ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Чого ти там стовбичиш?
-До зброї! -До зброї!
-Так!
Зброєносець! Заряджай!
Дідько!
Вони атакують роєм! Відступаємо!
-Відходимо! -Відступаємо!
Негайно в укриття!
Кейден!
Щось цих потвор багато.
Під час нашої першої зустрічі я запропонував тобі створити альянс.
Ти відмовився. Це було помилкою.
Вірмлінги. Тепер вони мої діти.
Раби заблудлих душ своїх предків - Прадавніх драконів.
Вони перетворять це сховище на пил.
Вб’ють усіх всередині і з’їдять останки.
Ти маєш змогу це зупинити. Віддай мені Слайрека.
Відпусти Батька!
Він хотів, щоб ти сплив кров’ю до смерті.
Скористайся своєю силою.
Він не вартий твоєї люті.
Ти звеш його Батьком. А він просто чергове розчарування.
Ні!
-Я не ховатимуся від бою! -Бійки, в якій ти не можеш перемогти!
Тоді я загину разом із братами!
Безглузда смерть. Ти колись сказав мені не перейматися.
Якщо помреш тут, це означатиме, що життя тебе нічому не навчило.
Слухай.
-Що це? -Земляний вірмлінг!
-Що він робить? -Намагається нас з’їсти! Тримайся мене!
Його очі. З ними щось не так!
Террорблейд. Потрібна зброя. Сюди!
Тут ми на дружній території.
Високогір’я вже давно є союзником Сріблястих Лісів.
Якщо кодвеї поженуться за нами, ми матимемо підтримку.
Луна?
Мовчи. Зі мною все буде гаразд.
Медик.
Інфекція. Я можу ще раз промити рану, але… Принцесо, я не можу її вилікувати.
Неподалік є фортеця.
Може, там є потрібні їй ліки.
Я помолюся Селемені.
А я попрошу, щоб вона тебе почула.
Лицарі, до мене. Тримайте оборону!
Цю позицію не втримати. Немає укриття.
Тут я командую, Кейден,
і я не уступлю ширину корпуса болотних павуків
цим брудним мерзенним тварям!
Ви чули. Тримайте оборону.
Назад.
Ці покидьки діють разом. Так, ніби мають план.
Вони ніколи так не робили. Це неможливо.
Ми маємо відступити. Знайти Батька. І зброю.
Неможливо.
Мій меч! Моє життя!
Ріттерфау! Бийся, хай тобі.
Я просто зброєносець.
Ти вбив дракона. Я це на власні очі бачив.
Вітаю. Ти став Лицарем Дракона.
Запасні сходи. Йди. Знайди батька.
Загинули. Вони всі загинули.
Ти швидко вчишся. Тримай. Відплати їм тією ж монетою.
Але це меч Ріттерфау.
Ріттерфау він вже не потрібен.
Молодець, дочекайся нас.
Біжи!
Марсі.
Щось вас занесло далеко від дому.
Я Мірана, посланниця Селемени.
Моїм людям конче потрібні їжа та ліки.
-Що сталося? -Нас атакували кодвеї.
Ми дивом вижили.
Але не всі.
Ми лише надамо допомогу пораненим і поповнимо запаси. Потім ми підемо.
Це не мені вирішувати.
Тим часом можете віднести її до лазарету.
Решта можуть завітати до їдальні.
Дякую. Сріблясті ліси не забудуть вашу гостинність.
-Я хочу поговорити з вашим капітаном. -Трохи згодом. Поки що відпочивайте.
Ці кодвеї безжальні й уперті. Вони можуть знайти нас тут.
Ваші воїни…
Сподіваюсь, вони готові.
Жоден ельф-короїд не забере вас з цієї фортеці.
Дуже обнадійливо.
Батьку!
Батьку?
Ні слідів кігтів, ані виритих ходів.
Що б тут не сталося, то був не дракон.
Як вона?
Температура спала.
Я зміг зашити й перев’язати рану і побороти інфекцію.
-Нам треба йти далі. -Ти маєш лежати.
Луна має рацію. Кордон надто близько.
Чим довше ми тут залишаємося, тим вразливішими стаємо.
Їй треба відпочити.
-Або вона помре. -Скільки?
Щонайменше тиждень.
Ми йдемо завтра.
Ні, ми ще не вдома.
Але ми поїли і сьогодні можемо спати з заплющеними очима.
Хай вас освітить півмісяць, Принцесо.
Нехай нас усіх освітить півмісяць.
Нехай нас усіх освітить півмісяць!
Капітан готовий вас прийняти.
Лише посланницю, якщо ваша ласка.
Богиня.
Я б цього не робила, Принцесо.
Мені заплатили, щоб я доставила вас живою. Щоправда, він не уточнив, у якому стані.
Ти вбила всіх цих людей.
Ти зруйнувала цілу вартову заставу, І все це - за винагороду.
Ваш дядечко дуже за вами сумує.
Виявляється, не дуже.
Запакуйте їх, доки зілля діє.
-Займись своїми справами! Йди! -Я тут, щоб врятувати тебе.
-Якщо ти не втікаєш, я теж не буду. -З мене вийшов жахливий приклад.
Земляні вірмлінги. Я це теж відчуваю.
Сюди.
Я Брем. Лицар Дракона. А ти хто?
Втікати нікуди.
І ніде сховатися.
Девіон. Лицар Дракона.
Це був довгий, сумний шлях.
Приречений померти. Забутий.
Позбавлений особистості.
Перетворений на вбивче чудовисько
на службі у ненависного хазяїна.
Фімрін.
Дитя місяця із безліччю історій у голові.
Маленька дівчинка, яка уявляє себе богинею.
А насправді просто фрік. Помилка природи.
Брем. Милий Брем.
Сповнений надій. Такий щирий і люб’язний.
Але меч не робить тебе Лицарем Дракона.
Тридцять вершників прямували до Летшему. Повернувся один.
Повернувся ти. Один. Завжди один.
Мертві волають про помсту. Але ти не зважаєш на їхні благання.
Ти досяг того, чого не зміг досягти сам Слайрек.
Знищення Лицарів Дракона.
Так багато загиблих, малюче.
Тому що ти був настільки дурний, що повірив одній брехні
і сам став частиною іншої.
Твоя доля - померти за чужі ідеали.
Здобуваючи славу для когось іншого.
Сумний персонаж чужої історії.
Спокута прямо перед тобою.
Вдягнута у тіло чоловіка, якого ти називаєш «братом».
І при цьому ти ховаєшся за клятвою і називаєш своє боягузтво відданістю.
Тобі залишилося тільки одне.
Так далеко від власної битви. Ховаєшся від наслідків.
Чи згадають про тебе, любий Брем?
Чи просто поховають поряд із іншими забутими мерцями?
Подолай Слайрека. Звільни своїх братів від тортур.
Піддайся. Відпусти. Зміни свою долю.
Звільнися.
Просто впусти мене у свою свідомість.
Ти був правий.
Звичайно ж, ти мав рацію.
Душа Слайрека моя!
А з нею і все, що було створено!
Добре зіграла, мала.
Мій меч.
Моє життя.
Спустошення.
Тримайтесь разом.
Дивіться.
Райлая.
Залазьте! Швидше!
Тікайте.
Я вогнем очищу все, що спотворив демон..
Саме цього демон і хоче.
Щоб ми залишилися і померли, а він отримав тебе.
Ми маємо боротися зі справжнім ворогом.
Вони всі мої вороги.
Девіон. Летімо з нами. Будь ласка!
Слайрек зробив це з тобою з якоюсь метою. Але, певно, не для цього.
«Певно, не для цього»?
Брем. Кращий зброєносець у Фортеці Дракона.
Сюди, крихітко.
Тут місця немає. А за вами прийшли.
-Ні! -Вибери слушний момент.
«Гроза боліт». За вашу голову дають непогані гроші.
Майже як за Принцесу. Удвічі більше, якщо доставлю живою.
До Геліо Імперіума шлях довгий, Ваша Величносте.
Не треба заставляти вашого дядечка чекати.
Прокинься, Вагдрак, Батько хаосу.
Твій час настав.
ЗА МОТИВАМИ ВІДЕОГРИ DOTA 2 ВІД VALVE
Переклад субтитрів: Олена Ківшик