‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫מלחמה.
‫אולדורק, לירק, ‫ועכשיו המתקפה הכושלת עליך, ואהדרק.
‫זה מסר. אזהרה.
‫נענה בדם, נענה באש.
‫טרורבלייד ובעלי בריתו תוקפים אותנו בשנתנו.
‫הרעם ישיב מענה. ‫-אולי משא ומתן לפני שפיכות דמים.
‫אנחנו לא מתמקחים על חיינו. ‫נתקוף את העכבר במגדל שלו.
‫נחזיר את מה שנגנב.
‫פעולת תגמול.
‫"פעולת תגמול", "משא ומתן".
‫את מה שנוצר צריך לפעמים להרוס.
‫מה שנהרס יקום וייפול ויקום שוב!
‫רק זרועות מתנופפות, צרחות לידה
‫ודם של אם.
‫מחוברים מדי לאשליית הבשר שהנכם.
‫מחוברים מדי לחלום.
‫אני השיר שרוצח את העולם.
‫איזה כיף.
‫נשמות האחים שלך. האחיות שלך. ‫נשארה רק מתנה אחת.
‫זו לא מתנה. זה המחיר שלי!
‫מימוש ייעודי במעגל הבריאה.
‫כאוס!
‫זה שייך לנו. לא לו.
‫הבסנו עריץ אחד ועכשיו אנחנו משרתים אחר.
‫חיינו ללא כוחו של אל חי במשך אלף שנה.
‫אנחנו לא צריכים לוטוסים או קווי ליי ‫ואנחנו לא צריכים מכשפות ארורות.
‫העולם היה שייך לנו פעם,
‫לפני שסלמנה בגדה בנו ובני האדם לקחו אותו.
‫אנחנו צריכים רק פלדה ואומץ ‫כדי לקחת אותו חזרה.
‫כשהאימפריה שלנו תעלה, הלילה והצל ירדו.
‫אני שומע שירה.
‫הרוח מטעה. המערות האלה הן כמו קרן לפעמים.
‫תמיד יפהפה, לרוב מטריד.
‫לא שמעתי כלום.
‫כן. רק הרוח.
‫חתיכת מקום יש לך.
‫מקסים. בטוב טעם. קר.
‫המקום אינו שלי. הוא שלה.
‫אה, כן. בטח. לגמרי חור של דרקון.
‫אורות' הבחין בנחיל הדרקונונים.
‫כשראינו את האש, ואז אתכם, ‫היינו חייבות לעזור.
‫אתם חייבים לי כבר שתי טובות.
‫אנחנו צריכים לנוח. אנחנו צריכים מזון.
‫אז נזדקק לאספקה.
‫אני מכירה את הבעת הפנים הזו.
‫ראיתי אותה על פניה של אימי ‫אחרי שהמאהבת הראשית שלה מתה.
‫היא שוטטה ביערות כאילו תמצא אותה שם.
‫אני בסדר. ‫-גם אימא נהגה לומר את זה.
‫אני פשוט… מרגיש שהמוזיקה היא לא סתם רוח.
‫טרורבלייד. האם הוא או מישהו… פגעו בך?
‫כלומר, את נראית בסדר, אבל…
‫אף אחד לא פגע בי. לא טרורבלייד ולא אתה.
‫אף פעם לא אתה.
‫"עם מבט נצחי על שממה קפואה, ‫התייסרות עתיקה שורדת.
‫רעם אבוד, קולות בודדים משבחים, ‫אחד נגזר מרבים."
‫זה מוצא חן בעיניך?
‫זה טוב מאוד. או שזה ממש גרוע. אני לא יודע.
‫אני כתבתי את זה. ‫-אני אוהב את זה?
‫אני אמורה לענות במקומך?
‫סליחה. את פשוט מדברת, ברור שאת מדברת. ‫את כותבת. אני לא יודע לכתוב.
‫אתה צריך רק להרגיש. המילים יגיעו לאחר מכן.
‫להרגיש. נכון.
‫אמונה.
‫חרבו של סבי.
‫הוא לא פחד מאיש.
‫הוד מעלתך, חכי!
‫הוד מעלתך, בבקשה!
‫הנסיכה! בבקשה! עצרי!
‫קרן שמש.
‫אין צורך לרוץ. אף אחד כאן לא יפגע בך.
‫אף אחד לא יעז.
‫ברוך שובך הביתה.
‫הנציב קאשורה, ‫אני אסירת תודה על מה שעשית עבורי.
‫אבל נשארת כאן. אתה משרת את דודי.
‫שירתי את ההליו אימפריום כפי שאביך דרש.
‫האימפריום חטף אותי.
‫לקיסר יש סיבות משלו.
‫לעת עתה, נסי ליהנות ‫מהכנסת האורחים שאני מציע לך.
‫בטוחה, מאובטחת.
‫איש לא יפגע בקרן השמש שלי.
‫די מרשים עם ה"אוגלודי". ‫אני יכול לצפות בך עושה את זה כל יום.
‫וחוששני שתהיה לי הזדמנות.
‫המשחק הקטן שאת משחקת תמיד נגמר אותו הדבר.
‫את תישני כשאחת העיניים היפות שלך פקוחה.
‫הוא? ג'ארל? ‫הייתי חייב לו את זה במשך 15 שנה.
‫ותעיף את הזנב שלך מהפרצוף שלי ‫לפני שאחנוק אותך איתו.
‫הבטחות.
‫לפחות אמות כשאני בוהה בעינייך.
‫ניקו היירונימו. לשעבר מהניבאן גלאנטס.
‫כרגע נרקב בחור הזה.
‫בסדר. אתן לך לישון, או לא לישון.
‫פנגולרים.
‫אנחנו בטוחים כאן, לעת עתה.
‫אבל הדרקונונים האלה עדיין חופשיים. ‫עכשיו הם הצבא של השד.
‫המשימה הראשונה שלנו ‫היא לכבוש מחדש את מעוז דרקון ואת המצודה.
‫בשביל הקרבות הבאים, נצטרך פלדה.
‫נחזיר את אחינו שנשארו בשדה הקרב.
‫אין לנו זמן לזה.
‫אני חושב שדוויון מתכוון לומר שאתה צודק ‫ושכדאי שנעשה את זה מהר.
‫לא לזה התכוונתי.
‫אתה רוצה להסתער חזרה לקרב. ‫לצוד את השד במאורתו, לערוף את ראשו.
‫משהו כזה.
‫אל תיתן לדבר הזה שבפנים לדבר בשמך, בן.
‫ואל תיתן לזה להשפיע על החשיבה שלך.
‫אם טרורבלייד יגיע לאלדוורמים, ‫המפלצות במעוז דרקון לא ישנו כלום.
‫שום דבר לא ישנה.
‫כל החיים שלי לא תיארתי לעצמי ‫שאראה אותך בורח מקרב.
‫ללכת אחריו או…
‫אני פשוט אשב כאן. איתי.
‫הקטנטונת סיפרה לי ‫על הריב שהיה לך עם דוויון.
‫זה לא היה ריב. ‫-הוא עזב. זה היה ריב.
‫הילד ראה דברים.
‫הוא ראה דברים שלא היה מוכן לראות.
‫הילד ראה. זה בדיוק כמו לת'שהאם.
‫אף פעם לא התאבלת, מה? נעלמת לתוך המצוד.
‫ואתה עושה זאת שוב עכשיו.
‫איבדת אותם. איבדת אותה.
‫אנחנו במלחמה. ‫-האבות מתים.
‫האחים שלך לא זקוקים לטקטיקה. ‫הם צריכים את מה שאבד.
‫הילד הזה…
‫זקוק למה שאיבד.
‫דוויון? דוויון, תתעורר, בבקשה. ‫באתי לחפש אותך.
‫מצאתי אותך שם, ‫עומד מול האבן הכחולה. פשוט בוהה.
‫הוא דיבר אליי. המוזיקה. ‫זה היה הוא. שמעתי את סליירק.
‫מצאת את המטמון שלי. ‫המחצב קורא לך כפי שקרא לי פעם.
‫לפני כמה גלגולי חיים לקחתי אותו כאוצר. ‫שמרתי אותו קרוב, לא הייתי מודעת לעוצמתו.
‫הייתי דרקונית פשוטה, אתה מבין? ‫ואז התחלתי להתעורר משנתי
‫בחלומות על בני אנוש שאינם נלחמים, ‫אלא משוחחים.
‫עם הזמן, קול האלדוורם שלי דעך,
‫אספתי ספרים והתחלתי לכתוב שירה. ‫שירי הדרקון לא שבו.
‫אבל בבדידותי, עלתה בי מחשבה נפלאה.
‫אני קיימת.
‫והמחצב הזה הוא ששינה אותך?
‫יש האומרים שהמחצב וארגמן הנגד שלו ‫הם חומרים של אלים ושדים.
‫אחרים מאמינים שהם שרידים ‫של תודעה קדמונית אדירה ונצחית.
‫אני רק יודעת שהם מסוכנים.
‫אבל הוא קרא לי בקולו של סליירק. ‫השיר של סליירק.
‫מה שזה לא היה, זה היה חלק ממך.
‫חזור למטמון. תעמוד באור. ותשתנה לתמיד.
‫השאלה אינה "מה הם?" השאלה היא "מה אתה?"
‫אימא.
‫סלחי לי על חוסר הרשמיות, הנסיכה.
‫זה לא אומר דבר על כבודו של כס המלכות, ‫זה רק אמצעי בטיחות.
‫דוד. ‫-תשאירו אותנו לבד. כולם.
‫כולם חוץ ממך.
‫הגיע הזמן לרדת מכס המלוכה ולדבר על עסקים.
‫אבא שלך אהב את גינוני הכבוד, ‫אבל זה מעולם לא היה הסגנון שלי.
‫זו עבודה נוראה. אפילו לאלוהים. ‫כולם באימפריום רוצים משהו.
‫בדרך כלל זה משהו שיש למישהו אחר ‫והם רוצים לשמור אותו.
‫אין בזה שום דבר חדש. ככה זה.
‫ההורים שלך ידעו זאת. קאשורה יודע זאת.
‫אי אפשר לשנות את זה. לא לתמיד. לא לנצח.
‫הדבר היחיד שאפשר לעשות זה לנהל את זה. ‫ופה אני נכנס לתמונה.
‫אני הפוסק בשאיפות הבנאליות.
‫הלב שלי מתנפח מרחמים עליך.
‫האנשים צריכים דברים להאמין בהם, ‫וזה המקום שבו את נכנסת לתמונה.
‫הבת הסוררת חזרה על זרועו של הקיסר כמלכתו.
‫לא לזה התכוונתי.
‫אלה עסקים. אני מחפש רעיון, סיפור.
‫סיפור שאנשים ובתים נהדרים ‫יוכלו להתאחד מאחוריו.
‫לא, אתה בחרת בכיסא הזה.
‫אתה רצחת את הוריי בשביל זה. ‫לעזאזל איתך ועם הסיפור שלך.
‫דברים קורים בעולם, הנסיכה.
‫הקוריאלטאובי נמצאים בתנועה. ‫מתכנסים ביער נייטסילבר.
‫פליטים נוהרים מההתכתשויות בגבולות המובלעת.
‫אומרים שמסדר הירח האפל הושמד ‫על ידי שד בגובה ארבעה מטרים.
‫אין לי מושג אם זה נכון, אבל לעזאזל!
‫רעש, כאוס, איומים. האימפריום זקוק לאחדות.
‫האנשים זקוקים לנסיכת השמש.
‫האנשים זקוקים לך. ‫אל תגידי מילה. תישני על זה.
‫האיש הזה כל כך יהיר!
‫וזה מסווה את חוסר הביטחון שלו.
‫הקיסר חושש מפני מלחמה, ‫אבל לא מבחוץ, אלא מבפנים.
‫פלגים שהופיעו לאחר מות אביך ‫מעולם לא התפייסו.
‫נאמניו מסבכים את שלטונו של שבארה.
‫אופורטוניסטים אחרים ‫מנצלים את הקונפליקט לטובתם.
‫כן, הדוד שלי צריך לגיטימציה.
‫כן, יש לו צורך. ולך יש את הכוח לספק אותו.
‫אני מעדיפה למות בכלא!
‫אני מעדיף שלא תעשי זאת.
‫למשפחה שלך יש עדיין חברים כאן. ‫ניקח אותך למקום מבטחים.
‫ולונה? ‫-לונה היא אויבת הציבור.
‫את תאבדי את החברים שנשארו לך.
‫לא אשאיר אותה להירקב ולמות. ‫אצטרך פשוט למצוא דרך אחרת.
‫חמש עשרה שנה ואגרוף בפנים. זה שלום ראוי.
‫יש כאן הרבה חברים. ‫הם צריכים להודות לך על המגורים שלהם.
‫הם תוהים לאן הלכת באותו יום בשדה הקרב.
‫הם תוהים למה לא חזרת. אני לא תוהה.
‫לא אכפת לי.
‫מאדאם.
‫אני מקימה פלוגה חדשה, אתה איתי או לא?
‫אתה מעניין מאוד בעיניי.
‫תודה.
‫אתה אביר דרקונים, אבל שונה מהאחרים.
‫"אביר דרקונים". כן.
‫החרב הזו היא לא בדיוק הירושה שרציתי.
‫האביר שהיה הבעלים שלה היה די מניאק, למעשה.
‫רצה שיצחצחו לו את המגפיים בכל יום. ‫אבל הוא מת. מוות של אביר.
‫אני לא אביר דרקונים.
‫אני סתם מניאק שנושא חרב של מניאק אחר.
‫אני דמות משנית בסיפור של מישהו אחר.
‫אתה חשוב לסיפור בדיוק במידה שאתה בוחר.
‫חכה כאן.
‫הבאתי לך מתנה. אני מקווה שאתה אוהב מתנות.
‫תפסיקי לעשות את זה!
‫טבעת? ‫-נשק.
‫כל גיבור גדול זקוק לנשק. ‫הטבעת יכולה להיות הנשק שלך.
‫אני בלתי נראה? אני בלתי נראה!
‫אני רואה את עצמי. ‫אבל אולי אני אמור לראות את עצמי.
‫כעת, הכה אותי.
‫במה? ‫-לא משנה.
‫הובסתי. אתה ניצחת, אביר דרקונים.
‫אתה מפחד. אל תפחד.
‫תאמיני לי, זו חוויה חדשה.
‫זה כאילו אני שני אנשים. ‫דוויון אביר הדרקונים. ואני גם הוא.
‫במשך זמן רב חשבתי שאני רק דוויון
‫שהופך לפעמים לדבר האחר.
‫אבל אולי אני טועה. אולי ההפך הוא הנכון.
‫כולנו שני אנשים.
‫הכוהנים מלמדים שמנה היא לא רק אלת הירח.
‫היא אלת הלילה. אלת הצללים.
‫לא יכול להיות צל בלי אור שיטיל אותו.
‫לך בצל, הכר את האור.
‫האמת הבוערת!
‫עכבר קטן! ‫סוף סוף אנחנו נפגשים מעבר לחלל הריק!
‫האלדוורמים אמרו לי… ‫-העמודים נפלו.
‫נשמותיהם נתפסו. רק אתה נשארת. חלק ממני.
‫הסיכוי היחיד, עכבר הגחלת, שרוף אותם.
‫שרוף את כולם! ‫-אני לא אתה!
‫אנחנו אני. אתה לא מבין?
‫אני בדם שלך, כשם שאתה בדם שלי.
‫זה תמיד היה כך. זאת הסיבה שנבחרת.
‫רק תגיד לי איך לסיים את זה.
‫רק בעזרת העין נוכל לראות אל תוך פאולפל.
‫רק אז אוכל להרוג את טרורבלייד.
‫אתה לא מדבר בהיגיון.
‫שרתי לך את האמת מההתחלה.
‫אבל אתה לא שומע אותי.
‫לא יכולתי. תשיר את זה שוב בזמן שאני מקשיב.
‫השריד של אל השמש.
‫מצא את עין הוורלדויירם!
‫האלדוורמים מתו.
‫מה איתך?
‫אני יודע מה אני.
‫זה כל מה שהמנוול אמר?
‫שטויות על אל השמש ועין הוורלדויירם?
‫אני לא יודע במה להתחיל.
‫אולי אני יודעת. ‫המקום שממנו באתי לפני שנים רבות.
‫אל השמש מתגורר שם. ההליו אימפריום.
‫ההליו אימפריום?
‫מירנה.
‫שחר.
‫הוא לא יפה יותר בשום מקום ‫מאשר בממלכת כס השמש.
‫הוא נראה בהיר יותר היום כשאת בתוכו.
‫אני מקווה שקראת לי כי מצאת את דרכך,
‫כפי שידעתי שיקרה.
‫כי את מתכוונת להישאר, אבל בתנאים שלך.
‫יש בך כל כך הרבה מאביך, קרן שמש.
‫יותר מכפי שאת יודעת.
‫תאמר לקיסר שישנתי על זה.
‫תגיד לו שאני מקבלת את הצעתו.
‫- מבוסס על משחק הווידאו דוטה 2 -
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד