SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Perang.
Uldorak, Lirrak dan sekarang, serangan ke atas awak yang gagal, Vahdrak.
Ini satu mesej. Satu amaran.
Kita balas dengan darah. Kita balas dengan api.
Terrorblade dan sekutunya menyerang kita semasa kita tidur.
- Halilintar bakal menjawab. - Apa kata bincang baik-baik dulu?
Mana boleh berbincang untuk nyawa kita? Kita serang dia dalam menara dia itu.
Tuntut balik apa yang dicuri daripada kita.
Pembalasan.
"Pembalasan". "Perbincangan".
Semua yang dicipta kadang-kadang mesti dimusnahkan.
Setelah dimusnahkan, ia akan bangkit dan jatuh dan bangkit sekali lagi!
Dengan terkapai-kapai, dengan raungan
dan darah seorang ibu.
Awak terlalu berpaut kepada ilusi jasad yang bernyawa.
Awak terlalu berpaut kepada impian kosong.
Tapi sayalah lagu yang akan membinasakan dunia.
Tak sabar lagi.
Roh-roh saudara lelaki dan perempuan awak. Hanya satu hadiah yang tinggal.
Itu bukan hadiah daripada saya! Itu harga saya!
Untuk memenuhi matlamat saya dalam kitaran penciptaan.
Kebinasaan!
Itu semua milik kita. Bukan dia.
Kita tewaskan seorang perampas tapi puja perampas lain.
Sudah seribu tahun kita hidup tanpa kuasa seorang dewa di bumi.
Tak perlu teratai atau garisan ley, dan tak perlu penyihir juga.
Dulu dunia pernah jadi milik kita
sebelum Selemene mengkhianati kita dan manusia merampasnya.
Cuma perlu senjata dan keberanian untuk rampasnya semula.
Apabila empayar kita mula naik, malam dan bayang akan luput.
Ada orang menyanyi.
Mungkin angin saja. Kadang-kadang gua ini boleh memantulkan bunyi.
Memang indah, tapi menggentarkan.
Saya tak dengar apa-apa pun.
Ya. Mungkin angin saja.
Cantik juga kediaman awak ini.
Tersergam. Menenangkan. Sejuk.
Ini bukan kediaman saya. Tapi dia.
Begitu rupanya. Ini gua naga.
Auroth yang nampak kerumunan wyrmling itu.
Apabila kami nampak api dan awak pula, sudah tentu kami datang bantu.
Dah dua kali saya selamatkan awak.
Kami perlu rehat. Kami perlu makan.
Selepas itu, kami perlu bekalan.
Saya cam riak wajah itu.
Saya lihat pada muka mak saya selepas pasangannya meninggal.
Dia merayau di hutan seolah-olah dia dapat bertemunya di sana.
- Saya berjalan saja. - Dulu dia kata begitu juga.
Cuma… Saya tak rasa nyanyian itu hanya angin semata-mata.
Terrorblade. Dia… Dia ada cederakan awak?
Awak nampak selamat tapi…
Tiada siapa cederakan saya. Baik awak mahupun Terrorblade.
Tidak sama sekali awak.
"Di gurun dingin yang gersang, derita dari masa silam terpahat.
Guruh yang hilang, suara yang seorang, hanya satu daripada banyak yang tercatat."
Awak suka?
Sangat bagus. Atau mungkin tidak. Saya pun tak tahu menilai.
- Saya yang tulis itu. - Jadi saya sukalah.
Saya patut menjawab untuk awak?
Bukan. Tapi awak boleh bercakap. Awak menulis. Saya pun tak tahu menulis.
Awak hanya perlu rasa. Baru kata-kata boleh muncul sendiri.
Rasa, ya? Baik.
Yakinlah.
Pedang datuk saya.
Dia tak takut sesiapa.
Tuanku, tunggu!
Tuanku, tolonglah!
Tuan puteri! Tolong berhenti!
Si mentari.
Tak perlu lari. Tiada siapa di sini akan cederakan awak.
Tiada siapa yang berani.
Selamat pulang.
Wizurai Kashurra, terima kasih untuk segala jasa awak kepada saya.
Tapi awak tak tinggalkan tempat ini. Awak berkhidmat untuk pak cik saya.
Saya berkhidmat kepada Helio Imperium seperti yang diperintahkan ayah awak.
Imperium yang culik saya.
Tentu ada sebab Kaisar buat begitu.
Tapi buat masa ini, selesakan diri awak di sini.
Dengan sihat dan selamat.
Mentari kesayangan saya takkan diapa-apakan.
Hebat betul awak tumbuk si Oglodi tadi. Tengok setiap hari pun tak jemu.
Nampaknya memang setiap harilah.
Permainan awak ini hanya ada satu pengakhiran yang sama.
Awak takkan dapat tidur lena dan lelapkan mata cantik awak itu.
Dia? Jarl? Saya dah patut tumbuk dia 15 tahun lalu.
Baik awak simpan ekor awak sebelum saya cekik awak.
Janji, ya?
Sekurang-kurangnya saya akan mati dengan menatap mata awak.
Nico Hieronimo. Sebelum ini anggota Nivan Gallants.
Sekarang meringkuk dalam penjara ini.
Baik, awak cubalah sambung tidur. Kalau boleh.
Dasar Pangolier.
Kita selamat di sini buat masa ini.
Tapi wyrmling itu masih berleluasa. Sudah jadi angkatan iblis itu sekarang.
Tugas pertama kita, rampas balik Kubu Naga dan dapatkan balik Bengkel Tempa kita.
Kita perlu senjata untuk pertempuran akan datang.
Kita panggil balik semua saudara kita pulang.
Kita tak ada masa untuk semua itu.
Maksud Davion, awak betul tapi kita kena buat cepat.
Bukan itu maksud saya.
Awak mahu serbu jerumun iblis itu dan penggal kepalanya.
Lebih kuranglah.
Jangan dipengaruhi benda yang merasuk awak itu.
Apatah lagi ikut cakapnya.
Kalau Terrorblade jumpa Eldwyrm, tak ada gunanya kita dapatkan Kubu Naga.
Tak ada guna buat apa-apa.
Seumur hidup saya, saya tak sangka saya akan lihat awak enggan bertarung.
Nak saya kejar dia atau…
Baik, saya duduk sini sajalah… Seorang.
Yang kecil sikit itu kata awak bergaduh dengan Davion.
- Kami tak bergaduh. - Dia tinggalkan awak. Memang bergaduh.
Dia lihat banyak benda.
Dia lihat banyak benda yang dia tak sepatutnya lihat.
Budak itu, ya? Ini sama macam di Leathsham.
Awak tak berkabung pun, bukan? Awak terus keluar balik memburu.
Sekarang pun sama.
Awak kehilangan mereka. Awak kehilangan dia.
- Kita sedang berperang. - Semua Bapa sudah mati.
Saudara-saudara awak tak perlukan taktik. Mereka perlu temui apa yang hilang.
Budak itu…
perlu temui apa yang hilang.
Davion? Davion, bangun. Saya datang cari awak.
Saya jumpa awak tercegat depan batu biru itu. Merenungnya.
Dia tegur saya. Lagu itu. Itu sebenarnya dia. Itu Slyrak.
Awak jumpa khazanah saya.
Bijih itu menyeru awak macam ia seru saya dulu.
Lama dahulu, saya jumpa dan saya simpan tanpa mengetahui kuasa sebenarnya.
Dulu saya naga biasa saja. Kemudian saya mula bangun dari tidur
selepas mimpikan manusia bukan bertempur, tapi berbual.
Lama-kelamaan, suara Eldwyrm saya hilang.
Saya mula kumpul buku, tulis puisi. Lagu naga itu pun tak kembali lagi.
Namun dalam kesunyian itu, saya tersedar sesuatu yang menakjubkan.
Saya ada jiwa.
Jadi Bijih itu yang mengubah awak?
Orang kata Bijih itu dan kembar merahnya tinggalan dewa-dewi dan iblis.
Ada pula orang percaya ia saki-baki Minda Primordium yang luas tak terkata.
Yang saya tahu, ia amat berbahaya.
Tapi ia menyeru saya dengan suara Slyrak. Itu lagu Slyrak.
Walau apa pun bendanya, itu tentu sebahagian daripada awak.
Pergi ke timbunan khazanah itu. Serap cahayanya.
Awak akan berubah selamanya.
Persoalannya bukan, "Mereka itu apa?" Tapi, "Awak itu apa?"
Mak.
Maaf kalau terlampau lancang, puteri.
Bukan niat kami untuk biadab tapi ini hanya langkah keselamatan.
- Pak cik. - Keluar. Semua orang.
Semua orang kecuali awak.
Pak cik sanggup mencemar duli jumpa kamu untuk cakap hal penting.
Ayah kamu suka "beta" sini, "beta" sana. Tapi itu bukan gaya pak cik.
Keadaan sudah kucar-kacir.
Tuhan pun tak boleh tolong. Semua orang nak sesuatu.
Mereka selalu berebut benda yang sudah jadi milik orang.
Tapi itu tidak mengejutkan. Itulah resam sejak azali lagi.
Mak ayah kamu tahu itu. Kashurra pun tahu itu.
Kamu tak boleh mengubahnya. Bukan untuk selamanya.
Kamu hanya boleh mengurusnya. Itulah peranan pak cik.
Pak cik boleh memenuhi semua keinginan yang cetek.
Saya benar-benar kasihankan pak cik.
Rakyat memerlukan sesuatu untuk dipercayai. Itu peranan kamu.
Puteri yang lama hilang, kini kembali ke sisi Kaisar sebagai permaisurinya.
Bukan itu maksud pak cik.
Ini hanya urusan rasmi. Pak cik mahu pamerkan sebuah cerita.
Sebuah cerita yang boleh didukung rakyat dan keluarga bangsawan.
Pak cik yang nak takhta itu.
Pak cik bunuh mak ayah saya. Peduli apa saya dengan cerita pak cik?
Banyak benda sedang berlaku di dunia, tuan puteri.
Coriel'Tauvi sedang mara. Sedang menyasarkan Hutan Malam Perak.
Pelarian bertempiaran dari perkelahian di sempadan-sempadan kampung.
Orang kata Angkatan Bulan Suram dimusnahkan iblis setinggi 12 kaki.
Entahlah benar atau tidak, tapi itu dahsyat!
Pergolakan demi pergolakan. Imperium perlu disatukan.
Rakyat perlukan Puteri Matahari.
Rakyat perlukan kamu. Tak perlu jawab lagi. Fikirlah dulu.
Dia memang bongkak dari dulu!
Tapi sebenarnya dia sudah goyah.
Kaisar risaukan kemungkinan peperangan, bukan dari luar tapi dari dalam.
Puak-puak yang berpecah setelah kematian ayah awak tak pernah bersatu kembali.
Para pengikutnya yang setia merumitkan pemerintahan Shabarra.
Ada pula orang yang ambil kesempatan daripada kemelut berterusan ini.
Ya, pak cik saya dahagakan sanjungan.
Ya, dia ada keperluan untuk itu. Awak pula ada kuasa untuk memberikannya.
Saya lebih rela mati dalam kubu tahanan!
Kalau boleh, janganlah.
Keluarga awak masih ada kawan-kawan sini. Kami akan pastikan awak selamat.
- Luna pula? - Luna sudah jadi musuh negara.
Nanti awak akan dibenci rakyat.
Saya takkan biarkan dia mereput mati. Saya akan cari jalan lain.
Setelah 15 tahun tak jumpa, ditumbuk pula. Macam itu awak sambut kawan?
Tapi awak ada banyak kawan lain di sini. Mereka di sini pun sebab awak juga.
Mereka tertanya-tanya ke mana awak pergi pada hari pertempuran itu.
Mereka tertanya-tanya kenapa awak tak kembali. Tapi bukan saya.
Saya tak peduli pun.
Cik.
Saya nak bentuk pasukan baru. Awak nak masuk atau tak?
Saya tertarik dengan awak.
Terima kasih.
Awak Kesateria Naga tapi awak bukan macam kesateria biasa.
"Kesateria Naga." Konon.
Pedang ini? Saya pun tak mahu mewarisinya begini.
Pemilik asal pedang ini sebenarnya seorang yang menjengkelkan.
Dia nak kasutnya dikilatkan setiap hari. Tapi dia mati secara terhormat.
Saya bukan Kesateria Naga.
Saya hanya si bodoh yang pegang pedang si bodoh lain.
Saya hanya pemain picisan dalam kisah hidup orang lain.
Awak boleh jadi penting juga kalau awak inginkannya.
Tunggu sini.
Saya bawakan awak hadiah. Saya harap awak suka hadiah.
Janganlah buat macam itu!
- Cincin? - Senjata.
Setiap wira perlukan senjata. Cincin ini boleh jadi milik awak.
Saya halimunan? Saya halimunan!
Saya boleh nampak diri saya. Tapi saya patut boleh nampak diri saya?
Sekarang pukul saya.
- Dengan apa? - Apa-apa saja.
Saya sudah tewas, Awak menang, Kesateria Naga.
Awak takut. Jangan.
Percayalah, ini pengalaman baru.
Saya rasa macam saya ada dua. Davion, Kesateria Naga dan saya juga dia.
Selama ini, saya ingat saya hanya sekadar Davion
yang kadang-kadang bertukar menjadi "dia".
Tapi macam mana kalau saya salah? Macam mana kalau sebenarnya terbalik?
Kita semua ada dua sisi.
Paderi-paderi mengajar kami Mene bukan sekadar Dewi Bulan.
Dia Dewi Malam. Dia juga Dewi Bayang.
Bayang tidak akan wujud jika tiada cahaya mewujudkannya.
Berjalan dalam bayang untuk temui cahaya.
Kebenaran membara!
Tikus kecil! Akhirnya kita bertemu di sebalik alam lohong!
- Naga Eldwyrm. Mereka kata… - Kesemua tonggak sudah gugur.
Roh-roh mereka ditangkap. Hanya awak yang tinggal. Serpihan saya.
Satu-satunya peluang kita, tikus bara, adalah membakar mereka.
- Bakar mereka semua! - Saya bukan awak!
Kita berdua makhluk yang sama. Awak faham atau tidak?
Darah saya mengalir dalam urat awak, darah awak mengalir dalam urat saya.
Begitulah keadaannya sejak dulu lagi. Sebab itulah awak dipilih.
Cakap sajalah bagaimana mahu tamatkan ini.
Hanya dengan Mata itu, kita boleh melihat Foulfell.
Hanya dengan itu, saya boleh bunuh Terrorblade.
Kata-kata awak tak masuk akal.
Saya sudah nyanyikan kebenarannya kepada awak sejak lama dahulu.
Awak yang tidak mendengar saya.
Masa itu saya tak boleh. Nyanyi lagi. Sekarang saya boleh dengar.
Relik Dewa Matahari.
Carilah Mata Worldwyrm!
Semua Eldwyrm sudah mati.
Awak pula?
Saya dah kenal diri saya.
Itu saja cakap si binatang itu?
Merepek tentang Dewa Matahari dan Mata Worldwyrm?
Ke mana saya patut pergi?
Saya tahu. Kita perlu ke tempat asal saya sejak bertahun-tahun lalu.
Dewa Matahari menetap di sana. Helio Imperium.
Helio Imperium?
Mirana.
Fajar.
Tiada tempat dengan fajar lebih indah selain di kerajaan Takhta Matahari.
Tapi hari ini ia bertambah indah dengan kehadiran awak.
Saya harap awak panggil saya sebab awak capai keputusan
seperti yang saya jangka.
Sebab awak mahu tinggal di sini tetapi tanpa dikekang sesiapa.
Awak banyak ikut ayah awak, si mentari.
Walaupun awak sendiri tak sedar.
Beritahu Kaisar saya sudah fikirkan usulnya.
Beritahu Kaisar, saya setuju.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO DOTA 2 KELUARAN VALVE
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela Badrina