‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Đừng chỉ biết đứng đực ra đó.
‪- Chiến đấu đi! ‪- Chiến đấu!
‪- Vâng!
‪Cận vệ! Lắp tên!
‪Chết tiệt!
‪Chúng đang tụ lại! Rút lui!
‪- Rút lui! ‪- Rút lui!
‪Vào trong. Đi mau.
‪Kaden!
‪Nhiều rồng phết đấy.
‪Ở lần gặp đầu tiên, ‪ta đã đề nghị liên minh với các ngươi.
‪Nhưng các ngươi từ chối. ‪Đó là một sai lầm.
‪Rồng. Giờ chúng là con ta.
‪Làm nô lệ ‪cho những linh hồn lạc lối của Eldwyrm.
‪Chúng sẽ nghiền pháo đài này thành cát.
‪Giết hết mọi người trong đó.
‪Ngấu nghiến xác của họ.
‪Ngươi có sức mạnh để ngăn chặn việc này.
‪Hãy giao Slyrak cho ta.
‪Thả Trưởng Kỵ Sĩ ra!
‪Kẻ này muốn rút cạn máu ngươi.
‪Cướp sức mạnh của ngươi.
‪Hắn không đáng để ngươi nổi giận.
‪Ngươi gọi hắn là Trưởng Kỵ Sĩ.
‪Nhưng hắn chỉ là một nỗi thất vọng ê chề.
‪Không!
‪- Tôi sẽ không trốn tránh cuộc chiến! ‪- Một cuộc chiến mà anh không thể thắng!
‪Vậy tôi sẽ chết cùng anh em của mình!
‪Một cái chết vô nghĩa. ‪Anh từng bảo tôi buông tay kia mà.
‪Chết ở đây nghĩa là ‪anh chẳng học được cái khỉ gì cả.
‪Nghe kìa.
‪- Thứ đó là gì vậy? ‪- Địa Long!
‪- Nó đang làm gì thế? ‪- Nó muốn ăn thịt ta! Bám sát tôi!
‪Mắt của nó. Mắt nó bị làm sao ấy!
‪Terrorblade.
‪Tôi cần vũ khí. Lối này!
‪Ta đang ở vùng an toàn.
‪Uplands từ lâu ‪đã là đồng minh với Rừng Bạc.
‪Nếu Coedwei đuổi theo ta, ‪thì ít nhất ta sẽ có người giúp.
‪Luna?
‪Đừng nói. Tôi sẽ ổn thôi.
‪Medico.
‪Nhiễm trùng rồi.
‪Tôi có thể làm sạch lần nữa, nhưng…
‪Thưa Công chúa, ‪tôi không làm vết thương khá hơn được.
‪Có một pháo đài cách chỗ này không xa.
‪Biết đâu họ sẽ có thuốc cô ấy cần.
‪Tôi sẽ cầu nguyện với Selemene.
‪Cầu cho bà ấy nghe được.
‪Các kỵ sĩ, theo ta. Giữ vững phòng tuyến!
‪Không phòng thủ được vị trí này. ‪Không có che chắn.
‪Ta mới là chỉ huy ở đây, Kaden,
‪và không đời nào ta chịu lùi bước ‪trước lũ quái vật bẩn thỉu đó,
‪dù chỉ là một phân đâu!
‪Các ngươi nghe rồi đấy. ‪Giữ vững phòng tuyến.
‪Lùi lại.
‪Lũ quái này đang hợp sức với nhau. ‪Cứ như chúng đã lên kế hoạch vậy.
‪Chúng chưa từng làm thế.
‪Không thể có chuyện đó được.
‪Rút lui thôi. ‪Tìm Trưởng Kỵ Sĩ. Lấy thêm vũ khí.
‪Không thể nào.
‪Kiếm của ta! Đời của ta!
‪Ritterfau.
‪Chiến đấu đi, trời ạ.
‪Tôi chỉ là cận vệ thôi.
‪Ngươi đã giết một con rồng. ‪Chính mắt ta đã thấy.
‪Chúc mừng. Ngươi thành Kỵ Sĩ Rồng rồi đấy.
‪Lối cầu thang cho người hầu. ‪Đi mau. Tìm Trưởng Kỵ Sĩ.
‪Chết rồi.
‪Họ chết cả rồi.
‪Ngươi khôn ra rồi đấy.
‪Cầm kiếm lên đi. Rồi báo đáp.
‪Nhưng thanh kiếm này, nó là của Ritterfau.
‪Ritterfau không cần đến nó.
‪Ngoan, chờ bọn ta nhé.
‪Đi đi!
‪Marci.
‪Từ xa đến nhỉ?
‪Tôi là Mirana, sứ giả của Selemene.
‪Người của tôi ‪đang cần gấp lương thực và thuốc thang.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Chúng tôi bị Coedwei tấn công.
‪Khó khăn lắm mới thoát chết.
‪Vài người có vẻ không ổn lắm.
‪Chúng tôi chỉ ở lại đủ thời gian ‪để chữa trị thương binh và tiếp tế.
‪Chuyện đó tôi đâu quyết được.
‪Nhưng tạm thời, ‪cô cứ đưa cô ấy đến bệnh xá.
‪Những người còn lại ‪có thể dùng bữa ở nhà ăn.
‪Cảm ơn.
‪Rừng Bạc sẽ không quên ‪các vị đã rộng lòng tiếp đãi.
‪Cho phép tôi được gặp chỉ huy của anh.
‪Sớm thôi. Giờ cứ nghỉ ngơi đi đã.
‪Bọn Coedwei này rất tàn nhẫn và lì lợm.
‪Chúng có thể sẽ lần ra chúng tôi ở đây.
‪Lính của anh…
‪Mong là họ đã trong tư thế sẵn sàng.
‪Không con yêu tinh ăn vỏ cây nào có thể ‪lôi cô ra khỏi pháo đài này được đâu.
‪Nghe mới yên tâm làm sao.
‪Trưởng Kỵ Sĩ!
‪Trưởng Kỵ Sĩ?
‪Không có vết cào hay lỗ đào bới.
‪Chuyện xảy ra ở đây ‪không liên quan gì đến rồng.
‪Cô ấy sao rồi?
‪Hạ sốt rồi.
‪Tôi đã khâu kỹ lưỡng, ‪băng vết thương và xử lý nhiễm trùng.
‪- Ta phải đi tiếp. ‪- Cô nằm xuống đi.
‪Luna nói đúng. Ta đến quá gần biên giới.
‪Càng ở lại đây lâu, ‪ta càng dễ bị tấn công.
‪Cô ấy cần nghỉ ngơi.
‪- Không là chết đấy. ‪- Bao lâu?
‪Một tuần? Ít nhất là vậy.
‪Mai ta sẽ đi.
‪Thôi đi, chúng ta đã về đến nhà đâu.
‪Nhưng ta ăn no rồi ‪và tối nay có thể ngủ một giấc thật ngon.
‪Ánh trăng soi rọi Công Chúa.
‪Ánh trăng soi rọi chúng ta.
‪- Ánh trăng soi rọi chúng ta! ‪- Ánh trăng soi rọi chúng ta!
‪Chỉ huy muốn gặp cô.
‪Cảm phiền nhé, ‪chỉ một mình sứ giả được gặp thôi.
‪Thần linh ơi.
‪Đừng dại dột, Công chúa.
‪Người thuê ta muốn ta bắt sống cô.
‪Nhưng không yêu cầu cô phải lành lặn.
‪Ngươi đã giết hết bọn họ.
‪Ngươi đã quét sạch cả tiền đồn này ‪chỉ để đổi lấy tiền thưởng.
‪Chú của cô nhớ cô nhiều lắm.
‪Nỗi nhớ đó hóa ra chỉ vừa đủ thôi.
‪Giam chúng lại ‪trước khi thuốc hết tác dụng.
‪- Lo việc của cô đi! Đi đi! ‪- Tôi đến đây để cứu anh.
‪Anh không chạy thì tôi cũng thế.
‪Làm theo tôi chẳng tốt lành gì đâu.
‪Địa Long. Tôi cũng cảm thấy nó.
‪Qua lối này.
‪Tôi là Bram. Kỵ Sĩ Rồng. Còn cô là?
‪Không còn chỗ nào để chạy.
‪Không còn nơi nào để trốn đâu.
‪Davion. Kỵ Sĩ Rồng.
‪Quả là một con đường dài và buồn bã.
‪Định sẵn sẽ bỏ mạng
‪và bị lãng quên.
‪Danh tính của ngươi bị nuốt chửng.
‪Biến thành một thứ ghê tởm chỉ biết tàn sát
‪và phải phục tùng người thầy mà ngươi căm ghét.
‪Fymryn.
‪Đứa con của mặt trăng, đầu ngươi chứa đầy những câu chuyện.
‪Một cô bé tưởng tượng mình là nữ thần.
‪Nhưng thật ra chỉ là một quái nhân.
‪Một tai nạn.
‪Bram. Hỡi Bram yêu quý.
‪Ngươi tràn đầy hy vọng.
‪Tận tâm tận lực.
‪Luôn làm tròn nghĩa vụ.
‪Nhưng một thanh gươm không thể biến ngươi thành Kỵ Sĩ Rồng.
‪Ba mươi người cưỡi ngựa đến Leathsham.
‪Chỉ một người trở về.
‪Là ngươi trở về.
‪Một mình. Lúc nào cũng chỉ một mình.
‪Người chết khóc than đòi báo thù.
‪Nhưng ngươi phớt lờ lời thỉnh cầu của họ.
‪Ngươi đã làm được điều mà Slyrak không thể làm được.
‪Sự hủy diệt của các Kỵ Sĩ Rồng.
‪Quá nhiều người chết, Một Mẩu ạ.
‪Vì ngươi ngu xuẩn đến mức tin vào một lời nói dối,
‪và biến mình thành một phần của lời nói dối khác.
‪Số của ngươi là bỏ mạng khi theo sứ mệnh kẻ khác.
‪Phục tùng vì vinh quang của kẻ khác.
‪Đóng một vai ngắn ngủi, bi thương trong câu chuyện của kẻ khác.
‪Ngươi đang đứng trước cơ hội chuộc tội.
‪Được bao bọc trong xác thịt của một người ngươi gọi là "anh em".
‪Vậy mà ngươi núp bóng lời thề
‪và gọi sự hèn nhát của ngươi là lòng trung thành.
‪Giờ ngươi chỉ còn làm một việc.
‪Ngươi tách xa khỏi cuộc chiến của mình.
‪Và trốn tránh hậu quả.
‪Người ta sẽ nhớ đến ngươi chứ, Bram yêu quý?
‪Hay chỉ đơn giản là chôn ngươi cạnh những xác chết bị lãng quên khác?
‪Hạ Slyrak đi.
‪Giải phóng các anh em ngươi khỏi sự giày vò.
‪Đừng chống cự nữa. Mà hãy buông xuôi.
‪Thay đổi số phận của ngươi.
‪Giải phóng bản thân ngươi.
‪Ngươi chỉ cần
‪- cho ta vào trong ngươi. ‪- Cho ta vào trong ngươi.
‪Ông nói đúng.
‪Dĩ nhiên ông nói đúng rồi.
‪Linh hồn Slyrak là của ta!
‪Và cùng với nó, là toàn bộ tạo hóa!
‪Khá lắm, Một Mẩu.
‪Kiếm của ta.
‪Đời của ta.
‪Tàn phá.
‪Bám sát nhau.
‪Nhìn kìa.
‪Rylai.
‪Leo lên đi! Nhanh!
‪Chạy đi.
‪Những thứ quỷ làm ô uế, ‪ta sẽ thanh tẩy bằng lửa.
‪Đây chính là điều con quỷ đó muốn.
‪Hắn muốn bọn ta chống cự rồi bỏ mạng ‪để hắn có thể bắt ngươi.
‪Chúng ta phải chiến đấu ‪với kẻ thù thật sự.
‪Chúng đều là kẻ thù của ta.
‪Davion. Đi với chúng tôi đi. Làm ơn!
‪Slyrak làm vậy với anh là có lý do. ‪Nhưng lý do không phải thế này.
‪"Không phải thế này" ư?
‪Bram.
‪Cận vệ giỏi nhất trong Sát Long Hội.
‪Vào đi cưng.
‪Xe này chật rồi. Xe của cô ở kia.
‪Không.
‪Phải biết lựa thời cơ.
‪"Tai Họa Vùng Bình Nguyên". ‪Đầu ngươi được treo giá cao lắm đấy.
‪Cao gần bằng với Công chúa. ‪Bắt sống sẽ được giá gấp đôi.
‪Sẽ là một chặng đường dài ‪đến Helio Imperium, thưa Điện hạ.
‪Đừng để chú người đợi.
‪Tỉnh dậy đi, Vahdrak. ‪Cội Nguồn Của Hỗn Mang.
‪Thời khắc của người đã đến.
‪CHUYỂN THỂ TỪ ‪TRÒ CHƠI ‪DOTA 2‪ CỦA VALVE
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Ngọc