SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Perang.
Uldorak, Lirrak, kini serangan yang gagal padamu, Vahdrak.
Ini pesan. Peringatan.
Jawab dengan darah, jawab dengan api.
Terrorblade dan sekutunya menyerang saat kita tidur.
- Petir akan menjawab. - Mungkin penawaran sebelum peperangan.
Nyawa kita bukanlah bahan penawaran. Kita serang tikus itu di menaranya.
Kita rebut kembali apa yang telah dicuri.
Ganjaran.
"Ganjaran." "Penawaran."
Apa yang telah diciptakan, terkadang, harus dihancurkan.
Apa yang dihancurkan akan bangkit dan jatuh dan bangkit lagi!
Lengan yang menggapai-gapai, jeritan kelahiran,
dan darah ibu.
Kau terlalu terikat dengan ilusi ragawimu.
Terlalu terikat dengan mimpi.
Akulah lagu yang membunuh dunia.
Menyenangkan sekali.
Jiwa-jiwa saudaramu. Saudari-saudarimu. Hanya tersisa satu hadiah.
Itu bukan hadiah! Itu hargaku!
Memenuhi tujuanku dalam siklus penciptaan.
Kekacauan!
Itu milik kita. Bukan dia.
Kita mengalahkan satu perampas, dan kini melayani yang lain.
Kita hidup tanpa kekuatan dewa selama satu milenium.
Kita tak butuh teratai atau garis peta, dan tak butuh penyihir.
Dunia pernah menjadi milik kita,
sebelum Selemene berkhianat dan manusia mengambilnya.
Kita hanya butuh baja dan keberanian untuk merebutnya.
Saat kekaisaran kita bangkit, malam dan bayangan menghilang.
Aku mendengar nyanyian.
Angin memainkan triknya. Gua-gua ini terkadang seperti tanduk.
Selalu indah, sering kali meresahkan.
Aku tidak mendengar apa pun.
Ya. Hanya angin.
Ini tempat yang bagus.
Indah. Keren. Dingin.
Ini bukan tempatku, tapi tempatnya.
Benar juga. Tentu. Memang kandang naga.
Auroth melihat kawanan anak naga.
Saat kami melihat api, lalu kau, kami harus membantu.
Sudah dua utangmu padaku.
Kami butuh istirahat. Kami butuh makanan.
Lalu kami butuh persediaan.
Aku tahu ekspresi ini.
Aku melihatnya di wajah ibuku setelah kematiannya.
Dia akan berkeliaran di hutan seolah bisa menemukannya di sana.
- Aku tak apa-apa. - Ibu juga sering mengatakan itu.
Hanya saja… Musiknya terasa lebih dari sekadar angin.
Terorrorblade. Apa dia… Siapa pun… Apa ada yang menyakitimu?
Kau tampak baik-baik saja, tapi…
Tidak ada yang menyakitiku. Bukan Terrorblade, bukan juga kau.
Tidak pernah kau.
"Melalui tatapan abadi kotoran beku, penderitaan kuno bertahan.
Petir kalah, suara tunggal memuji, satu dari sekian banyak telah diturunkan."
Kau menyukainya?
Ini bagus sekali. Atau sangat buruk. Entahlah.
- Aku yang menulisnya. - Aku menyukainya?
Apa aku harus menjawabnya untukmu?
Maaf. Kau hanya bicara. Tentu kau bicara. Kau menulis. Aku tak bisa menulis.
Kau hanya perlu merasakan. Kata-kata akan mengikuti.
Merasakan. Benar.
Keyakinan.
Pedang kakekku.
Dia tidak takut siapa pun.
Yang Mulia, tunggu!
Yang Mulia, kumohon!
Tuan Putri! Kumohon! Berhenti!
Cahaya Matahari.
Tidak perlu berlari. Tidak ada yang akan menyakitimu.
Tidak ada yang akan berani.
Selamat datang.
Wakil Raja Kashurra, aku berterima kasih atas perbuatanmu kepadaku.
Tapi kau tetap di sini. Kau melayani pamanku.
Aku melayani Imperium Helio sesuai permintaan ayahmu.
Imperium menculikku.
Kaisar punya alasan.
Untuk saat ini, cobalah menikmati keramahan yang kutawarkan.
Aman, tenteram.
Tidak ada yang boleh menyakiti Cahaya Matahari-ku.
Cukup mengesankan dengan Oglodi. Aku bisa melihatmu lakukan itu tiap hari.
Aku takut akan mendapat kesempatanku.
Permainan kecil yang kau mainkan selalu berakhir serupa.
Kau tidur dengan satu mata indah terbuka.
Dia? Jarl? Aku berutang itu kepadanya selama 15 tahun.
Singkirkan ekormu dari wajahku sebelum kucekik kau dengan itu.
Janji.
Setidaknya aku akan mati menatap matamu.
Nico Hieronimo. Mantan anggota Nivan Gallants.
Saat ini membusuk di tempat kotor ini.
Baiklah. Aku akan membiarkanmu tidur atau kau akan kurang tidur.
Pangolier.
Kita aman di sini untuk saat ini.
Tapi anak naga itu masih berkeliaran. Kini pasukan iblis.
Tugas pertama kita adalah merebut Benteng Naga dan Lokasi Tempa.
Kita butuh baja untuk pertempuran mendatang.
Kita ingat saudara-saudara kita yang berada di pertempuran.
Kita tidak punya waktu untuk itu.
Kurasa maksud Davion, kau benar dan kita harus melakukannya dengan cepat.
Bukan itu maksudku.
Kau ingin kembali bertarung. Buru iblis ke sarangnya, penggal kepalanya.
Semacam itu.
Jangan biarkan makhluk di dalam itu mewakilimu, Nak.
Jangan biarkan dia menguasai pikiranmu.
Jika Terrorblade ke Eldwyrms, monster di Benteng Naga bukanlah masalah.
Tidak akan ada masalah.
Seumur hidupku, aku tidak pernah bayangkan melihatmu lari dari pertarungan.
Haruskah aku mengejarnya atau…
Aku akan duduk di sini sendirian.
Si kecil itu memberitahuku tentang pertengkaranmu dengan Davion.
- Itu bukan pertengkaran. - Dia pergi. Itu pertengkaran.
Anak itu melihat sesuatu.
Dia melihat hal-hal yang tak siap dilihatnya.
Anak itu melihatnya. Seperti Leathsham.
Kau tidak pernah berduka, bukan? Kau menghilang dalam perburuan.
Kau melakukan hal yang sama sekarang.
Kau kehilangan mereka. Kau kehilangan dia.
- Kita sedang berperang. - Ayah sudah mati.
Saudaramu tak butuh taktik. Mereka butuh yang sudah hilang.
Anak itu…
membutuhkan apa yang hilang darinya.
Davion? Davion, bangunlah. Aku mencarimu.
Aku menemukanmu di sana, berdiri di depan batu biru itu. Hanya menatap.
Dia bicara padaku. Musiknya. Itu dia. Aku mendengar Slyrak.
Kau menemukan timbunanku. Bijih itu memanggilmu seperti dia memanggilku.
Dahulu, kuanggap itu harta karun. Kusimpan, tak menyadari kekuatannya.
Aku hanya naga biasa. Lalu aku mulai terbangun dari tidurku
dengan mimpi manusia tidak bertarung, tapi berbincang.
Pada waktunya, suara Eldwyrm-ku memudar.
Aku kumpulkan buku, mulai menulis puisi. Lagu naga tak pernah kembali.
Tapi dalam kesendirianku, aku memiliki pemikiran yang sangat indah.
Benar.
Bijih ini yang mengubahmu?
Ada yang bilang Bijih dan penetralnya adalah barang dari dewa dan iblis.
Yang lain percaya mereka adalah sisa-sisa dari pikiran purba yang luas dan abadi.
Aku hanya tahu mereka berbahaya.
Tapi dia memanggilku dengan suara Slyrak. Lagu Slyrak.
Apa pun itu, dia bagian dari dirimu.
Kembali ke timbunan. Berdiri di bawah cahaya. Lalu berubah selamanya.
Pertanyaannya bukan, "Mereka itu apa?" Pertanyaannya, "Kau itu apa?"
Ibu.
Maafkan ketidaksopananku, Tuan Putri.
Itu bukan cerminan dari harga diri takhta, hanya langkah keamanan.
- Paman. - Tinggalkan kami. Semuanya.
Semua orang kecuali kau.
Saatnya turun takhta dan membicarakan bisnis.
Ayahmu menyukai hal formal. Tapi itu bukan gayaku.
Ini pekerjaan buruk. Bahkan untuk Dewa. Semua orang di Imperium ingin sesuatu.
Biasanya, itu sesuatu yang dimiliki orang lain dan ingin disimpan.
Bukan hal baru. Memang seperti itu.
Orang tuamu tahu ini. Kashurra tahu itu.
Kau tidak bisa mengubahnya. Tidak untuk selamanya.
Kau hanya bisa mengelolanya. Di situlah peranku.
Aku penengah ambisi dangkal.
Hatiku dipenuhi rasa kasihan kepadamu.
Orang-orang butuh hal-hal untuk dipercaya, di situlah kau terlibat.
Putri yang hilang kembali di tangan Kaisar, ratunya.
Bukan itu maksudku.
Ini bisnis. Aku mencari ide, kisah.
Kisah yang bisa didukung oleh rakyat dan faksi-faksi besar.
Tidak, kau pilih kursi itu.
Kau membunuh orang tuaku untuk itu. Persetan denganmu dan ceritamu.
Banyak hal terjadi di dunia ini, Tuan Putri.
Coriel'Tauvi sedang bergerak. Berkumpul di Hutan Nightsilver.
Pengungsi berbondong-bondong dari pertempuran kecil di perbatasan enklave.
Mereka bilang Ordo Bulan Gelap dihancurkan oleh iblis setinggi 3.6 meter.
Entah apa itu benar, tapi sungguh sial!
Kebisingan, kekacauan, ancaman. Imperium perlu persatuan.
Rakyat membutuhkan Putri Matahari.
Rakyat membutuhkanmu. Jangan katakan apa pun. Pikirkanlah.
Sungguh pria yang sombong!
Namun, itu menyamarkan rasa takutnya.
Kaisar mengkhawatirkan perang, tapi bukan dari luar, tapi dari dalam.
Faksi yang muncul setelah kematian ayahmu tak pernah berdamai.
Loyalisnya memperumit pemerintahan Shabarra.
Orang lain yang oportunis mengeksploitasi konflik demi keuntungan mereka.
Ya, pamanku butuh legitimasi.
Ya, dia punya keperluan. Kau punya kekuatan untuk memenuhinya.
Lebih baik aku mati di benteng!
Lebih baik tidak.
Keluargamu masih punya teman di sini. Kami akan antar kau ke tempat aman.
- Dan Luna? - Luna adalah musuh publik.
Kau akan kehilangan teman-temanmu yang tersisa.
Tidak kubiarkan dia membusuk dan mati. Aku hanya perlu mencari cara lain.
Waktu 15 tahun dan pukulan di wajah. Itu sapaan yang bagus.
Banyak teman di sini. Kau harus berterima kasih atas akomodasi mereka.
Mereka penasaran kau pergi ke mana hari itu di medan perang.
Mereka penasaran kenapa kau tak pernah kembali. Aku tidak penasaran.
Aku tak peduli.
Nyonya.
Aku sedang membentuk komplotan baru. Kau ikut atau tidak?
Menurutku kau sangat menarik.
Terima kasih.
Kau Kesatria Naga, tapi tak seperti yang lain.
"Kesatria Naga." Benar.
Pedang ini? Bukan barang bekas yang kuinginkan.
Kesatria yang memiliki ini, dia sungguh agak berengsek.
Ingin sepatunya disemir setiap hari. Dia meninggal, kematian seorang kesatria.
Aku bukan Kesatria Naga.
Aku hanya orang berengsek yang membawa pedang orang berengsek lainnya.
Aku pemain dalam cerita orang lain.
Kau sama pentingnya dengan cerita yang kau pilih.
Tunggu di sini.
Aku membawakanmu hadiah. Kuharap kau suka hadiah.
Berhenti melakukan itu!
- Cincin? - Senjata.
Setiap pahlawan besar butuh senjata. Cincin ini bisa menjadi milikmu.
Apa aku tidak terlihat? Aku tak terlihat!
Aku bisa melihat diriku. Tapi mungkin aku seharusnya bisa melihat diriku.
Sekarang pukul aku.
- Dengan apa? - Apa saja.
Aku kalah. Kemenangan ini milikmu, Kesatria Naga.
Kau takut. Tidak perlu.
Percayalah, ini pengalaman baru.
Aku seperti dua orang. Davion sang Kesatria Naga, dan aku adalah dia.
Untuk waktu yang lama, kupikir aku hanya Davion,
yang terkadang menjadi makhluk lain.
Tapi bagaimana jika aku salah? Bagaimana jika terbalik?
Kita semua dua orang.
Para pendeta mengajarkan Mene lebih dari sekadar Dewi Bulan.
Dia Dewi Malam. Dewi Bayangan.
Tidak mungkin ada bayangan tanpa cahaya untuk meneranginya.
Berjalan dalam bayangan, mengenali cahayanya.
Kebenaran yang membara!
Tikus Kecil! Akhirnya kita bertemu di luar kehampaan!
- Eldwyrms. Mereka bilang padaku… - Pilarnya runtuh.
Jiwa mereka ditangkap. Kau tetap sendirian. Bagian dari diriku.
Satu-satunya kesempatan, Tikus Bara, adalah membakarnya.
- Bakar mereka semua! - Aku bukan kau!
Kita adalah aku. Kau tidak mengerti?
Aku ada dalam darahmu seperti kau ada dalam darahku.
Selalu begitu. Itu sebabnya kau terpilih.
Beri tahu aku cara mengakhiri ini.
Hanya dengan Mata, kita bisa melihat ke Foulfell.
Barulah aku bisa membunuh Terrorblade.
Omonganmu tidak masuk akal.
Kunyanyikan kebenaran sejak awal.
Tapi kau mengabaikanku.
Aku tidak bisa. Nyanyikanlah lagi selagi aku mendengarkan.
Relik Dewa Matahari.
Temukan Mata Worldwyrm!
Eldwyrms sudah mati.
Bagaimana denganmu?
Aku tahu siapa diriku.
Hanya itu yang dikatakan bajingan itu?
Omong kosong tentang Dewa Matahari dan Mata Worldwyrm?
Andai aku tahu harus mulai dari mana.
Mungkin aku tahu. Tempat asalku bertahun-tahun lalu.
Dewa Matahari membuat rumahnya di sana. Imperium Helio.
Imperium Helio?
Mirana.
Fajar.
Tidak ada yang lebih indah daripada wilayah Takhta Surya.
Sepertinya hari ini lebih terang dengan kau di dalamnya.
Kuharap kau memanggilku karena telah menemukan jalanmu
seperti yang telah kuduga.
Karena kau berencana tinggal, tapi dengan persyaratanmu sendiri.
Ada banyak sifat ayahmu dalam dirimu, Cahaya Matahari.
Lebih dari yang kau tahu.
Beri tahu Kaisar aku memikirkannya.
Katakan aku menerima tawarannya.
BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2 OLEH VALVE
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia