1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:33,751 --> 00:00:35,209
‪อย่ายืนเฉยสิวะ

3
00:00:35,293 --> 00:00:36,543
‪- เตรียมรบ
‪- เตรียมรบ

4
00:00:36,626 --> 00:00:37,626
‪- เตรียมรบ
‪- รับทราบ

5
00:00:47,709 --> 00:00:50,084
‪เจ้าเด็กฝึก ใส่ลูกศรมา

6
00:01:14,584 --> 00:01:15,501
‪เวรล่ะ

7
00:01:16,001 --> 00:01:18,043
‪มากันเป็นฝูงเลย ถอยทัพ

8
00:01:18,126 --> 00:01:20,668
‪- ถอยทัพ
‪- ถอยทัพ

9
00:01:28,959 --> 00:01:30,959
‪เข้าไปข้างในซะ เร็ว

10
00:01:36,751 --> 00:01:37,834
‪เคเด็น

11
00:01:51,501 --> 00:01:53,459
‪พวกมังกรมากันเยอะจริง

12
00:02:47,126 --> 00:02:51,584
‪ตอนพบกันครั้งแรก ข้าเสนอให้เจ้าเป็นพันธมิตร

13
00:02:51,668 --> 00:02:54,959
‪เจ้าปฏิเสธ พลาดเสียแล้ว

14
00:02:55,751 --> 00:02:59,168
‪เวิร์มลิ่ง มันเป็นลูกๆ ของข้าแล้ว

15
00:02:59,251 --> 00:03:03,918
{\an8}‪ทาสของวิญญาณเหล่าเอลด์เวิร์มที่หลงทาง

16
00:03:04,001 --> 00:03:08,709
{\an8}‪พวกมันจะบดขยี้ที่นี่ให้เป็นผง

17
00:03:09,626 --> 00:03:15,126
{\an8}‪ฆ่าทุกคนในนี้ กัดกินซากศพ

18
00:03:15,751 --> 00:03:21,043
{\an8}‪เจ้ามีพลังที่จะหยุดเรื่องนี้ได้
‪มอบสไลแรคให้ข้าซะ

19
00:03:21,126 --> 00:03:23,709
{\an8}‪ปล่อยฟาเธอร์ไป

20
00:03:23,793 --> 00:03:27,584
{\an8}‪ชายคนนี้อยากสูบเลือดเจ้าจนหมดตัว

21
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
{\an8}‪ชิงพลังของเจ้า

22
00:03:29,626 --> 00:03:32,459
{\an8}‪เขาไม่คู่ควรกับความโกรธของเจ้า

23
00:03:32,543 --> 00:03:38,293
{\an8}‪เจ้าเรียกเขาว่าฟาเธอร์
‪แต่เขาเป็นแค่คนที่น่าผิดหวังเท่านั้น

24
00:03:49,084 --> 00:03:50,001
‪อย่า

25
00:03:53,168 --> 00:03:56,251
‪- ข้าจะไม่หนีจากการต่อสู้
‪- การต่อสู้ที่ไม่มีทางชนะ

26
00:03:56,334 --> 00:03:58,293
‪งั้นข้าก็จะตายพร้อมพี่น้องข้า

27
00:03:58,376 --> 00:04:01,543
‪ตายอย่างไร้ความหมาย
‪เจ้าเคยบอกให้ข้าปล่อยวาง

28
00:04:01,626 --> 00:04:04,501
‪ถ้าตายที่นี่ก็แปลว่าเจ้าไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

29
00:04:04,584 --> 00:04:05,709
‪ฟังสิ

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,501
‪- นั่นอะไรน่ะ
‪- เวิร์มลิ่งดิน

31
00:04:14,251 --> 00:04:16,918
‪- มันทำอะไร
‪- พยายามจะกินเรา อยู่ใกล้ๆ ข้าไว้

32
00:04:20,209 --> 00:04:22,834
‪ตาของมัน ตามันมีอะไรผิดปกติ

33
00:04:22,918 --> 00:04:27,334
‪เทเรอร์เบลด ข้าต้องการอาวุธ ทางนี้

34
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
‪เราอยู่ในเขตพันธมิตรแล้ว

35
00:04:33,459 --> 00:04:36,834
‪ดิอัปแลนด์เป็นพันธมิตร
‪กับไนต์ชิลเวอร์วูดส์มาช้านาน

36
00:04:37,376 --> 00:04:40,043
‪ถ้าโค้ดเวตามเรามา
‪อย่างน้อยเราก็มีกำลังเสริม

37
00:04:41,959 --> 00:04:43,001
‪ลูนา

38
00:04:47,709 --> 00:04:50,126
‪ไม่ต้องพูด ข้าไม่เป็นไร

39
00:04:51,751 --> 00:04:53,168
‪เมด็อกซ์

40
00:04:55,543 --> 00:04:59,043
‪แผลติดเชื้อ ข้าล้างแผลได้ แต่…

41
00:04:59,126 --> 00:05:02,334
‪องค์หญิง ข้ารักษาไม่ได้

42
00:05:02,418 --> 00:05:04,876
‪มีป้อมปราการอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

43
00:05:04,959 --> 00:05:06,918
‪ที่นั่นอาจมียาที่ช่วยนางได้

44
00:05:07,501 --> 00:05:09,376
‪ข้าจะภาวนาต่อเซเลเมเน

45
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
‪ข้าจะภาวนาให้นางได้ยิน

46
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
‪อัศวิน ตามข้ามา ตรึงกำลังไว้

47
00:05:19,334 --> 00:05:21,709
‪ป้องกันตำแหน่งนี้ไม่ได้หรอก มันไม่มีที่กำบัง

48
00:05:21,793 --> 00:05:23,501
‪ข้าบัญชาการที่นี่ เคเด็น

49
00:05:23,584 --> 00:05:27,126
‪และข้าจะไม่ยอมเสียเขตแดน
‪แม้แค่ช่องเท่าอกแมงมุมหนองน้ำ

50
00:05:27,209 --> 00:05:29,251
‪ให้สัตว์ประหลาดโสโครกพวกนี้

51
00:05:30,043 --> 00:05:32,793
‪ได้ยินแล้วนี่ ตรึงกำลังไว้

52
00:05:55,918 --> 00:05:56,876
‪ถอยไป

53
00:06:06,418 --> 00:06:09,543
‪ไอ้พวกเวรนั่นมันช่วยกัน เหมือนมีแผนเลย

54
00:06:10,334 --> 00:06:13,876
‪มันไม่เคยทำแบบนั้น นี่มัน เป็นไปไม่ได้

55
00:06:14,459 --> 00:06:16,834
‪เราต้องถอยทัพ
‪ตามหาฟาเธอร์ ไปหาอาวุธมาเพิ่ม

56
00:06:28,043 --> 00:06:29,876
‪เป็นไปไม่ได้

57
00:06:41,876 --> 00:06:44,834
‪ดาบของข้า ชีวิตของข้า

58
00:06:57,751 --> 00:07:01,001
‪ริตเตอร์เฟา สู้มันสิ ไอ้เบื๊อกเอ๊ย

59
00:07:01,084 --> 00:07:02,626
‪ข้าเป็นแค่เด็กฝึก

60
00:07:02,709 --> 00:07:05,334
‪เจ้าเคยฆ่ามังกร ข้าเห็นกับตาตัวเอง

61
00:07:07,459 --> 00:07:10,418
‪ยินดีด้วย เจ้าเป็นอัศวินมังกรแล้ว

62
00:07:16,793 --> 00:07:19,293
‪บันไดคนใช้ ไปซะ ไปหาฟาเธอร์

63
00:07:30,043 --> 00:07:33,251
‪ตายแล้ว ทุกคนตายหมดแล้ว

64
00:07:33,334 --> 00:07:37,293
‪เจ้ากำลังเรียนรู้ หยิบไอ้นั่นไป
‪แล้วตอบแทนบุญคุณซะ

65
00:07:37,376 --> 00:07:39,918
‪แต่ดาบเล่มนี้เป็นของริตเตอร์เฟา

66
00:07:40,001 --> 00:07:41,751
‪ริตเตอร์เฟาไม่ต้องใช้มันแล้ว

67
00:07:54,543 --> 00:07:59,293
‪เซกัน เด็กดี รอเราด้วยนะ

68
00:07:59,834 --> 00:08:01,126
‪ไป

69
00:08:03,459 --> 00:08:04,668
‪มาร์ซี่

70
00:08:19,376 --> 00:08:21,501
‪จากบ้านมาไกลเลยใช่ไหม

71
00:08:21,584 --> 00:08:25,043
‪ข้ามิรานา ทูตแห่งเซเลเมเน

72
00:08:25,126 --> 00:08:28,459
‪คนของข้าต้องการอาหารและยาโดยด่วน

73
00:08:29,209 --> 00:08:32,709
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- เราถูกพวกโค้ดเวโจมตี

74
00:08:32,793 --> 00:08:34,668
‪เราแทบเอาชีวิตไม่รอด

75
00:08:35,834 --> 00:08:37,834
‪บางคนก็โดนมาหนักนะ

76
00:08:37,918 --> 00:08:41,418
‪เราจะพักจนรักษาคนเจ็บ
‪และเติมเสบียงเสร็จเท่านั้น

77
00:08:41,501 --> 00:08:44,168
‪ข้าไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจเรื่องนั้น

78
00:08:44,251 --> 00:08:47,209
‪แต่ตอนนี้ พานางไปห้องพยาบาลก่อน

79
00:08:47,293 --> 00:08:49,751
‪ที่เหลือไปหาของกินในโรงอาหาร

80
00:08:50,834 --> 00:08:55,959
‪ขอบคุณ ไนต์ซิลเวอร์วูดส์
‪จะจดจำการต้อนรับของท่าน

81
00:08:56,043 --> 00:09:01,334
‪- ข้าขอคุยกับนายกองหน่อย
‪- อีกสักครู่ พักผ่อนก่อนเถอะ

82
00:09:03,543 --> 00:09:08,459
‪พวกโค้ดเวทั้งโหดเหี้ยมและมุ่งมั่น
‪พวกมันอาจตามรอยเรามาที่นี่ก็ได้

83
00:09:09,959 --> 00:09:11,626
‪ทหารของท่าน…

84
00:09:12,709 --> 00:09:14,709
‪หวังว่าพวกเขาจะพร้อมนะ

85
00:09:16,793 --> 00:09:21,418
‪ไม่มีเอลฟ์กินเปลือกไม้ตัวไหน
‪พาท่านไปจากป้อมนี้ได้

86
00:09:23,168 --> 00:09:25,209
‪อุ่นใจขึ้นเยอะเลย

87
00:09:29,209 --> 00:09:30,459
‪ฟาเธอร์

88
00:09:36,626 --> 00:09:37,626
‪ฟาเธอร์

89
00:09:38,543 --> 00:09:40,543
‪ไม่มีรอยกรงเล็บ ไม่มีโพรง

90
00:09:41,209 --> 00:09:44,959
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่ ก็ไม่ใช่ฝีมือมังกรแน่

91
00:09:51,959 --> 00:09:53,376
‪นางเป็นยังไงบ้าง

92
00:09:54,418 --> 00:09:55,334
‪ไข้ลดแล้ว

93
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
‪ข้าเย็บปิดแผล พันผ้า
‪และรักษาอาการติดเชื้อแล้ว

94
00:09:59,834 --> 00:10:03,043
‪- เราต้องเดินทางต่อ
‪- เจ้าต้องนอนพัก

95
00:10:04,376 --> 00:10:07,459
‪ลูนาพูดถูก เราอยู่ใกล้ชายแดนเกินไป

96
00:10:07,543 --> 00:10:10,043
‪ยิ่งเราอยู่ที่นี่นานก็ยิ่งเสี่ยง

97
00:10:10,126 --> 00:10:11,668
‪นางต้องพักผ่อน

98
00:10:13,584 --> 00:10:15,751
‪- ไม่งั้นนางจะตาย
‪- นานแค่ไหน

99
00:10:16,876 --> 00:10:19,126
‪หนึ่งสัปดาห์ อย่างน้อย

100
00:10:23,834 --> 00:10:25,543
‪เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

101
00:10:35,918 --> 00:10:38,834
‪ไม่ เรายังไม่ถึงบ้าน

102
00:10:38,918 --> 00:10:43,251
‪แต่เราก็ได้อิ่มท้องและได้นอนหลับสนิทคืนนี้

103
00:10:43,334 --> 00:10:44,751
‪เสี้ยวจันทร์ส่องสว่างแด่ท่าน องค์หญิง

104
00:10:48,709 --> 00:10:50,293
‪เสี้ยวจันทร์ส่องสว่างแด่ทุกคน

105
00:10:50,376 --> 00:10:53,501
‪- เสี้ยวจันทร์ส่องสว่างแด่ทุกคน
‪- เสี้ยวจันทร์ส่องสว่างแด่ทุกคน

106
00:10:59,168 --> 00:11:01,001
‪นายกองพร้อมพบท่านแล้ว

107
00:11:02,751 --> 00:11:05,918
‪แค่ท่านทูตคนเดียว เชิญครับ

108
00:11:46,001 --> 00:11:47,543
‪เทพธิดา

109
00:11:58,751 --> 00:12:00,626
‪อย่าดีกว่า องค์หญิง

110
00:12:01,543 --> 00:12:05,376
‪ข้าถูกจ้างให้มาจับเป็นท่าน
‪แต่เขาไม่ได้สั่งว่าต้องอยู่ในสภาพไหน

111
00:12:06,168 --> 00:12:08,293
‪เจ้าฆ่าคนเหล่านั้น

112
00:12:09,001 --> 00:12:13,626
‪เจ้ากำจัดคนทั้งค่ายเพื่อล่าค่าหัวคนคนเดียว

113
00:12:14,876 --> 00:12:16,876
‪ท่านอาคิดถึงท่านมากนะ

114
00:12:18,251 --> 00:12:20,626
‪มากพอจะทำเช่นนั้น

115
00:12:33,126 --> 00:12:35,584
‪จับไปขังซะ ก่อนที่ยาจะหมดฤทธิ์

116
00:13:22,751 --> 00:13:25,459
‪- ทำหน้าที่ของตัวเองซะ ไป
‪- ข้ามาเพื่อช่วยเจ้านะ

117
00:13:25,543 --> 00:13:28,918
‪- ถ้าเจ้าไม่หนี ข้าก็ไม่หนี
‪- ข้านี่เป็นตัวอย่างที่แย่จริงๆ

118
00:13:37,959 --> 00:13:40,626
‪เวิร์มลิ่งดิน ข้าก็รู้สึกได้

119
00:13:41,168 --> 00:13:42,543
‪ทางนั้น

120
00:14:18,501 --> 00:14:21,751
‪ข้าแบรม ดราก้อนไนต์ แล้วเจ้าล่ะ

121
00:14:37,626 --> 00:14:40,168
‪ไม่มีที่ให้หนีแล้ว

122
00:14:41,876 --> 00:14:43,834
‪ไม่มีที่ให้ซ่อน

123
00:14:58,043 --> 00:15:00,834
‪เดเวียน ดราก้อนไนต์

124
00:15:03,668 --> 00:15:06,793
‪ช่างเป็นหนทางที่เศร้าโศกและยาวนานนัก

125
00:15:07,626 --> 00:15:11,626
‪ถูกลิขิตให้ตาย ถูกลืม

126
00:15:11,709 --> 00:15:15,043
‪ตัวตนของเจ้าถูกกลืนกิน

127
00:15:15,126 --> 00:15:19,251
‪แปรเปลี่ยนเป็นสัตว์ร้ายกระหายเลือด

128
00:15:19,334 --> 00:15:23,043
‪เพราะรับใช้เจ้านายที่เจ้าเกลียดชัง

129
00:15:23,751 --> 00:15:25,084
‪ฟิมริน

130
00:15:25,168 --> 00:15:29,876
‪ธิดาแห่งจันทรา
‪ในหัวของเจ้าเต็มไปด้วยเรื่องราว

131
00:15:29,959 --> 00:15:34,043
‪เด็กสาวที่คิดว่าตัวเองเป็นเทพธิดา

132
00:15:34,126 --> 00:15:38,584
‪ก็แค่ตัวประหลาด เป็นแค่ความผิดพลาด

133
00:15:39,376 --> 00:15:43,209
‪แบรม พ่อหนุ่มน้อยแบรม

134
00:15:43,293 --> 00:15:48,334
‪เต็มไปด้วยความหวัง
‪จริงจังยิ่งนัก พร้อมจะช่วยเหลือ

135
00:15:48,418 --> 00:15:52,168
‪แต่ดาบไม่ได้ทำให้เจ้าเป็นอัศวินมังกร

136
00:15:54,043 --> 00:15:59,293
‪สามสิบนายขี่ม้าไปเลธชัม นายเดียวได้กลับ

137
00:15:59,959 --> 00:16:06,209
‪เจ้าขี่ม้ากลับมา เพียงลำพัง ลำพังเสมอ

138
00:16:06,293 --> 00:16:12,209
‪คนตายร้องหาการแก้แค้น
‪แต่เจ้าไม่สนใจเสียงร้องขอนั่น

139
00:16:12,918 --> 00:16:17,043
‪เจ้าทำในสิ่งที่แม้แต่สไลแรคก็ทำไม่ได้

140
00:16:17,126 --> 00:16:21,001
‪การล่มสลายของเหล่าอัศวินมังกร

141
00:16:21,709 --> 00:16:25,626
‪โอ้ ล้มตายมหาศาลเลยล่ะ สาวน้อย

142
00:16:25,709 --> 00:16:30,209
‪เพราะเจ้าโง่พอที่จะเชื่อคำโกหกคำเดียว

143
00:16:30,293 --> 00:16:33,251
‪แล้วพาตัวเองไปมีส่วนกับคำโกหกอีกอย่าง

144
00:16:33,918 --> 00:16:37,918
‪ชะตาของเจ้าคือต้องตายตามที่คนอื่นร้องขอ

145
00:16:38,584 --> 00:16:41,084
‪รับใช้เพื่อเกียรติยศของคนอื่น

146
00:16:42,126 --> 00:16:46,584
‪เป็นตัวประกอบเล็กๆ ที่น่าเศร้า
‪ในเรื่องราวของชายอีกคน

147
00:16:47,959 --> 00:16:50,751
‪หนทางแก้ตัวอยู่ตรงหน้าเจ้าแล้ว

148
00:16:50,834 --> 00:16:54,334
‪ห่อหุ้มด้วยกายเนื้อ
‪ของชายที่เจ้าเรียกว่า "พี่น้อง"

149
00:16:54,418 --> 00:17:01,418
‪แต่เจ้ายังหลบอยู่หลังคำสาบาน
‪เรียกความขี้ขลาดว่าความภักดี

150
00:17:02,418 --> 00:17:05,918
‪เหลือแค่สิ่งเดียวที่เจ้าต้องทำ

151
00:17:06,001 --> 00:17:12,001
‪ห่างไกลจากศึกของตัวเอง
‪หลบซ่อนจากผลลัพธ์ที่ตามมา

152
00:17:12,084 --> 00:17:15,501
‪พวกเขาจะจดจำเจ้าไหม หนุ่มน้อยแบรม

153
00:17:15,584 --> 00:17:20,459
‪หรือจะฝังเจ้าไว้ข้างคนตายที่ถูกลืมคนอื่นๆ

154
00:17:20,959 --> 00:17:27,376
‪โค่นสไลแรคลงซะ
‪ปลดปล่อยพี่น้องของเจ้าจากความทรมาน

155
00:17:27,459 --> 00:17:32,209
‪จงยอมจำนน ปล่อยตนเอง
‪เปลี่ยนชะตาของเจ้าซะ

156
00:17:32,793 --> 00:17:36,168
‪จงเป็นอิสระ

157
00:17:37,001 --> 00:17:41,293
‪ขอแค่เจ้ายอมให้ข้าเข้าไป

158
00:17:43,459 --> 00:17:45,126
‪เจ้าพูดถูก

159
00:17:46,376 --> 00:17:48,334
‪แน่นอน เจ้าพูดถูก

160
00:18:05,126 --> 00:18:08,293
‪วิญญาณสไลแรคเป็นของข้า

161
00:18:09,168 --> 00:18:14,293
‪และด้วยสิ่งนี้ ทุกสรรพสิ่งจะตามมา

162
00:18:35,459 --> 00:18:38,209
‪ไม่เลวนี่ แม่สาวน้อย

163
00:19:19,168 --> 00:19:21,293
‪ดาบของข้า

164
00:19:24,626 --> 00:19:26,584
‪ชีวิตของข้า…

165
00:19:35,084 --> 00:19:36,501
‪ทำลายล้าง

166
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
‪เกาะกลุ่มกันไว้

167
00:20:35,293 --> 00:20:36,501
‪ดูนั่น

168
00:20:56,626 --> 00:20:57,834
‪รายไล

169
00:21:01,834 --> 00:21:03,543
‪ขึ้นมา เร็วเข้า

170
00:21:04,626 --> 00:21:06,084
‪หนีไปซะ

171
00:21:06,168 --> 00:21:11,126
‪สิ่งที่ปีศาจทำให้แปดเปื้อน
‪ข้าจะชำระล้างด้วยเปลวเพลิงเอง

172
00:21:11,209 --> 00:21:12,876
‪นั่นแหละที่ปีศาจต้องการ

173
00:21:12,959 --> 00:21:15,876
‪ให้เรายืนเฉยๆ แล้วตายไปซะ
‪มันจะได้พรากเจ้าไปได้

174
00:21:16,834 --> 00:21:19,209
‪เราต้องสู้กับศัตรูที่แท้จริง

175
00:21:19,293 --> 00:21:23,501
‪พวกมันทั้งหมดคือศัตรูของข้า

176
00:21:23,584 --> 00:21:27,876
‪เดเวียน มากับเราเถอะ ได้โปรด

177
00:21:27,959 --> 00:21:31,834
‪สไลแรคทำแบบนี้กับท่าน
‪เพราะต้องการบางอย่าง แต่มันไม่ใช่สิ่งนี้แน่

178
00:21:32,501 --> 00:21:34,251
‪"ไม่ใช่สิ่งนี้" เหรอ

179
00:21:35,626 --> 00:21:40,959
‪แบรม สุดยอดเด็กฝึกแห่งดราก้อนโฮลด์

180
00:22:10,501 --> 00:22:12,043
‪เข้าไปซะ คนสวย

181
00:22:15,418 --> 00:22:18,584
‪เกวียนนี้เต็มแล้ว ของท่านอยู่ทางนั้น

182
00:22:23,668 --> 00:22:27,168
‪อย่า เลือกสู้ให้ถูกเวลา

183
00:22:30,459 --> 00:22:34,293
‪"จอมทรมานแห่งดินแดนพื้นราบ" ค่าหัวเจ้าสูงนัก

184
00:22:34,376 --> 00:22:38,334
‪เกือบเท่าองค์หญิงเลย สองเท่าถ้าจับเป็น

185
00:22:38,959 --> 00:22:42,126
‪อีกไกลกว่าจะถึงฮีลิโอ้อิมเพเรี่ยม องค์หญิง

186
00:22:42,209 --> 00:22:44,251
‪อย่าให้ท่านอารอเลย

187
00:23:11,126 --> 00:23:16,001
‪ตื่นเถิด วาห์ดรัก บิดาแห่งโกลาหล

188
00:23:19,376 --> 00:23:22,501
‪เวลาของเจ้ามาถึงแล้ว

189
00:23:27,376 --> 00:23:29,084
‪(สร้างจากวิดีโอเกม DOTA 2
‪โดย VALVE)

190
00:24:06,293 --> 00:24:11,293
‪คำบรรยายโดย: อธิวัฒน์ เล้าอักษร