ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Что ты стоишь?
- К оружию. - К оружию.
- Справа!
Оруженосец! Заряжай!
Чёрт!
Их слишком много. Назад!
- Назад! - Назад!
Внутрь. Живо.
Кейден!
Да, драконов адски много.
При первой нашей встрече я предложил тебе союзничество.
Ты отказался. Это было ошибкой.
Драконята. Теперь они мои дети.
Рабы потерянных душ древних драконов.
Они сотрут эту крепость в порошок.
Убьют всех, кто внутри. Сожрут их останки.
У тебя есть шанс остановить это. Отдай мне Слайрака.
Отпусти отца!
Он хотел высосать из тебя всю кровь.
Забрать твою силу.
Он не заслуживает твоего гнева.
Не зови его отцом. Он просто очередной источник разочарования.
Нет!
- Я не побегу от боя. - Тебе в нём не победить.
Тогда я умру с братьями.
Бессмысленная смерть. Ты как-то сказал мне отпустить прошлое.
Смерть здесь означает, что сам ты ни черта не понял.
Слушай.
- Что это? - Земляной дракон!
- Что он делает? - Хочет нас съесть! Не отставай!
Глаза. Что у него с глазами?
Это Террорблейд. Мне нужно оружие. Сюда!
Это дружественная территория.
Плоскогорье издавна союзничало с Серебристым лесом.
Если Кёдвеи будут нас преследовать, то нам помогут.
Луна?
Не говори ничего. Я в порядке.
Медико.
Инфекция. Я могу снова почистить рану… Но, залечить ее, принцесса, я не могу.
Здесь недалеко есть крепость.
Возможно, у них есть нужное лекарство.
Я помолюсь Селемине.
Молюсь, чтобы она услышала.
Рыцари, ко мне. Держать строй!
Я не могу защищать эту позицию. Здесь нет прикрытия.
Я здесь главный, Кейден,
и я не уступлю длину туловища болотного паука
этим мерзким гадам!
Вы его слышали. Держать строй!
Назад.
Проклятые твари действуют сообща, будто у них есть план.
Никогда такого не было. Это невозможно.
Нужно отступать. Найти отца. Нужно еще оружие.
Это невозможно.
Клинок и жизнь!
Риттерфау. Сражайся, чёрт тебя дери!
Я просто оруженосец.
Ты убил дракона. Я видел собственными глазами.
Поздравляю. Теперь ты драконий рыцарь.
Иди по лестнице для слуг. Найди отца.
Мертвы. Все они мертвы.
Ты учишься. Возьми это. Не останься в долгу.
Но это же меч Риттерфау.
Риттерфау он больше не нужен.
Хороший мальчик. Жди нас.
Пошел!
Марси.
Зашли далеко от дома?
Я Мирана, посланница Селемине.
Моим людям нужны еда и медикаменты.
- Что случилось? - На нас напали Кёдвеи.
Мы еле ушли живыми.
Кому-то из вас это лучше удалось.
Мы ненадолго, лишь подлечим раненых и пополним запасы.
Это не мне решать.
Но можете пока отнести ее в лазарет.
Остальные найдут еду в трапезной.
Спасибо. Серебристый лес запомнит ваше гостеприимство.
- Хочу поговорить с вашим капитаном. - Вскоре. Пока отдохните.
Кёдвеи безжалостны и решительны. Они могут идти за нами.
Ваши бойцы…
Надеюсь, они наготове.
Ни один уродский эльф-короед не достанет тебя в этой крепости.
Очень обнадеживает.
Отец!
Отец?
Следов когтей нет. Вырытых ходов тоже.
Что бы здесь ни произошло, это был не дракон.
Как она?
Лихорадка прошла.
Я наложил швы, перевязал рану и обработал ее.
- Надо идти дальше. - Вам нужно лежать.
Луна права. Мы слишком близко к границе.
Чем дольше здесь пробудем, тем мы уязвимее.
Ей нужен отдых.
- Или она умрёт. - Сколько?
Неделю? Не меньше.
Выходим завтра.
Нет, мы еще не дома.
Но наши животы полны, и мы можем спать с закрытыми глазами.
Да пребудет с тобой свет.
Да пребудет с нами свет месяца.
- Да пребудет с нами свет месяца! - Свет месяца с нами!
Капитан готов вас принять.
Только посланницу, с вашего позволения.
Богиня.
Не стоит, принцесса.
Мне было велено доставить тебя живой. Он не уточнил, в каком состоянии.
Вы убили всех этих людей.
Вы уничтожили целый форпост ради какой-то награды.
Твой дядя очень по тебе скучает.
И он не скупится.
Заприте их, пока они не пришли в себя.
- Занимайся своим делом! Уходи! - Я пришла тебя спасти.
- Если не побежишь, я тоже останусь. - Я подал дурной пример.
Земляные драконята. Я тоже почувствовал.
Сюда.
Я Брэм. Драконий рыцарь. А тебя как зовут?
Вам некуда бежать.
Негде спрятаться.
Дэвион. Драконий рыцарь.
Какой долгий и печальный путь.
Ты обречен на смерть. На забвение.
Твоя личность уничтожена.
Ты превращен в смертоносное исчадие ада
на службе у того, кто тебе ненавистен.
Фимрин.
Дитя луны, твоя голова набита сказками.
Девчонка, воображающая себя богиней.
А на деле просто уродец. Ошибка природы.
Брэм. Милый Брэм.
Ты полон надежд. Ты так усерден. Так услужлив.
Но меч не делает тебя драконьим рыцарем.
В Литшем выступило 30. А вернулся один.
Ты. Один. Вечно один.
Мертвые взывают к мести. Но ты пренебрегаешь их мольбой.
Ты добился того, чего не удалось самому Слайраку:
уничтожения драконьих рыцарей.
Сколько трупов, малышка.
Потому что ты по глупости поверила в одну ложь,
а потом ввязалась в другую.
Твоя судьба - погибнуть, выполняя чужое задание,
служа чужой славе.
Несчастная исполнительница эпизодической роли в чужой истории.
Вот оно, искупление, перед тобой.
В теле человека, которого ты зовешь братом.
Но ты прячешься за клятвой и называешь трусость верностью.
Тебе остается лишь одно.
Ты так далеко от своей битвы. Прячешься от последствий.
Вспомнит ли кто о тебе, милый Брэм?
Или тебя просто закопают с другими забытыми мертвецами?
Убей Слайрака. Избавь братьев от их мучений.
Уступи. Отпусти. Измени свою судьбу.
Освободи себя.
Просто впусти меня.
Ты был прав.
Конечно, ты был прав.
Душа Слайрака моя!
И с ней всё творение.
Неплохо, малышка.
Клинок.
И жизнь.
Хаос.
Держимся вместе.
Смотрите.
Рилай.
Залезайте! Скорее!
Бегите.
То, что демон извратил, я очищу огнем.
Это и нужно демону.
Чтобы мы сражались и погибли, чтобы он мог убить тебя.
Мы должны сражаться с настоящим врагом.
Все они мои враги.
Дэвион. Идем с нами. Пожалуйста!
Слайрак сделал это не просто так. Но не для этого.
«Не для этого»?
Брэм. Лучший оруженосец в Драконьем логове.
Полезай сюда, милая.
Эта полная. Вы едете с ней.
Нет. Выбирай момент.
«Бич Равнин». За твою голову обещают целое состояние.
Почти как за принцессу. А за живую дают вдвое больше.
До Империума Гелио долгий путь, ваше высочество.
Не будем заставлять дядю ждать.
Проснись, Вадрак. Отец хаоса.
Пришло твое время.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ DOTA 2 ОТ VALVE
Перевод субтитров: Мария Акун