1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
‪Netflix 原創動畫影集

2
00:00:33,251 --> 00:00:35,209
‪別他媽呆站在那裡

3
00:00:35,293 --> 00:00:36,459
‪-去拿武器
‪-去拿武器

4
00:00:36,543 --> 00:00:37,459
‪-去拿武器
‪-好

5
00:00:47,709 --> 00:00:50,084
‪侍從，幫我補箭

6
00:01:14,584 --> 00:01:15,501
‪靠

7
00:01:16,001 --> 00:01:18,043
‪來了一大群，撤退

8
00:01:18,126 --> 00:01:20,668
‪-撤退…
‪-撤退…

9
00:01:28,959 --> 00:01:30,959
‪快點進去

10
00:01:36,918 --> 00:01:38,001
‪卡登

11
00:01:51,418 --> 00:01:53,459
‪這些龍還真他媽多隻

12
00:02:47,251 --> 00:02:51,168
‪我們第一次見面時
‪我曾提出要跟你結盟

13
00:02:51,751 --> 00:02:54,876
‪但你拒絕了，真是大錯特錯

14
00:02:55,751 --> 00:02:59,168
‪雛龍現在已經是我的孩子了

15
00:02:59,251 --> 00:03:03,459
‪還是上古龍族失落靈魂的奴隸

16
00:03:04,001 --> 00:03:08,709
{\an8}‪牠們會把這個堡壘徹底擊垮

17
00:03:09,626 --> 00:03:12,043
{\an8}‪殺死裡面的所有人

18
00:03:12,126 --> 00:03:15,126
{\an8}‪啃食他們的屍體

19
00:03:15,751 --> 00:03:18,459
{\an8}‪但你可以阻止這件事

20
00:03:19,084 --> 00:03:21,043
{\an8}‪把斯萊瑞克交給我

21
00:03:21,126 --> 00:03:23,709
{\an8}‪快放過父親

22
00:03:23,793 --> 00:03:27,584
{\an8}‪這個人想放乾你的血

23
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
{\an8}‪奪走你的力量

24
00:03:29,626 --> 00:03:32,459
{\an8}‪他不值得你為他而動怒

25
00:03:32,543 --> 00:03:34,168
{\an8}‪你叫他父親

26
00:03:34,251 --> 00:03:38,459
{\an8}‪但他只會讓你失望

27
00:03:49,251 --> 00:03:50,251
‪不

28
00:03:53,168 --> 00:03:56,251
‪-我是不會逃避戰鬥的
‪-但你絕對贏不了

29
00:03:56,334 --> 00:03:58,209
‪那我就跟我的兄弟一起死去

30
00:03:58,293 --> 00:04:01,543
‪這樣沒有意義，你曾經叫我放下

31
00:04:01,626 --> 00:04:04,501
‪你如果死在這裡
‪就代表你什麼都沒學到

32
00:04:04,584 --> 00:04:05,709
‪仔細聽

33
00:04:11,376 --> 00:04:13,501
‪-那是什麼？
‪-土之雛龍

34
00:04:14,251 --> 00:04:16,918
‪-牠在幹嘛？
‪-牠想吃掉我們，跟我走

35
00:04:20,209 --> 00:04:22,834
‪牠的眼睛，牠的眼睛不太正常

36
00:04:22,918 --> 00:04:24,709
‪是恐怖利刃

37
00:04:24,793 --> 00:04:27,334
‪我需要武器，走這邊

38
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
‪我們進到了安全的地區

39
00:04:33,459 --> 00:04:37,293
‪高地人跟銀夜森林人結盟已久

40
00:04:37,376 --> 00:04:40,043
‪如果寇德維格精靈追了過來
‪至少我們還有幫手

41
00:04:41,959 --> 00:04:43,001
‪露娜？

42
00:04:47,834 --> 00:04:50,543
‪沒事，我不會有事的

43
00:04:51,751 --> 00:04:53,168
‪馬多克斯

44
00:04:55,709 --> 00:04:59,376
‪感染了，我可以再次清理傷口，但…

45
00:04:59,459 --> 00:05:02,334
‪公主，我沒辦法讓這傷口好轉

46
00:05:02,918 --> 00:05:04,793
‪這附近有個堡壘

47
00:05:04,876 --> 00:05:06,918
‪他們或許有她需要的藥

48
00:05:07,501 --> 00:05:09,376
‪我會向賽莉蒙娜祈禱的

49
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
‪希望她會聆聽你的祈禱

50
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
‪各位騎士，聽我的，堅守防線

51
00:05:19,334 --> 00:05:21,709
‪我們沒辦法守住這裡，沒有掩護

52
00:05:21,793 --> 00:05:23,501
‪我才是指揮官，卡登

53
00:05:23,584 --> 00:05:27,126
‪我絕對不會就這樣
‪把我們的堡壘拱手交給

54
00:05:27,209 --> 00:05:29,334
‪這些骯髒的東西

55
00:05:30,043 --> 00:05:32,876
‪就照他說的，堅守防線

56
00:05:55,918 --> 00:05:56,876
‪後退

57
00:06:06,418 --> 00:06:08,334
‪這些該死的東西正在聯手進攻

58
00:06:08,418 --> 00:06:09,543
‪就像預先計畫好了一樣

59
00:06:10,334 --> 00:06:13,876
‪牠們從來沒這樣過，不可能

60
00:06:14,459 --> 00:06:16,834
‪我們得撤退，先找到父親和更多武器

61
00:06:28,043 --> 00:06:29,876
{\an8}‪不可能

62
00:06:41,876 --> 00:06:44,709
{\an8}‪我的劍與性命

63
00:06:57,751 --> 00:06:59,418
‪李特弗奧

64
00:06:59,501 --> 00:07:01,001
‪快動手，該死

65
00:07:01,084 --> 00:07:02,626
‪我只是個侍從

66
00:07:02,709 --> 00:07:05,334
‪你殺過龍，我都親眼看到了

67
00:07:07,459 --> 00:07:09,668
‪恭喜你，你是龍騎士了

68
00:07:16,793 --> 00:07:19,293
‪走僕人梯，快，去找父親

69
00:07:30,043 --> 00:07:33,251
‪死了，他們都死了

70
00:07:33,334 --> 00:07:37,293
‪你正在學習，拿好這把劍，好好回報

71
00:07:37,376 --> 00:07:40,043
‪但這把劍是李特弗奧的

72
00:07:40,126 --> 00:07:41,751
‪李特弗奧已經用不到了

73
00:07:54,543 --> 00:07:59,293
‪薩根，乖…等等我們

74
00:07:59,834 --> 00:08:01,126
‪衝

75
00:08:03,459 --> 00:08:04,668
‪瑪西

76
00:08:19,376 --> 00:08:21,501
‪這裡離你們家有點遠，對吧？

77
00:08:21,584 --> 00:08:25,043
‪我叫蜜拉娜，我是賽莉蒙娜的使者

78
00:08:25,126 --> 00:08:28,209
‪我的手下急需食物和藥物

79
00:08:29,126 --> 00:08:32,709
‪-怎麼了？
‪-我們被寇德維格精靈攻擊了

80
00:08:32,793 --> 00:08:34,668
‪差點就都沒命了

81
00:08:35,668 --> 00:08:37,834
‪有人好像快沒命了

82
00:08:37,918 --> 00:08:41,418
‪我們只要把傷者治療好
‪再把物資補給完就會離開

83
00:08:41,501 --> 00:08:44,168
‪這不是我能決定的

84
00:08:44,251 --> 00:08:47,209
‪但你們可以先把她帶到醫務室

85
00:08:47,293 --> 00:08:49,584
‪其他人就到食堂吃點東西吧

86
00:08:50,834 --> 00:08:55,418
‪謝謝你
‪銀夜森林人不會忘記你們的恩情

87
00:08:56,043 --> 00:08:58,043
‪我想跟你們的隊長談談

88
00:08:58,126 --> 00:09:00,918
‪之後再說吧，妳先休息

89
00:09:03,543 --> 00:09:08,126
‪寇德維格精靈無情又堅決
‪他們可能會追來這裡

90
00:09:09,959 --> 00:09:11,626
‪你們的士兵…

91
00:09:12,834 --> 00:09:14,751
‪希望他們準備好了

92
00:09:16,793 --> 00:09:21,418
‪那些吃樹皮的精靈
‪是絕對不可能把你們從這堡壘帶走的

93
00:09:23,168 --> 00:09:25,209
‪真令人安心

94
00:09:29,209 --> 00:09:30,459
‪父親

95
00:09:36,626 --> 00:09:37,626
‪父親？

96
00:09:38,543 --> 00:09:41,126
‪沒有爪痕、沒有洞穴

97
00:09:41,209 --> 00:09:43,168
‪無論這裡發生了什麼事

98
00:09:43,251 --> 00:09:44,959
‪都不是龍造成的

99
00:09:52,043 --> 00:09:53,543
‪她還好嗎？

100
00:09:54,418 --> 00:09:55,334
‪她退燒了

101
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
‪我把傷口縫合和包紮好了
‪也對感染進行了治療

102
00:09:59,834 --> 00:10:02,959
‪-我們得繼續前進
‪-妳得好好躺著

103
00:10:04,376 --> 00:10:07,459
‪露娜說的沒錯，我們距離邊界太近了

104
00:10:07,543 --> 00:10:10,043
‪我們在這裡待越久，就越有可能出事

105
00:10:10,626 --> 00:10:12,126
‪她需要休息

106
00:10:13,584 --> 00:10:15,751
‪-否則她就會死
‪-要多久？

107
00:10:16,876 --> 00:10:19,126
‪至少一星期吧？

108
00:10:23,918 --> 00:10:25,626
‪我們明天就走

109
00:10:35,918 --> 00:10:38,834
‪不行，我們還沒到家

110
00:10:38,918 --> 00:10:42,501
‪但我們都吃得很飽
‪而且晚上還能安心入睡

111
00:10:43,334 --> 00:10:44,751
‪願新月照耀妳，公主

112
00:10:48,709 --> 00:10:50,293
‪願新月照耀所有人

113
00:10:50,918 --> 00:10:53,501
‪-願新月照耀所有人
‪-願新月照耀所有人

114
00:10:59,168 --> 00:11:01,001
‪隊長現在可以見妳了

115
00:11:02,751 --> 00:11:04,543
‪使者來就好

116
00:11:04,626 --> 00:11:05,918
‪麻煩了

117
00:11:46,001 --> 00:11:47,543
‪女神啊

118
00:11:58,751 --> 00:12:00,751
‪最好不要，公主

119
00:12:01,543 --> 00:12:05,376
‪他叫我活捉妳，但沒說不能傷害妳

120
00:12:06,168 --> 00:12:08,293
‪妳殺了那麼多人

121
00:12:09,001 --> 00:12:13,209
‪妳為了賞金
‪就屠殺了這整個前哨部隊的人

122
00:12:14,876 --> 00:12:17,001
‪妳叔叔很想妳

123
00:12:18,251 --> 00:12:20,626
{\an8}‪看來劑量剛剛好

124
00:12:33,126 --> 00:12:35,584
‪趁藥效退掉之前，快把他們裝起來

125
00:13:22,751 --> 00:13:25,459
‪-快用妳那招離開
‪-我是來救你的

126
00:13:25,543 --> 00:13:28,918
‪-你如果不走，那我也不走
‪-我還真是個壞榜樣

127
00:13:37,959 --> 00:13:40,626
‪是土之雛龍，我也感受到了

128
00:13:41,168 --> 00:13:42,543
‪在這裡

129
00:14:18,501 --> 00:14:21,751
‪我叫布拉姆，我是龍騎士，妳呢？

130
00:14:37,709 --> 00:14:40,168
‪你們無處可逃

131
00:14:41,876 --> 00:14:44,001
‪也無處可躲

132
00:14:58,168 --> 00:15:00,834
‪達維安，龍騎士

133
00:15:03,668 --> 00:15:06,793
‪這真是一條漫長又悲傷的路

134
00:15:07,626 --> 00:15:11,626
‪注定會死亡，並且被遺忘

135
00:15:12,209 --> 00:15:15,043
‪你的身分被吞噬了

136
00:15:15,126 --> 00:15:19,251
‪變成了一隻殺戮之獸

137
00:15:19,334 --> 00:15:23,168
‪為你痛恨的主人做事

138
00:15:23,751 --> 00:15:25,084
‪菲姆琳

139
00:15:25,168 --> 00:15:29,876
‪月亮之女，妳的腦裡充滿了故事

140
00:15:29,959 --> 00:15:34,043
‪妳這個小女孩總想像自己是女神

141
00:15:34,126 --> 00:15:37,751
‪但妳其實只是個怪人，是個意外

142
00:15:39,376 --> 00:15:43,293
‪布拉姆，我親愛的布拉姆

143
00:15:43,376 --> 00:15:44,876
‪你充滿了希望

144
00:15:44,959 --> 00:15:48,459
‪很認真又很聽話

145
00:15:48,543 --> 00:15:52,168
‪但你只靠一把劍
‪是沒辦法成為龍騎士的

146
00:15:54,043 --> 00:15:57,126
‪三十個人去了雷斯宣姆

147
00:15:57,209 --> 00:15:59,293
‪只有一個人回來

148
00:15:59,959 --> 00:16:03,876
‪只有你回來，獨自一人

149
00:16:03,959 --> 00:16:06,209
‪你永遠都是獨自一人

150
00:16:06,293 --> 00:16:09,584
‪死者為了復仇而吶喊

151
00:16:09,668 --> 00:16:12,293
‪你卻忽略了他們的請求

152
00:16:12,918 --> 00:16:17,043
‪你辦到了斯萊瑞克辦不到的事

153
00:16:17,126 --> 00:16:21,001
‪就是消滅龍騎士

154
00:16:22,793 --> 00:16:25,626
‪死了好多人，小不點

155
00:16:25,709 --> 00:16:30,001
‪因為妳蠢到相信了一則謊言

156
00:16:30,084 --> 00:16:33,251
‪又讓自己被捲入了另一則謊言

157
00:16:33,918 --> 00:16:37,918
‪你注定要為其他人的目標而死

158
00:16:38,584 --> 00:16:41,084
‪成就別人的榮耀

159
00:16:42,126 --> 00:16:46,584
‪別人故事中的可悲小角色

160
00:16:47,959 --> 00:16:50,751
‪救贖就站在你面前

161
00:16:50,834 --> 00:16:54,334
‪佯裝成你稱為兄弟的人

162
00:16:54,418 --> 00:16:57,834
‪但你卻躲在誓言後面

163
00:16:57,918 --> 00:17:01,709
‪把自己的懦弱稱為忠誠

164
00:17:02,418 --> 00:17:05,918
‪你只剩下一件事能做了

165
00:17:06,001 --> 00:17:08,751
‪距離你自己的戰鬥如此遙遠

166
00:17:08,834 --> 00:17:12,001
‪逃避著後果

167
00:17:12,084 --> 00:17:15,501
‪他們會記得你嗎，親愛的布拉姆？

168
00:17:15,584 --> 00:17:20,459
‪還是只會把你
‪跟其他被遺忘的死者埋在一起？

169
00:17:20,959 --> 00:17:23,584
‪擊倒斯萊瑞克

170
00:17:23,668 --> 00:17:27,376
‪讓你的兄弟從折磨中得以解脫

171
00:17:27,459 --> 00:17:32,209
‪屈服吧、放手吧，改變自己的命運

172
00:17:32,793 --> 00:17:36,168
‪解放自我

173
00:17:37,001 --> 00:17:41,293
‪你只要讓我進去就好

174
00:17:43,459 --> 00:17:45,126
‪你說的沒錯

175
00:17:46,376 --> 00:17:48,334
‪你說的當然沒錯

176
00:18:05,043 --> 00:18:08,293
‪斯萊瑞克的靈魂是我的

177
00:18:09,168 --> 00:18:14,001
‪所有造物也都是我的

178
00:18:35,376 --> 00:18:37,376
‪算妳厲害，小不點

179
00:19:19,418 --> 00:19:21,334
‪我的劍

180
00:19:24,626 --> 00:19:26,751
‪與性命

181
00:19:35,084 --> 00:19:36,501
‪毀壞

182
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
‪不要走散

183
00:20:35,293 --> 00:20:36,501
‪你們看

184
00:20:56,626 --> 00:20:57,834
‪莉萊

185
00:21:02,251 --> 00:21:03,543
‪爬上來，快

186
00:21:04,626 --> 00:21:06,084
‪快逃吧

187
00:21:06,168 --> 00:21:11,126
{\an8}‪我會用火潔淨惡魔敗壞的事物

188
00:21:11,209 --> 00:21:12,876
{\an8}‪這樣就順了惡魔的意

189
00:21:12,959 --> 00:21:15,876
{\an8}‪我們如果旁觀並死去，他就能打倒你

190
00:21:16,834 --> 00:21:19,209
‪我們得打擊真正的敵人

191
00:21:19,293 --> 00:21:23,501
‪他們都是我的敵人

192
00:21:23,584 --> 00:21:27,876
‪達維安，跟我們走吧，拜託

193
00:21:27,959 --> 00:21:30,168
‪斯萊瑞克會對你這麼做是有原因的

194
00:21:30,251 --> 00:21:31,834
‪但不可能是這個原因

195
00:21:32,501 --> 00:21:34,334
‪“不可能是這個原因”？

196
00:21:35,626 --> 00:21:36,959
‪布拉姆

197
00:21:37,043 --> 00:21:40,959
‪全龍牢最棒的侍從

198
00:22:10,501 --> 00:22:11,709
‪進去吧，親愛的

199
00:22:15,418 --> 00:22:18,584
‪這輛車滿了，妳就搭那輛吧

200
00:22:23,668 --> 00:22:27,168
‪不，擇時而戰

201
00:22:30,459 --> 00:22:34,293
‪平原之災，妳的賞金非常高昂

202
00:22:34,376 --> 00:22:38,459
‪幾乎跟公主一樣多了
‪如果活捉妳還能加倍

203
00:22:39,459 --> 00:22:42,126
‪到太陽帝權的路程非常漫長
‪公主殿下

204
00:22:42,209 --> 00:22:44,001
‪可別讓妳的叔叔等太久了

205
00:23:11,043 --> 00:23:16,001
‪醒醒吧，沃德瑞克，混亂之父

206
00:23:19,293 --> 00:23:22,501
‪你的時刻已經來臨

207
00:23:27,209 --> 00:23:29,084
‪（改編自維爾福軟體公司
‪電玩作品《Dota 2》）

208
00:24:04,293 --> 00:24:09,293
‪字幕翻譯：高健銘