ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Rat.
Uldorak, Lirrak, a sada i neuspjeli napad na tebe, Vahdrak.
To je poruka. Upozorenje.
Odgovori krvlju, odgovori vatrom.
Terrorblade i njegovi saveznici napadaju nas na spavanju.
-Grom će odgovoriti. -Možda pregovori prije krvoprolića.
Ne pregovaramo za svoje živote. Napadamo mišića u njegovu tornju.
Vratit ćemo što nam je ukradeno.
Odmazda.
„Odmazda.“ „Pregovori.“
Što je stvoreno, ponekad se mora uništiti.
Što je uništeno, opet će se uzdići i pasti pa se ponovno uzdići!
Trzanje ruku, krici poroda
i majčina krv.
Previše ste vezani za iluziju tjelesnosti.
Previše vezani za san.
Ja sam pjesma koja ubija svijet.
Kako zabavno.
Duše tvoje braće. Tvojih sestara. Preostaje samo jedan dar.
To nije dar! To je cijena koju zahtijevam!
Ispunjenje moje svrhe u krugu stvaranja.
Kaos!
Nama pripadaju. A ne njemu.
Porazili smo jednu uzurpatoricu, a sada služimo drugom.
Cijelo tisućljeće živimo bez moći živućeg božanstva.
Ne trebamo lotose ni zmajeve brazde, a ne trebamo ni proklete čarobnjake.
Svijet je nekoć pripadao nama,
prije negoli nas je Selemene izdala, a ljudi nam ga oteli.
Čelik i hrabrost jedino je što nam treba da ga vratimo.
Kako se naše carstvo diže, tako će noć i sjena pasti.
Čujem pjesmu.
To je varka vjetra. Ove pećine ponekad su poput truba.
Uvijek lijepe, često uznemirujuće.
Ja ništa nisam čuo.
Da. Samo vjetar.
Bome imate krasan dom.
Ljubak. Odmjeren. Hladan.
To nije moj dom. Njezin je.
A, da. Istina. Prava zmajska rupa.
Auroth je uočila rojenje zmajića.
Kad smo ugledale vatru, a potom i vas, morale smo pomoći.
Ovo je drugi put da mi ostaješ dužan.
Trebamo odmor. Trebamo hranu.
A zatim ćemo trebati zalihe.
Znam taj pogled.
Vidjela sam ga na majčinu licu kad joj je družica umrla.
Lutala je šumama kao da bi je mogla naći ondje.
-Dobro sam. -I moja je majka to govorila.
Samo… Glazba zvuči kao nešto više od vjetra.
Terrorblade. Je li on… Je li itko… Jesu li te povrijedili?
Mislim, izgledaš u redu, ali…
Nitko me nije povrijedio. Ni Terrorblade ni ti.
Ti nikada.
„Ledene pustoši vječne oči, patnja drevna neće proći.
Grom izgubljen, osamljeni glas kliče, od mnoštva jedan samo niče.“
Sviđa li ti se?
Izvrsno je. Ili užasno. Ne znam odrediti.
-Ja sam to napisala. -Odlično mi je?
Zar bih trebala odgovoriti u tvoje ime?
Oprosti. Samo, ti govoriš. Naravno da govoriš. Pišeš. Meni pisanje ne ide.
Osjećaji su jedino što trebaš. Riječi će uslijediti.
Osjećaji. Da.
Imaj vjere.
Mač moga djeda.
On se nikoga nije bojao.
Vaša visosti, čekajte!
Vaša visosti, molim vas!
Princezo! Molim vas! Stanite!
Sunčice.
Ne trebaš bježati. Ovdje ti nitko neće nauditi.
Nitko se ne bi usudio.
Dobro došla kući.
Namjesniče Kashurra, zahvalna sam za sve što si učinio za mene.
Ali ostao si ovdje. Služiš mog strica.
Služio sam Helio Imperium, kako je tvoj otac naredio.
Imperium me oteo.
Car ima svoje razloge.
Zasad pokušaj uživati u gostoprimstvu koje ti nudim.
Zaštićena, na sigurnom.
Nitko ne smije nauditi mojoj Sunčici.
Impresivno si se obračunala s oglodijem. Mogao bih svaki dan gledati kako to radiš.
I bojim se da ću imati priliku.
Ova igrica koju igraš uvijek završi jednako.
Pa, drži jedno lijepo oko otvoreno čak i dok spavaš.
On? Jarl? Dugujem mu to već 15 godina.
I makni taj rep od mene dok te nisam njime ugušila.
Obećanja.
Bar ću te gledati u oči dok umirem.
Nico Hieronimo. Nekoć član Nivan Gallantsa.
Trenutno trunem u ovoj rupčazi.
Dobro. Pustit ću te da spavaš. Ili ne spavaš.
Pangolijeri.
Ovdje smo na sigurnom, barem zasad.
Ali oni zmajići još haraju. Sad su demonova vojska.
Prvi nam je zadatak povratiti Zmajsku utvrdu i Kovačnicu.
Trebamo čelik za bitke koje nas čekaju.
Pozvat ćemo raštrkanu braću.
Nemamo vremena za to.
Mislim da Davion želi reći da ste u pravu i da trebamo požuriti.
To nije ono što sam želio reći.
Želiš nastaviti s borbom. Loviti demona do njegove jazbine, odrubiti mu glavu.
Otprilike, da.
Nemoj dopustiti da to u tebi govori u tvoje ime.
A pogotovo da razmišlja u tvoje ime.
Ako Terrorblade dođe do eldvirma, zvijeri u Zmajskoj utvrdi bit će nevažne.
Sve će biti nevažno.
Nikad u životu nisam očekivao da ću vidjeti kako bježiš od bitke.
Da odem za njim ili…
Sjedit ću ovdje… sam sa sobom.
Maleni mi je rekao za tvoju svađu s Davionom.
-Nije to bila svađa. -Otišao je. To je bila svađa.
Dečko je vidio nešto.
Nešto što nije bio spreman vidjeti.
Dečko je vidio. Ovo je isto kao u Leathshamu.
Nikad nisi žalovao, zar ne? Cijeli si se unio u borbu.
A isto radiš i sada.
Izgubio si ih. Izgubio si nju.
-U ratu smo. -Starješine su mrtve.
Tvoja braća ne trebaju taktiku. Trebaju što je izgubljeno.
Taj dečko…
treba što je izgubio.
Davione? Molim te, probudi se. Tražila sam te.
Našla sam te ondje, kako stojiš pred tim plavim kamenom. Zureći.
Obratio mi se. Glazba. Bio je to on. Čuo sam Slyraka.
Našao si moje blago. Ruda te priziva kako je nekoć mene prizivala.
Jednom davno dodala sam ga svom blagu. Držala ga blizu, nesvjesna njegove moći.
Bila sam običan zmaj. A onda sam se počela buditi
sa snovima o ljudskim bićima, ne o borbi, nego razgovoru.
S vremenom je moj glas eldvirma utihnuo.
Skupljala sam knjige, pisala stihove. Zmajske pjesme nikad se nisu vratile.
Ali u samoći sinula mi je najdivnija od svih misli.
Ja jesam.
A ova te Ruda promijenila?
Kažu da Ruda i njena grimizna suprotnost pripadaju bogovima i demonima.
Drugi vjeruju da su ostatci nepreglednog, beskrajnog praiskonskog uma.
Ja samo znam da su opasni.
Ali zazvala me Slyrakovim glasom. Slyrakovom pjesmom.
Što god da je to bilo, bilo je dio tebe.
Vrati se blagu. Stani na svjetlo. I zauvijek ćeš se promijeniti.
Pitanje nije: „Što su oni?“ Pitanje je: „Što si ti?“
Majko.
Ispričavam se zbog ležernosti, princezo.
To nije odraz razine poštovanja, već sigurnosna mjera.
-Striče. -Ostavite nas nasamo. Svi.
Svi osim tebe.
Vrijeme je da siđem s prijestolja i prijeđem na stvar.
Tvoj otac volio je arhaizme. Ali nikad nisu bili u mom stilu.
Ovo je užasan posao. Čak i za Boga. Svatko u Imperiumu želi nešto.
Obično nešto što netko drugi ima i želi zadržati.
To nije novost. To je naprosto tako.
Tvoji su roditelji to znali. Kashurra to zna.
To se ne može promijeniti. Bar ne zauvijek.
Može se samo upravljati time. I to je moj zadatak.
Ja sam sudac banalnih ambicija.
Srce mi puca od sažaljenja.
Ljudi trebaju nešto u što će vjerovati, a to je tvoj zadatak.
Razmetna kći vratila se caru kao njegova kraljica.
Ne mislim tako.
Ovo je samo posao. Želim ideju, priču.
Priču koja bi uspjela ujediniti narod i plemićke kuće.
Ne, izabrao si taj stolac.
Ubio si moje roditelje radi njega. Prokleti bili i ti i tvoja priča.
Svašta se zbiva u svijetu, princezo.
Coriel'Tauvi su krenuli. Okupljaju se kako bi napali Šumu noćnog srebra.
Izbjeglice bježe od okršaja na granicama enklave.
Kažu da je demon visok četiri metra uništio Red tamnog mjeseca.
Ne znam je li to istina, ali, čovječe!
Galama, kaos, prijetnje. Imperium treba jedinstvo.
Narod treba Princezu Sunca.
Narod te treba. Nemoj ništa reći. Razmisli do sutra.
Arogancija tog čovjeka!
Prikriva njegovu nesigurnost.
Car se brine da će doći do rata, ali ne izvana, već iznutra.
Frakcije nastale nakon smrti tvog oca nikad se nisu izmirile.
Njegovi lojalisti otežavaju Shabarrinu vladavinu.
Oportunisti iskorištavaju sukob u svoju korist.
Da, moj stric treba legitimnost.
Da, ima potrebu. A ti imaš moć ispuniti je.
Radije bih umrla na stupu srama!
Bilo bi mi draže da se to ne dogodi.
Tvoja obitelj još ima prijatelje. Odvest ćemo te na sigurno.
-A Luna? -Luna je državni neprijatelj.
Izgubit ćeš i te malobrojne prijatelje.
Neću je ostaviti da trune i umre. Morat ću naći drugi način.
Petnaest godina i udarac u facu. Pa, krasan pozdrav.
Ovdje imam puno prijatelja. Ti si zaslužna za njihov smještaj.
Pitaju se kamo si otišla tog dana tijekom bitke.
Pitaju se zašto se nisi vratila. Ja se ne pitam.
Mene nije briga.
Gospo.
Okupljam novu četu. S nama si ili nisi?
Jako si zanimljiv.
Hvala.
Ti si zmajski vitez, ali prilično drugačiji od ostalih.
„Zmajski vitez.“ Da.
Ovaj mač? Nije baš nasljeđe kakvo sam želio.
Vitez kojem je pripadao zapravo je bio seronja.
Želio je da mu svaki dan laštim čizme. Ali umro je viteškom smrću.
Ja nisam zmajski vitez.
Ja sam samo seronja s mačem drugog seronje.
Ja sam sporedan lik u tuđoj priči.
Bit ćeš od tolike važnosti za priču koliko odlučiš biti.
Pričekaj ovdje.
Donijela sam ti dar. Nadam se da voliš darove.
Nemoj to raditi!
-Prsten? -Oružje.
Svaki veliki junak treba oružje. Ovaj prsten može biti tvoje.
Jesam li nevidljiv? Nevidljiv sam!
Vidim se. Ali možda se i trebam vidjeti.
A sad me udari.
-Čime? -Bilo čime.
Poražena sam. Pobijedio si, zmajski viteže.
Bojiš se. Nemoj se bojati.
Vjeruj mi, to mi je novo iskustvo.
Kao da sam dvojica. Davion, zmajski vitez, a također sam i on.
Dugo sam mislio da sam samo Davion,
koji ponekad postane ta druga stvar.
Ali što ako sam pogriješio? Što ako je upravo suprotno?
Svi smo mi dvoje ljudi.
Svećenici tumače da Mene nije samo božica Mjeseca.
Ona je božica noći. Božica sjene.
Nema sjene bez svjetla koje ju stvori.
Hodaj sjenom, spoznaj svjetlo.
Goruća istina!
Mišiću! Konačno se srećemo s druge strane ništavila!
-Eldvirmi. Rekli su mi… -Stupovi su pali.
Njihove su duše zatočene. Ti si jedini preostao. Djelić mene.
Jedina šansa, mišiću od žeravice, spali ih.
-Spali ih sve! -Ja nisam ti!
Mi smo ja. Zar ne razumiješ?
Ja kolam tvojom krvlju, ti kolaš mojom.
Oduvijek je tako. Zato si izabran.
Samo mi reci kako da okončam ovo.
Samo Okom možemo vidjeti Foulfell.
Tek ću tada moći ubiti Terrorbladea.
To nema nikakvog smisla.
Pjevam ti istinu od samog početka.
Ali ti me ne čuješ.
Nisam mogao. Otpjevaj je opet, sad dok slušam.
Relikvija Boga Sunca.
Pronađi Oko Worldwyrma!
Eldvirmi su mrtvi.
A što je s tobom?
Znam što sam.
Kurvin sin nije rekao ništa više?
Samo besmislice o Bogu Sunca i Oku Worldwyrma?
Da bar znam otkuda krenuti.
Možda ja znam. Mjesto odakle sam došla prije mnogo godina.
Bog Sunca obitava ondje. Helio Imperium.
Helio Imperium?
Mirana.
Zora.
Nigdje nije ljepša nego u oblasti Sunčeva prijestolja.
Danas, kad i tebe obasjava, djeluje blistavije.
Nadam se da si me pozvala jer si našla rješenje,
kao što sam znao da hoćeš.
Jer planiraš ostati, ali pod svojim uvjetima.
Jako si slična svome ocu, Sunčice.
Više negoli znaš.
Reci caru da sam promislila.
Reci mu da prihvaćam njegovu ponudu.
PO VIDEOIGRI DOTA 2 KOMPANIJE VALVE
Prijevod titlova: Iva Antoliš