10,626 --> 00:21:17,084
Lille mus!
Endelig møtes vi bortenfor tomrommet!

229
00:21:17,168 --> 00:21:20,834
-Eldwyrmene. De fortalte meg…
-Søylene har falt.

230
00:21:21,501 --> 00:21:28,209
Sjelene deres er fanget.
Bare du står igjen. En del av meg.

231
00:21:28,709 --> 00:21:32,084
Den eneste sjansen, Ildmus,
er å brenne dem.

232
00:21:32,168 --> 00:21:34,584
-Brenn alle sammen!
-Jeg er ikke deg!

233
00:21:34,668 --> 00:21:38,584
{\an8}Vi er meg. Forstår du ikke?

234
00:21:38,668 --> 00:21:42,043
{\an8}Jeg er i blodet ditt som du er i mitt.

235
00:21:42,126 --> 00:21:46,668
Slik har det alltid vært.
Derfor ble du valgt.

236
00:21:49,251 --> 00:21:51,209
Bare si hvordan jeg skal avslutte dette.

237
00:21:51,293 --> 00:21:56,793
<i>Bare med Øyet kan vi se inn i Illvidda.</i>

238
00:21:56,876 --> 00:22:00,584
<i>Kun da kan jeg drepe Skjærgrim.</i>

239
00:22:00,668 --> 00:22:03,001
{\an8}Det gir ingen mening.

240
00:22:03,084 --> 00:22:07,501
Jeg har sunget sannheten til deg
siden begynnelsen.

241
00:22:08,084 --> 00:22:10,168
Likevel hører du meg ikke.

242
00:22:10,251 --> 00:22:14,251
Jeg kunne ikke.
Syng det til meg mens jeg lytter.

243
00:22:14,334 --> 00:22:17,001
Solgudens relikvie.

244
00:22:17,084 --> 00:22:21,668
Finn Verdenwyrmens øye!

245
00:22:25,293 --> 00:22:26,793
Eldwyrmene er døde.

246
00:22:27,293 --> 00:22:28,418
Hva med deg?

247
00:22:29,043 --> 00:22:30,459
Jeg vet hva jeg er.

248
00:22:34,543 --> 00:22:36,459
Er det alt drittsekken sa?

249
00:22:36,543 --> 00:22:39,418
Tullprat om Solguden og Verdenswyrmes øye?

250
00:22:39,501 --> 00:22:40,959
Skulle ønske jeg visste
hvor jeg skulle begynne.

251
00:22:41,043 --> 00:22:44,293
Kanskje jeg gjør det.
Stedet jeg kom fra for mange år siden.

252
00:22:44,376 --> 00:22:48,293
Solguden bor der. Helio-imperiet.

253
00:22:48,376 --> 00:22:50,293
Helio-imperiet?

254
00:22:51,876 --> 00:22:52,876
<i>Mirana.</i>

255
00:22:53,834 --> 00:22:55,626
Daggry.

256
00:22:55,709 --> 00:23:00,459
Det kan ikke være vakrere
enn på Soltronens domene.

257
00:23:00,543 --> 00:23:04,293
Det virker som om det er lysere i dag
når du er her.

258
00:23:04,376 --> 00:23:07,084
Jeg håper du sendte bud på meg
fordi du fant din vei,

259
00:23:07,168 --> 00:23:08,418
som jeg visste du ville.

260
00:23:09,126 --> 00:23:13,751
For du vil bli her,
men på dine egne premisser.

261
00:23:14,418 --> 00:23:17,584
Du har mye av faren din i deg, Solstråle.

262
00:23:17,668 --> 00:23:19,293
Mer enn du aner.

263
00:23:19,793 --> 00:23:22,293
Si til keiseren at jeg har sovet på det.

264
00:23:22,376 --> 00:23:26,584
Si at jeg aksepterer hans forslag.

265
00:23:28,084 --> 00:23:29,793
BASERT PÅ VIDEOSPILLET <i>DOTA 2</i> FRA VALVE

266
00:24:09,001 --> 00:24:14,001
Tekst: Tina Schultz