A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Háború.
Uldorak, Lirrak, és most ez a sikertelen támadás ellened, Vahdrak.
Ez egy üzenet. Figyelmeztetés.
Válaszolj vérrel, válaszolj tűzzel!
Rémpenge és a szövetségesei álmunkban támadnak ránk.
- A Vihar választ ad. - Talán alkudozhatnánk vérontás előtt.
Az életünkért nem alkudozunk. Megtámadjuk az egeret a tornyában.
Visszavesszük, amit elloptak.
Megtorlás.
„Megtorlás”, „alkudozás”.
Ami megteremtetett, időnként el kell pusztítani.
Ami elpusztul, az felemelkedik, majd elpusztul és újra felemelkedik.
Kétségbeesett hadonászás, sikolyok,
és anyák vére.
Hozzászoktál a tested illúziójához.
Túlságosan ragaszkodsz az álomhoz.
Én vagyok a dal, ami megöli a világot.
Milyen jó móka!
A fivéreid lelke. A húgaidé. Csak egy ajándék maradt.
Ez nem ajándék! Ez az én fizetségem.
A küldetésem beteljesülése a teremtés ciklusában.
Káosz!
Azok a mi lótuszaink, nem az övéi.
Legyőzünk egy bitorlót, és most egy másikat szolgálunk.
Egy évezreden át éltünk egy élő isten hatalma nélkül.
Nem kellenek lótuszok, Ley vonalak, és nincs szükségünk boszorkányra.
Miénk volt a világ,
mielőtt Szeleméné elárult minket, és az emberek elvették.
Csak acél és bátorság kell, hogy visszavegyük.
Ahogy birodalmunk felemelkedik, az éjszaka és az árnyak elbuknak.
Valaki énekel.
Csak a szelet hallod. A barlangok néha olyanok, mint a kürtök.
Gyönyörűek, de gyakran nyugtalanítóak.
Én nem hallottam semmit.
Igen. Csak a szél volt.
Nem semmi a lakhelyed!
Pompás. Ízléses. Hideg.
Nem az enyém. Az övé.
Ja, igen. Persze. Totál sárkánylyuk.
Auroth vette észre a sárkányrajt.
Amikor megláttuk a tüzet, segítenünk kellett neked.
Kettővel jössz nekem.
Pihennünk kell. Ennünk is.
Szükségünk lesz ellátásra.
Ismerem ezt a tekintetet.
Anyámé is ilyen volt, miután az elsőszülöttje meghalt.
Úgy járta az erdőt, mintha ott megtalálná.
- Jól vagyok. - Anya is ezt mondta.
Pedig zenének tűnik, és nem a szélnek.
Rémpenge. Bántott valaki… téged?
Úgy tűnik, hogy nem, de…
Senki sem bántott. Sem Rémpenge, sem te.
Te soha.
„Fagyos puszta örök tekintete felett ősi gyötrelmek élnek tovább.
A Vihar elveszett, magányos hangok kiáltanak, a tömegből egy kiválik.”
Tetszik?
Nagyon jó. Vagy szörnyű. Nem tudom.
- Én írtam. - Tetszik?
Én mondjam meg?
Sajnálom. Csak fura, hogy beszélsz és írsz. Én nem tudok írni.
Csak érezned kell. A szavak majd jönnek.
Érezni. Igen.
Hit.
Nagyapám kardja.
Senkitől sem félt.
Várjon, felség!
Felség, kérem!
Hercegnő! Kérem! Álljon meg!
Napsugár!
Nem kell futni. Itt senki sem bánt.
Itt senki sem merne.
Üdv itthon.
Kashurra alkirály, hálás vagyok azért, amit értem tettél.
De itt maradtál. A bácsikámat szolgálod.
A Napbirodalmat szolgáltam, apád kívánsága szerint.
A Birodalom elrabolt.
A császárnak megvolt rá az oka.
Egyelőre próbáld meg élvezni a vendégszeretetet, amit kínálok.
Biztonságban.
Senki sem árthat az én napsugaramnak.
Nem volt semmi, amit az oglodival csinált. Egész nap el tudnám nézni.
Attól tartok, hogy lesz rá alkalmam.
Ennek a kis játéknak mindig ugyanaz a vége.
Jobb, ha egyik szeme álmában is nyitva van.
Jarlról beszélsz? Tizenöt éve tartogatom neki.
És vedd ki az arcomból a farkad, mielőtt megfojtalak vele.
Ígéretek.
Legalább úgy halok meg, hogy a szemedbe nézek.
Nico Hieronimo. A Nivan-vitézek korábbi tagja.
Most meg itt rohadok.
Oké. Hagylak aludni, vagy nem aludni.
Pangolinók.
Itt biztonságban vagyunk egyelőre.
De a sárkányok még szabadon vannak. Már a démon seregéhez tartoznak.
Az első feladatunk Sárkányvára és a kovácsműhely visszafoglalása.
Acél kell a csatákhoz.
A fivéreinket a csatamezőre hívjuk.
Erre nincs időnk.
Azt hiszem, Davion úgy érti, igazad van, és igyekeznünk kell.
Nem így értettem.
Vissza akarsz menni a háborúba. Levadászni a démont a barlangjában, lefejezni.
Valami ilyesmi.
Ne hagyd, hogy az a dolog helyetted beszéljen!
Hogy helyetted gondolkodjon.
Ha Rémpenge eljut az őssárkányokhoz, a sárkányvári szörnyek már nem számítanak.
Semmi sem fog.
Sosem hittem volna, hogy elmenekülsz a harc elől.
Utána menjek, vagy…
Akkor csak leülök ide… egyedül.
A kicsi mesélt a vitádról Davionnal.
- Nem vitáztunk. - Kisétált. Vita volt.
A fiú látott dolgokat.
Olyasmiket, amire nem volt felkészülve.
A fiú. Pont, mint Leathshamben.
Sosem gyászoltál, ugye? Belevetetted magad a vadászatba.
És most ugyanezt teszed.
Elvesztetted őket. Elvesztetted őt.
- Háborúban állunk. - Az Atyák halottak.
A fivéreidnek nem kell taktika. Az kell nekik, ami elveszett.
Az a fiú…
azt keresi, ami elveszett.
Davion! Davion, ébredj fel, kérlek! Téged kerestelek.
Bent találtam rád, azzal a kék kővel szemben. Csak bámultad.
Beszélt hozzám. A zene. Ő volt az. Hallottam Slyrakot.
Megtaláltad a kincsemet. Az érc úgy vonz, ahogy egykor engem.
Ezt a kincset régen találtam. Nálam volt, de nem ismertem az erejét.
Csak egy egyszerű sárkány voltam. Aztán ébredezni kezdtem.
Arról álmodtam, hogy az emberek nem harcolnak, hanem beszélgetnek.
Idővel elhalványult az őssárkányhangom is.
Könyveket gyűjtöttem, verseket kezdtem írni. A sárkánydalok nem tértek vissza.
De nagy magányomban csodás gondolatom támadt.
Létezem.
És az érc változtatott meg?
Állítólag az érc és bíborszínű párja az istenekhez és démonokhoz tartozik.
Vannak, akik szerint egy hatalmas, időtlen elmének maradványai.
Csak azt tudom, hogy veszélyesek.
De Slyrak hangjával hívott. Slyrak dalával.
Bármi is volt, a részed volt.
Menj vissza a kincshez! Állj a fénybe! És változz meg örökre!
Nem az a kérdés, hogy ők mik, hanem az, hogy te mi vagy.
Anya!
Bocsásd meg a közvetlenséget, hercegnő!
Ez nem von le semmit a trón értékéből, csupán biztonsági intézkedés.
- Bácsikám! - Hagyjatok magunkra! Mindenki.
Kivéve téged.
Ideje leszállni a trónról, és komolyan beszélni.
Apád szerette a finomkodást. Nekem ez sosem volt a stílusom.
Ez borzalmas munka. Még Istennek is. A Birodalomban mindenki akar valamit.
Általában valami olyat, ami a másé, és meg is akarja tartani.
Nincs benne semmi új. Ez a dolgok rendje.
A szüleid tudták. Kashurra is tudja.
Nem változtathatsz rajta egyáltalán.
Az egyetlen, amit tehetsz, hogy kezeled. Itt jövök én a képbe.
Én vagyok a banális ambíció ura.
Hogy én mennyire sajnállak!
Az embereknek szükségük van hitre, és itt jössz te a képbe.
A tékozló lány visszatért a császár jobbján, királynőjeként.
Nem úgy értem.
Ez üzlet. Egy ötlet, egy sztori kell.
Olyan történet, ami mögé az emberek és a klánok felsorakozhatnak.
Nem. Te akartad azt a trónt.
Ezért ölted meg a szüleimet. A pokolba veled és a sztoriddal is!
Sok minden történik a világban, hercegnő.
A Coriel'Tauvik úton vannak. Az Ezüstéj-erdőhöz tartanak.
Az enklávé határain dúló harcok elől sokan menekülnek.
Azt mondják, a Sötét Hold Rendjét egy háromméteres démon pusztította el.
Fogalmam sincs, hogy igaz-e, de akkor is!
Zaj, káosz, fenyegetések. A Birodalomnak egységre van szüksége.
A népnek szüksége van a Naphercegnőre.
Az embereknek szükségük van rád. Egy szót se! Aludj rá egyet!
Arrogáns fickó!
Ezzel csak a bizonytalanságát rejtegeti.
A császár fél, hogy háború lesz. A belviszályok miatt aggódik.
Apád halála után kisebb csoportok alakultak ki. Békétlenek.
Az apádhoz hűséges csoportok megnehezítik Shabarra uralmát.
Mások a saját előnyükre fordítják a konfliktust.
Igen, a nagybátyámnak legitimáció kell.
Igen. És te megadhatod neki.
Inkább a börtönben halok meg.
Inkább ne.
A családodnak még vannak itt barátai. Biztonságba helyezünk.
- És Lunával mi lesz? - Luna közellenség.
Elveszíted azokat a barátaidat, akik megmaradtak.
Nem hagyom a börtönben meghalni. Kitalálok valamit.
Tizenöt év után jól bemostál. Ez ám az üdvözlés!
Sok barátod van itt. Neked köszönhetik hogy itt vannak.
Kíváncsiak lennének, hova tűntél aznap a csatamezőn.
Csodálkoznak, miért nem jöttél vissza. Én nem.
Engem nem érdekel.
Asszonyom!
Új csapatot toborzok. Benne vagy, vagy nem?
Nagyon érdekes vagy.
Kösz.
Sárkánylovag vagy, de más, mint a többi.
„Sárkánylovag”, persze.
Nem pont ilyen levetett kardot akartam magamnak.
A lovag, akié volt, egy seggfej.
Naponta fényesíttette a csizmáját. De úgy halt meg, mint egy lovag.
Nem vagyok sárkánylovag.
Csak egy seggfej vagyok egy másik seggfej kardjával.
Egy mellékszereplő valaki más történetében.
Annyira vagy fontos a történetben, amennyire akarsz.
Várj itt!
Hoztam neked egy ajándékot. Remélem, szereted az ajándékokat.
Hagyd abba!
- Egy gyűrű? - Egy fegyver.
Minden nagy hősnek kell egy fegyver. Ez a gyűrű lehetne a tiéd.
Láthatatlan vagyok? Igen!
Látom magamat. De lehet, hogy ennek így is kell lennie.
Üss meg!
- Mivel? - Bármivel.
Elbuktam. Te győztél, sárkánylovag!
Félsz. Nem kell.
Hidd el, ez egy új élmény.
Mintha két ember lennék: Davion, a sárkánylovag, és ő.
És jó sokáig azt hittem, Davion vagyok,
aki néha átváltozik valaki mássá.
És ha tévedtem? És ha fordítva van?
Mindenkiben két személy lakik.
A papok szerint Mene több, mint a Hold Istennője.
Az éjszaka istennője. Az árnyak istennője.
Nem lenne árnyék, ha nincs fény.
Járj az árnyékban, ismerd meg a fényt!
Ez az égető igazság!
Kisegér! Végre találkozunk az ürességen túl!
- Az őssárkányok. Azt mondták… - Ledőltek az oszlopok.
Lelküket elfogták. Csak te maradtál. Egy darab belőlem.
Az egyetlen esélyed, parázsegér, égesd meg őket!
- Égjen mind! - Én nem te vagyok.
Mi én vagyunk. Nem érted?
A véredben vagyok, ahogy te az enyémben.
Mindig is így volt. Ezért választottalak téged.
Csak mondd meg, hogy vessek véget ennek!
Csak a szemmel láthatunk be Bűnszálltába.
Csak így ölhetem meg Rémpengét.
Összevissza beszélsz.
Az elejétől kezdve az igazat éneklem neked.
De mégsem hallasz engem.
Nem hallottalak. Énekeld el újra, hallgatom!
A Napisten ereklyéje.
Találd meg a világgyík szemét!
Az őssárkányok halottak.
És te?
Tudom, ki vagyok.
Ennyit mondott az a szemét?
Badarságokat a Napistenről meg a világgyík szeméről?
Nem tudom, honnan kezdjem.
Én talán tudom. Onnan, ahonnan sok évvel ezelőtt jöttem.
A Napisten otthonánál, a Napbirodalomban.
A Napbirodalom?
Mirana!
Hajnal.
Nincs is szebb hely a napfénytrón birodalmánál.
Ma valahogy fényesebbnek tűnik, hogy te is itt vagy.
Remélem, azért küldtél értem, mert megjött az eszed,
ahogy vártam.
Mert maradni akarsz, de a saját feltételeiddel.
Nagyon sokban hasonlítasz apádra, napsugár!
Jobban, mint hinnéd.
Mondd meg a császárnak, hogy átgondoltam.
Mondd meg, hogy elfogadom az ajánlatát.
A DOTA 2 VIDEÓJÁTÉK ALAPJÁN
A feliratot fordította: Bogár Ádám Tamás