1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:33,751 --> 00:00:35,209
Чого ти там стовбичиш?

3
00:00:35,293 --> 00:00:36,543
-До зброї!
-До зброї!

4
00:00:36,626 --> 00:00:37,459
-До зброї!
-Так!

5
00:00:47,709 --> 00:00:50,084
Зброєносець! Заряджай!

6
00:01:14,584 --> 00:01:15,501
Дідько!

7
00:01:16,001 --> 00:01:18,043
Вони атакують роєм! Відступаємо!

8
00:01:18,126 --> 00:01:20,668
-Відходимо!
-Відступаємо!

9
00:01:28,959 --> 00:01:30,959
Негайно в укриття!

10
00:01:36,751 --> 00:01:37,834
Кейден!

11
00:01:51,501 --> 00:01:53,459
Щось цих потвор багато.

12
00:02:47,001 --> 00:02:51,668
Під час нашої першої зустрічі
я запропонував тобі створити альянс.

13
00:02:51,751 --> 00:02:54,876
Ти відмовився. Це було помилкою.

14
00:02:55,751 --> 00:02:59,168
Вірмлінги. Тепер вони мої діти.

15
00:02:59,251 --> 00:03:03,918
{\an8}Раби заблудлих душ
своїх предків - Прадавніх драконів.

16
00:03:04,001 --> 00:03:08,709
{\an8}Вони перетворять це сховище на пил.

17
00:03:09,626 --> 00:03:15,126
{\an8}Вб’ють усіх всередині і з’їдять останки.

18
00:03:15,751 --> 00:03:21,043
{\an8}Ти маєш змогу це зупинити.
Віддай мені Слайрека.

19
00:03:21,126 --> 00:03:23,709
{\an8}Відпусти Батька!

20
00:03:23,793 --> 00:03:27,584
{\an8}Він хотів, щоб ти сплив кров’ю до смерті.

21
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
{\an8}Скористайся своєю силою.

22
00:03:29,626 --> 00:03:32,459
{\an8}Він не вартий твоєї люті.

23
00:03:32,543 --> 00:03:38,293
{\an8}Ти звеш його Батьком.
А він просто чергове розчарування.

24
00:03:49,084 --> 00:03:50,001
Ні!

25
00:03:53,168 --> 00:03:56,251
-Я не ховатимуся від бою!
-Бійки, в якій ти не можеш перемогти!

26
00:03:56,334 --> 00:03:58,293
Тоді я загину разом із братами!

27
00:03:58,376 --> 00:04:01,543
Безглузда смерть.
Ти колись сказав мені не перейматися.

28
00:04:01,626 --> 00:04:04,501
Якщо помреш тут, це означатиме,
що життя тебе нічому не навчило.

29
00:04:04,584 --> 00:04:05,709
Слухай.

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,501
-Що це?
-Земляний вірмлінг!

31
00:04:14,251 --> 00:04:16,918
-Що він робить?
-Намагається нас з’їсти! Тримайся мене!

32
00:04:20,209 --> 00:04:22,834
Його очі. З ними щось не так!

33
00:04:22,918 --> 00:04:27,334
Террорблейд. Потрібна зброя. Сюди!

34
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Тут ми на дружній території.

35
00:04:33,459 --> 00:04:37,293
Високогір’я вже давно є союзником
Сріблястих Лісів.

36
00:04:37,376 --> 00:04:40,043
Якщо кодвеї поженуться за нами,
ми матимемо підтримку.

37
00:04:41,959 --> 00:04:43,001
Луна?

38
00:04:47,834 --> 00:04:50,543
Мовчи. Зі мною все буде гаразд.

39
00:04:51,751 --> 00:04:53,168
Медик.

40
00:04:55,709 --> 00:05:02,334
Інфекція. Я можу ще раз промити рану, але…
Принцесо, я не можу її вилікувати.

41
00:05:02,418 --> 00:05:04,876
Неподалік є фортеця.

42
00:05:04,959 --> 00:05:06,918
Може, там є потрібні їй ліки.

43
00:05:07,501 --> 00:05:09,376
Я помолюся Селемені.

44
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
А я попрошу, щоб вона тебе почула.

45
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Лицарі, до мене. Тримайте оборону!

46
00:05:19,334 --> 00:05:21,709
Цю позицію не втримати. Немає укриття.

47
00:05:21,793 --> 00:05:23,501
Тут я командую, Кейден,

48
00:05:23,584 --> 00:05:27,126
і я не уступлю ширину корпуса
болотних павуків

49
00:05:27,209 --> 00:05:29,959
цим брудним мерзенним тварям!

50
00:05:30,043 --> 00:05:32,793
Ви чули. Тримайте оборону.

51
00:05:55,918 --> 00:05:56,876
Назад.

52
00:06:06,418 --> 00:06:09,543
Ці покидьки діють разом.
Так, ніби мають план.

53
00:06:10,334 --> 00:06:13,876
Вони ніколи так не робили. Це неможливо.

54
00:06:14,459 --> 00:06:16,834
Ми маємо відступити.
Знайти Батька. І зброю.

55
00:06:28,043 --> 00:06:29,876
Неможливо.

56
00:06:41,876 --> 00:06:44,834
Мій меч! Моє життя!

57
00:06:57,751 --> 00:07:01,001
Ріттерфау! Бийся, хай тобі.

58
00:07:01,084 --> 00:07:02,626
Я просто зброєносець.

59
00:07:02,709 --> 00:07:05,334
Ти вбив дракона. Я це на власні очі бачив.

60
00:07:07,459 --> 00:07:10,418
Вітаю. Ти став Лицарем Дракона.

61
00:07:16,793 --> 00:07:19,293
Запасні сходи. Йди. Знайди батька.

62
00:07:30,043 --> 00:07:33,251
Загинули. Вони всі загинули.

63
00:07:33,334 --> 00:07:37,293
Ти швидко вчишся. Тримай.
Відплати їм тією ж монетою.

64
00:07:37,376 --> 00:07:40,043
Але це меч Ріттерфау.

65
00:07:40,126 --> 00:07:41,751
Ріттерфау він вже не потрібен.

66
00:07:54,543 --> 00:07:59,293
Молодець, дочекайся нас.

67
00:07:59,834 --> 00:08:01,126
Біжи!

68
00:08:03,459 --> 00:08:04,668
Марсі.

69
00:08:19,376 --> 00:08:21,501
Щось вас занесло далеко від дому.

70
00:08:21,584 --> 00:08:25,043
Я Мірана, посланниця Селемени.

71
00:08:25,126 --> 00:08:28,459
Моїм людям конче потрібні їжа та ліки.

72
00:08:29,626 --> 00:08:32,709
-Що сталося?
-Нас атакували кодвеї.

73
00:08:32,793 --> 00:08:34,668
Ми дивом вижили.

74
00:08:35,668 --> 00:08:37,834
Але не всі.

75
00:08:37,918 --> 00:08:41,418
Ми лише надамо допомогу пораненим
і поповнимо запаси. Потім ми підемо.

76
00:08:41,501 --> 00:08:44,168
Це не мені вирішувати.

77
00:08:44,251 --> 00:08:47,209
Тим часом можете віднести її до лазарету.

78
00:08:47,293 --> 00:08:49,751
Решта можуть завітати до їдальні.

79
00:08:50,834 --> 00:08:55,959
Дякую. Сріблясті ліси
не забудуть вашу гостинність.

80
00:08:56,043 --> 00:09:01,334
-Я хочу поговорити з вашим капітаном.
-Трохи згодом. Поки що відпочивайте.

81
00:09:03,543 --> 00:09:08,459
Ці кодвеї безжальні й уперті.
Вони можуть знайти нас тут.

82
00:09:09,959 --> 00:09:11,626
Ваші воїни…

83
00:09:12,834 --> 00:09:14,751
Сподіваюсь, вони готові.

84
00:09:16,793 --> 00:09:21,418
Жоден ельф-короїд
не забере вас з цієї фортеці.

85
00:09:23,168 --> 00:09:25,209
Дуже обнадійливо.

86
00:09:29,209 --> 00:09:30,459
Батьку!

87
00:09:36,626 --> 00:09:37,626
Батьку?

88
00:09:38,543 --> 00:09:41,126
Ні слідів кігтів, ані виритих ходів.

89
00:09:41,209 --> 00:09:44,959
Що б тут не сталося, то був не дракон.

90
00:09:52,126 --> 00:09:53,543
Як вона?

91
00:09:54,418 --> 00:09:55,334
Температура спала.

92
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
Я зміг зашити й перев’язати рану
і побороти інфекцію.

93
00:09:59,834 --> 00:10:03,751
-Нам треба йти далі.
-Ти маєш лежати.

94
00:10:04,376 --> 00:10:07,459
Луна має рацію. Кордон надто близько.

95
00:10:07,543 --> 00:10:10,043
Чим довше ми тут залишаємося,
тим вразливішими стаємо.

96
00:10:10,626 --> 00:10:12,126
Їй треба відпочити.

97
00:10:13,584 --> 00:10:15,751
-Або вона помре.
-Скільки?

98
00:10:16,876 --> 00:10:19,126
Щонайменше тиждень.

99
00:10:23,918 --> 00:10:25,626
Ми йдемо завтра.

100
00:10:35,918 --> 00:10:38,834
Ні, ми ще не вдома.

101
00:10:38,918 --> 00:10:43,251
Але ми поїли і сьогодні можемо
спати з заплющеними очима.

102
00:10:43,334 --> 00:10:45,418
Хай вас освітить півмісяць, Принцесо.

103
00:10:48,709 --> 00:10:50,293
Нехай нас усіх освітить півмісяць.

104
00:10:50,918 --> 00:10:53,501
Нехай нас усіх освітить півмісяць!

105
00:10:59,168 --> 00:11:01,001
Капітан готовий вас прийняти.

106
00:11:02,751 --> 00:11:05,918
Лише посланницю, якщо ваша ласка.

107
00:11:46,001 --> 00:11:47,543
Богиня.

108
00:11:58,751 --> 00:12:00,751
Я б цього не робила, Принцесо.

109
00:12:01,543 --> 00:12:05,376
Мені заплатили, щоб я доставила вас живою.
Щоправда, він не уточнив, у якому стані.

110
00:12:06,168 --> 00:12:08,293
Ти вбила всіх цих людей.

111
00:12:09,001 --> 00:12:13,626
Ти зруйнувала цілу вартову заставу,
І все це - за винагороду.

112
00:12:14,876 --> 00:12:17,001
Ваш дядечко дуже за вами сумує.

113
00:12:18,251 --> 00:12:20,626
Виявляється, не дуже.

114
00:12:33,126 --> 00:12:35,584
Запакуйте їх, доки зілля діє.

115
00:13:22,751 --> 00:13:25,459
-Займись своїми справами! Йди!
-Я тут, щоб врятувати тебе.

116
00:13:25,543 --> 00:13:28,918
-Якщо ти не втікаєш, я теж не буду.
-З мене вийшов жахливий приклад.

117
00:13:37,959 --> 00:13:40,626
Земляні вірмлінги. Я це теж відчуваю.

118
00:13:41,168 --> 00:13:42,543
Сюди.

119
00:14:18,501 --> 00:14:21,751
Я Брем. Лицар Дракона. А ти хто?

120
00:14:37,543 --> 00:14:40,168
Втікати нікуди.

121
00:14:41,876 --> 00:14:44,001
І ніде сховатися.

122
00:14:58,168 --> 00:15:00,834
Девіон. Лицар Дракона.

123
00:15:03,668 --> 00:15:06,793
<i>Це був довгий, сумний шлях.</i>

124
00:15:07,626 --> 00:15:11,626
<i>Приречений померти. Забутий.</i>

125
00:15:12,209 --> 00:15:15,043
<i>Позбавлений особистості.</i>

126
00:15:15,126 --> 00:15:19,251
<i>Перетворений на вбивче чудовисько</i>

127
00:15:19,334 --> 00:15:23,168
<i>на службі у ненависного хазяїна. </i>

128
00:15:23,751 --> 00:15:25,084
<i>Фімрін.</i>

129
00:15:25,168 --> 00:15:29,876
<i>Дитя місяця із безліччю історій у голові.</i>

130
00:15:29,959 --> 00:15:34,043
<i>Маленька дівчинка,
яка уявляє себе богинею.</i>

131
00:15:34,126 --> 00:15:38,584
<i>А насправді просто фрік. Помилка природи.</i>

132
00:15:39,376 --> 00:15:43,293
<i>Брем. Милий Брем.</i>

133
00:15:43,376 --> 00:15:48,459
<i>Сповнений надій. Такий щирий і люб’язний.</i>

134
00:15:48,543 --> 00:15:52,168
<i>Але меч не робить тебе Лицарем Дракона.</i>

135
00:15:54,043 --> 00:15:59,293
<i>Тридцять вершників прямували до Летшему.
Повернувся один.</i>

136
00:15:59,959 --> 00:16:06,209
<i>Повернувся ти. Один. Завжди один.</i>

137
00:16:06,293 --> 00:16:12,209
<i>Мертві волають про помсту.
Але ти не зважаєш на їхні благання.</i>

138
00:16:12,918 --> 00:16:17,043
<i>Ти досяг того, чого не зміг досягти
сам Слайрек.</i>

139
00:16:17,126 --> 00:16:21,001
<i>Знищення Лицарів Дракона.</i>

140
00:16:21,709 --> 00:16:25,626
<i>Так багато загиблих, малюче.</i>

141
00:16:25,709 --> 00:16:30,209
<i>Тому що ти був настільки дурний,
що повірив одній брехні</i>

142
00:16:30,293 --> 00:16:33,251
<i>і сам став частиною іншої.</i>

143
00:16:33,918 --> 00:16:37,918
<i>Твоя доля - померти за чужі ідеали.</i>

144
00:16:38,584 --> 00:16:41,084
<i>Здобуваючи славу для когось іншого.</i>

145
00:16:42,126 --> 00:16:46,584
<i>Сумний персонаж чужої історії.</i>

146
00:16:47,959 --> 00:16:50,751
<i>Спокута прямо перед тобою.</i>

147
00:16:50,834 --> 00:16:54,251
<i>Вдягнута у тіло чоловіка,
якого ти називаєш «братом».</i>

148
00:16:54,334 --> 00:17:01,043
<i>І при цьому ти ховаєшся за клятвою
і називаєш своє боягузтво відданістю.</i>

149
00:17:02,418 --> 00:17:05,918
<i>Тобі залишилося тільки одне.</i>

150
00:17:06,001 --> 00:17:12,001
<i>Так далеко від власної битви.
Ховаєшся від наслідків.</i>

151
00:17:12,084 --> 00:17:15,501
<i>Чи згадають про тебе, любий Брем?</i>

152
00:17:15,584 --> 00:17:20,459
<i>Чи просто поховають поряд із
іншими забутими мерцями?</i>

153
00:17:20,959 --> 00:17:27,376
<i>Подолай Слайрека.
Звільни своїх братів від тортур.</i>

154
00:17:27,459 --> 00:17:32,209
<i>Піддайся. Відпусти. Зміни свою долю.</i>

155
00:17:32,793 --> 00:17:36,168
<i>Звільнися.</i>

156
00:17:37,001 --> 00:17:41,293
Просто впусти мене у свою свідомість.

157
00:17:43,459 --> 00:17:45,126
Ти був правий.

158
00:17:46,376 --> 00:17:48,334
Звичайно ж, ти мав рацію.

159
00:18:05,126 --> 00:18:08,293
Душа Слайрека моя!

160
00:18:09,168 --> 00:18:14,293
А з нею і все, що було створено!

161
00:18:35,459 --> 00:18:38,293
Добре зіграла, мала.

162
00:19:19,334 --> 00:19:21,501
Мій меч.

163
00:19:24,626 --> 00:19:26,751
Моє життя.

164
00:19:35,084 --> 00:19:36,501
Спустошення.

165
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
Тримайтесь разом.

166
00:20:35,293 --> 00:20:36,501
Дивіться.

167
00:20:56,626 --> 00:20:57,834
Райлая.

168
00:21:02,251 --> 00:21:03,543
Залазьте! Швидше!

169
00:21:04,626 --> 00:21:06,084
Тікайте.

170
00:21:06,168 --> 00:21:11,126
Я вогнем очищу все, що спотворив демон..

171
00:21:11,209 --> 00:21:12,876
Саме цього демон і хоче.

172
00:21:12,959 --> 00:21:15,876
Щоб ми залишилися і померли,
а він отримав тебе.

173
00:21:16,834 --> 00:21:19,209
Ми маємо боротися зі справжнім ворогом.

174
00:21:19,293 --> 00:21:23,501
Вони всі мої вороги.

175
00:21:23,584 --> 00:21:27,876
Девіон. Летімо з нами. Будь ласка!

176
00:21:27,959 --> 00:21:31,834
Слайрек зробив це з тобою з якоюсь метою.
Але, певно, не для цього.

177
00:21:32,501 --> 00:21:34,251
«Певно, не для цього»?

178
00:21:35,626 --> 00:21:40,959
Брем. Кращий зброєносець
у Фортеці Дракона.

179
00:22:10,501 --> 00:22:12,043
Сюди, крихітко.

180
00:22:15,418 --> 00:22:18,584
Тут місця немає. А за вами прийшли.

181
00:22:23,668 --> 00:22:27,168
-Ні!
-Вибери слушний момент.

182
00:22:30,459 --> 00:22:34,293
«Гроза боліт».
За вашу голову дають непогані гроші.

183
00:22:34,376 --> 00:22:38,459
Майже як за Принцесу.
Удвічі більше, якщо доставлю живою.

184
00:22:39,459 --> 00:22:42,126
До Геліо Імперіума шлях довгий,
Ваша Величносте.

185
00:22:42,209 --> 00:22:44,418
Не треба заставляти вашого дядечка чекати.

186
00:23:11,126 --> 00:23:16,001
Прокинься, Вагдрак, Батько хаосу.

187
00:23:19,376 --> 00:23:22,501
Твій час настав.

188
00:23:27,376 --> 00:23:29,084
ЗА МОТИВАМИ ВІДЕОГРИ DOTA 2 ВІД VALVE

189
00:24:06,293 --> 00:24:11,293
Переклад субтитрів: Олена Ківшик