UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
La guerre.
Uldorak, Lirrak. Et maintenant, cette attaque ratée sur toi, Vahdrak.
C'est un message. Un avertissement.
Répondons par le sang et par le feu.
Terrorblade et ses alliés nous attaquent dans notre sommeil.
- Le Tonnerre répondra. - Négocions un accord avant le carnage.
Nous ne négocions pas nos vies. Nous attaquons la souris dans sa tour.
Récupérons ce qui a été volé.
Vengeance !
Vengeance. Accords.
Il faut parfois détruire ce que l'on crée.
Ce qui est détruit s'élèvera, retombera et s'élèvera à nouveau !
Tous ces bras battant l'air, ces cris de naissance,
et le sang de la mère.
Vous êtes trop attachés à l'illusion de la chair.
Trop attachés au rêve.
Je suis le chant qui tue le monde.
Sympa !
Les âmes de tes frères et de tes sœurs. Il ne reste plus qu'un cadeau.
Ce n'est pas un cadeau ! C'est ma récompense !
L'accomplissement de mon but dans le cycle de la création.
Le chaos !
C'est à nous. Pas à lui.
Nous vainquons un usurpateur et voilà que nous en servons un autre.
Nous vivons depuis mille ans sans le pouvoir d'un dieu vivant.
Pas besoin de lotus ou de lignes sacrées, et encore moins d'une satanée sorcière.
Le monde nous appartenait autrefois.
Avant que Selemene ne nous trahisse et que les humains s'en emparent.
Avec des armes et du courage, il sera de nouveau à nous.
Et si notre empire s'élève, la nuit et l'ombre disparaîtront.
J'entends chanter.
Le vent nous joue des tours. Ces cavernes sonnent parfois comme des cornes.
Toujours belles, souvent déconcertantes.
Je n'ai rien entendu.
Oui. Juste le vent.
C'est magnifique chez vous.
Charmant et de bon goût. Mais froid.
Ce n'est pas chez moi. C'est à elle.
Oui, bien sûr. Une vraie antre de dragon.
Auroth a vu les Wyrmlings déferler.
Nous avons vu le feu, puis vous. Nous devions vous aider.
Ça fait deux fois.
On a besoin de repos et de nourriture.
On aura besoin de se ravitailler.
Je connais ce regard.
Je l'ai vu sur le visage de ma mère après la mort de son premier enfant.
Elle errait dans la forêt dans l'espoir de le trouver.
- Je vais bien. - Ma mère disait ça aussi.
J'ai l'impression que cette musique était autre chose que du vent.
Terrorblade. Est-ce qu'il… Quelqu'un t'a fait du mal ?
Tu as l'air d'aller, mais…
Personne ne m'a fait de mal. Ni Terrorblade, ni toi.
Tu ne pourras jamais.
"Sous le regard éternel du désert gelé, les agonies ancestrales survivent.
"Le Tonnerre perdu, des prières isolées, l'une d'entre elles s'est égarée."
Ça te plaît ?
C'est superbe. Ou pitoyable. J'ai du mal à savoir.
- C'est moi qui l'ai écrit. - J'adore ?
Je dois répondre à ta place ?
Désolé. Tu parles, et tu écris. Je ne sais pas écrire.
Il suffit de ressentir. Les mots suivront.
Ressentir. C'est ça.
La foi.
L'épée de mon grand-père.
Il ne craignait personne.
Votre Altesse, attendez !
Votre Altesse, je vous en prie !
Princesse ! Arrêtez !
Rayon de soleil.
Inutile de courir. Personne ne te fera de mal ici.
Personne ici n'oserait.
Bienvenue chez toi.
Vice-roi Kashurra, je te remercie pour tout ce que tu as fait pour moi.
Mais tu es resté ici, au service de mon oncle.
J'ai servi Helio Imperium, comme ton père l'avait exigé.
Imperium m'a enlevée.
L'Empereur a ses raisons.
Pour l'instant, profite de l'hospitalité que je t'offre.
Au calme et en sécurité.
Personne ne touche à mon Rayon de soleil.
Joli combat avec l'Oglodi. J'aimerais voir ça tous les jours.
Je crains que ce soit bientôt mon tour.
Ce sera toujours la même chose en jouant à ce petit jeu.
Tu as de beaux yeux, mais tu dormiras toujours d'un seul œil.
Lui ? Jarl ? Ça fait 15 ans que j'attendais ça.
Et enlève ta queue de mon visage avant que je ne t'étrangle avec.
De belles promesses.
Au moins, je mourrai en plongeant mon regard dans le tien.
Nico Hieronimo. Je faisais partie des Nivan Gallants.
Et aujourd'hui, je croupis dans ce trou à rats.
Je te laisse dormir, si tu y arrives.
Ces pangoliers !
Nous sommes en sécurité ici, pour l'instant.
Mais ces Wyrmlings sont dans la nature. L'armée de ce démon.
Notre première mission est de reprendre Fort Dragon et la Forge.
Nous avons besoin d'armes pour les batailles à venir.
Faisons appel à nos frères sur le terrain.
On n'a pas le temps.
Davion veut dire que vous avez raison et qu'il faut agir vite.
Pas du tout.
Tu veux foncer tête baissée dans l'antre du démon pour l'abattre.
Oui, c'est l'idée.
Ne laisse pas ce monstre en toi parler à ta place.
Ça t'empêche de réfléchir.
Si Terrorblade s'en prend aux Eldwurms, c'en est fini de Fort Dragon.
Personne ne survivra.
Je n'aurais jamais imaginé te voir fuir un combat.
Je le rattrape ou…
Je vais m'asseoir ici, tout seul.
Le petit m'a parlé de ta dispute avec Davion.
- Ce n'était pas une dispute. - S'il est parti, c'était une dispute.
Il a vu des choses.
Il n'était pas prêt à les voir.
Ce garçon les a vues. C'est comme à Leathsham.
Tu n'as jamais fait ton deuil. Tu t'es absorbé dans ta quête.
Et tu refais la même chose.
Tu les as perdus. Tu l'as perdue.
- On est en guerre. - Les Pères sont morts.
Tes frères ne veulent pas de stratégie. Ils veulent récupérer ce qui a été perdu.
Ce garçon…
doit récupérer ce qu'il a perdu.
Davion ? Réveille-toi. Je te cherchais.
Je t'ai trouvé devant cette pierre bleue. Le regard dans le vide.
Il m'a parlé au travers de la musique. C'était lui. J'ai entendu Slyrak.
Vous avez trouvé mon trésor. Le Minerai vous appelle comme il m'a appelée un jour.
Jadis, je gardais ce trésor près de moi, ignorant son pouvoir.
Je n'étais qu'un simple dragon. Puis j'ai commencé à me réveiller
en rêvant d'humains. Pas de combats, mais de conversations.
Avec le temps, ma voix d'Eldwurm s'est estompée.
J'ai commencé à lire et à écrire. Le chant du dragon n'est jamais revenu.
Mais dans ma solitude, j'ai eu une pensée merveilleuse.
Je suis.
Ce Minerai est la cause de ton changement ?
Pour certains, le Minerai et sa pierre contraire sont divin et démoniaque.
D'autres les voient comme les vestiges d'un colossal esprit originel intemporel.
Je sais une chose, ils sont dangereux.
Mais il m'appelé avec la voix de Slyrak. Le chant de Slyrak.
Quoi que ce soit, ça faisait partie de toi.
Retourne au trésor. Reste dans la lumière. Et change à jamais.
Peu importe ce que c'est. Demande-toi plutôt qui tu es.
Mère.
Pardon pour ce manque de courtoisie, princesse.
Ne vois pas ça comme un manque de respect, mais comme une mesure de sécurité.
- Mon oncle. - Laissez-nous. Tout le monde.
Sauf toi.
Il est temps de descendre du trône et de parler affaires.
Ton père adorait les formalités, mais ce n'est pas mon style.
Quel sale boulot. Même pour Dieu. Tout le monde ici veut quelque chose.
Souvent à envier les biens des autres que ces derniers veulent garder.
Ça n'a rien de nouveau. C'est comme ça.
Tes parents le savaient. Kashurra aussi.
Tu n'y peux rien. Et ça ne changera jamais.
La seule chose à faire, c'est gérer cette cupidité. C'est là que j'interviens.
Je suis l'arbitre de l'ambition banale.
Mon cœur s'emplit de pitié pour toi.
Les gens ont besoin de convictions. C'est là que tu interviens.
La fille prodigue est revenue au bras de l'Empereur, sa reine.
Ne te méprends pas.
Ce sont les affaires. Je cherche une idée, une histoire.
Une histoire à laquelle les gens et les grandes familles se rallient.
Tu as choisi le trône.
Tu as tué mes parents pour ça. Je me fiche de toi et de ton histoire.
Le monde change, princesse.
Les Coriel'Tauvi sont en route vers les Bois de la nuit d'argent.
Les réfugiés fuient les combats à la frontière des enclaves et affluent.
L'Ordre de la Lune Noire a été anéanti par un démon de quatre mètres.
J'ignore si c'est vrai, mais merde !
Le bruit, le chaos, les menaces. Imperium a besoin d'unité.
Le peuple a besoin de la princesse du Soleil.
Le peuple a besoin de toi. Ne dis rien. La nuit porte conseil.
- Quelle arrogance ! - Elle masque son anxiété.
L'Empereur craint une guerre interne, pas celle à l'extérieur.
Les factions formées après la mort de ton père n'ont jamais été unies.
Ses loyalistes compliquent le règne de Shabarra.
D'autres opportunistes exploitent ce conflit à leur avantage.
Mon oncle a besoin de légitimité.
Oui, il en a besoin. Et tu as le pouvoir de le faire.
Je préfère mourir au trou !
Je ne préfère pas.
Ta famille a encore des amis ici. On te mettra à l'abri.
- Et Luna ? - Luna est une ennemie publique.
Tu perdras les amis qui te restent.
Je ne la laisserai pas mourir. Je dois trouver un autre moyen.
Quinze ans et un coup de poing. Tu parles d'un bonjour.
J'ai plein d'amis ici, grâce à toi.
Ils se demandent où tu es partie ce jour-là sur le champ de bataille.
Ils se demandent pourquoi tu n'es pas revenue. Pas moi.
Je m'en fiche.
Madame.
Je monte une nouvelle unité. Tu veux en faire partie ou pas ?
Je te trouve très intéressant.
Merci.
Tu es un chevalier dragon, mais différent des autres.
Un chevalier dragon… C'est vrai.
Ce n'est pas comme ça que je voulais recevoir cette épée.
Le chevalier à qui elle appartenait était un salaud en fait.
Je devais cirer ses bottes tous les jours. Mais il est mort en chevalier.
Je ne suis pas un chevalier dragon.
Je ne suis qu'un salaud qui porte l'épée d'un autre salaud.
Un pion dans l'histoire d'un autre.
L'importance de ton rôle dans cette histoire dépend de toi.
Attends ici.
Je t'ai apporté un cadeau. J'espère que tu aimes ça.
Arrête !
- Une bague ? - Une arme.
Tout grand héros a besoin d'une arme. Cette bague peut t'appartenir.
Je suis invisible ? C'est ça !
Je me vois. J'imagine que c'est normal.
Maintenant, frappe-moi.
- Avec quoi ? - N'importe quoi.
Tu m'as vaincue. La victoire est tienne, chevalier dragon.
Tu as peur. Il ne faut pas.
Crois-moi, c'est une nouvelle expérience.
Comme si j'étais deux personnes à la fois. Davion le chevalier dragon et lui.
Pendant longtemps, j'ai cru que j'étais Davion,
qui devenait parfois l'autre entité.
Et si j'avais tort ? Et si c'était l'inverse ?
On est tous deux personnes.
Les prêtres enseignent que Mene est plus que la déesse de la Lune.
Elle est la déesse de la Nuit. La déesse de l'Ombre.
Il ne peut y avoir d'ombre sans lumière pour la projeter.
Marcher dans l'ombre, savoir ce qu'est la lumière.
La brûlante vérité !
Petite souris ! Nous finissons enfin par nous rencontrer hors du néant !
- Les Eldwurms. Ils m'ont dit que… - Les piliers sont tombés.
Leurs âmes ont été capturées. Il n'y a plus que toi. Une partie de moi.
Notre seule chance, souris ardente, c'est de les brûler.
- Brûle-les tous ! - Je ne suis pas toi !
Nous sommes moi. Tu ne comprends pas ?
Je coule dans tes veines comme tu coules dans les miennes.
Il en a toujours été ainsi. Tu as été choisi pour ça.
Dis-moi comment en finir.
Pour voir Foulfell, il faut avoir l'Œil.
C'est alors que je tuerai Terrorblade.
Ça n'a aucun sens.
Je te chante la vérité depuis le début.
Mais tu ne m'entends pas.
Je ne pouvais pas. Chante-la-moi encore, je vais écouter.
La relique du dieu solaire.
Trouve l'Œil de Worldwurm !
Les Eldwurms sont morts.
Et toi ?
Je sais qui je suis.
C'est tout ce que ce salaud a dit ?
Des inepties à propos du dieu solaire et de l'Œil de Worldwurm ?
Par où commencer ?
Je crois savoir. Là d'où je viens.
La résidence du dieu solaire. Helio Imperium.
Helio Imperium ?
Mirana.
L'aube.
Elle ne saurait être plus belle que sur le royaume du Trône solaire.
Avec toi, je la trouve plus éclatante aujourd'hui.
J'espère que tu m'as fait venir car tu as trouvé ta voie,
comme je l'avais prédit.
Tu comptes rester, mais sous tes conditions.
Tu ressembles tellement à ton père, Rayon de soleil.
Plus que tu ne l'imagines.
Dis à l'Empereur que j'y ai réfléchi.
Dis-lui que j'accepte sa proposition.
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DOTA 2 DE VALVE
Sous-titres : Jérôme Salic