1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:33,751 --> 00:00:35,209
Что ты стоишь?

3
00:00:35,293 --> 00:00:36,543
- К оружию.
- К оружию.

4
00:00:36,626 --> 00:00:37,668
- К оружию.
- Справа!

5
00:00:47,709 --> 00:00:50,084
Оруженосец! Заряжай!

6
00:01:14,584 --> 00:01:15,501
Чёрт!

7
00:01:16,001 --> 00:01:18,043
Их слишком много. Назад!

8
00:01:18,126 --> 00:01:20,668
- Назад!
- Назад!

9
00:01:28,959 --> 00:01:30,959
Внутрь. Живо.

10
00:01:36,751 --> 00:01:37,834
Кейден!

11
00:01:51,501 --> 00:01:53,459
Да, драконов адски много.

12
00:02:47,001 --> 00:02:51,668
При первой нашей встрече
я предложил тебе союзничество.

13
00:02:51,751 --> 00:02:54,876
Ты отказался. Это было ошибкой.

14
00:02:55,751 --> 00:02:59,168
Драконята. Теперь они мои дети.

15
00:02:59,251 --> 00:03:03,918
Рабы потерянных душ древних драконов.

16
00:03:04,001 --> 00:03:08,709
{\an8}Они сотрут эту крепость в порошок.

17
00:03:09,626 --> 00:03:15,126
{\an8}Убьют всех, кто внутри.
Сожрут их останки.

18
00:03:15,751 --> 00:03:21,043
{\an8}У тебя есть шанс остановить это.
Отдай мне Слайрака.

19
00:03:21,126 --> 00:03:23,709
{\an8}Отпусти отца!

20
00:03:23,793 --> 00:03:27,584
{\an8}Он хотел высосать из тебя всю кровь.

21
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
{\an8}Забрать твою силу.

22
00:03:29,626 --> 00:03:32,459
{\an8}Он не заслуживает твоего гнева.

23
00:03:32,543 --> 00:03:38,293
{\an8}Не зови его отцом. Он просто
очередной источник разочарования.

24
00:03:49,084 --> 00:03:50,001
Нет!

25
00:03:53,168 --> 00:03:56,251
- Я не побегу от боя.
- Тебе в нём не победить.

26
00:03:56,334 --> 00:03:58,293
Тогда я умру с братьями.

27
00:03:58,376 --> 00:04:01,543
Бессмысленная смерть.
Ты как-то сказал мне отпустить прошлое.

28
00:04:01,626 --> 00:04:04,501
Смерть здесь означает,
что сам ты ни черта не понял.

29
00:04:04,584 --> 00:04:05,709
Слушай.

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,501
- Что это?
- Земляной дракон!

31
00:04:14,251 --> 00:04:16,918
- Что он делает?
- Хочет нас съесть! Не отставай!

32
00:04:20,209 --> 00:04:22,834
Глаза. Что у него с глазами?

33
00:04:22,918 --> 00:04:27,334
Это Террорблейд.
Мне нужно оружие. Сюда!

34
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Это дружественная территория.

35
00:04:33,459 --> 00:04:37,293
Плоскогорье издавна союзничало
с Серебристым лесом.

36
00:04:37,376 --> 00:04:40,043
Если Кёдвеи будут нас преследовать,
то нам помогут.

37
00:04:41,959 --> 00:04:43,001
Луна?

38
00:04:47,834 --> 00:04:50,543
Не говори ничего. Я в порядке.

39
00:04:51,751 --> 00:04:53,168
Медико.

40
00:04:55,709 --> 00:05:02,334
Инфекция. Я могу снова почистить рану…
Но, залечить ее, принцесса, я не могу.

41
00:05:02,418 --> 00:05:04,876
Здесь недалеко есть крепость.

42
00:05:04,959 --> 00:05:06,918
Возможно, у них есть нужное лекарство.

43
00:05:07,501 --> 00:05:09,376
Я помолюсь Селемине.

44
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
Молюсь, чтобы она услышала.

45
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Рыцари, ко мне. Держать строй!

46
00:05:19,334 --> 00:05:21,709
Я не могу защищать эту позицию.
Здесь нет прикрытия.

47
00:05:21,793 --> 00:05:23,501
Я здесь главный, Кейден,

48
00:05:23,584 --> 00:05:27,126
и я не уступлю длину туловища
болотного паука

49
00:05:27,209 --> 00:05:29,959
этим мерзким гадам!

50
00:05:30,043 --> 00:05:32,793
Вы его слышали. Держать строй!

51
00:05:55,918 --> 00:05:56,876
Назад.

52
00:06:06,418 --> 00:06:09,543
Проклятые твари действуют сообща,
будто у них есть план.

53
00:06:10,334 --> 00:06:13,876
Никогда такого не было. Это невозможно.

54
00:06:14,459 --> 00:06:16,834
Нужно отступать.
Найти отца. Нужно еще оружие.

55
00:06:28,043 --> 00:06:29,876
Это невозможно.

56
00:06:41,876 --> 00:06:44,834
Клинок и жизнь!

57
00:06:57,751 --> 00:07:01,001
Риттерфау. Сражайся, чёрт тебя дери!

58
00:07:01,084 --> 00:07:02,626
Я просто оруженосец.

59
00:07:02,709 --> 00:07:05,334
Ты убил дракона.
Я видел собственными глазами.

60
00:07:07,459 --> 00:07:10,418
Поздравляю. Теперь ты драконий рыцарь.

61
00:07:16,793 --> 00:07:19,293
Иди по лестнице для слуг. Найди отца.

62
00:07:30,043 --> 00:07:33,251
Мертвы. Все они мертвы.

63
00:07:33,334 --> 00:07:37,293
Ты учишься. Возьми это.
Не останься в долгу.

64
00:07:37,376 --> 00:07:40,043
Но это же меч Риттерфау.

65
00:07:40,126 --> 00:07:41,751
Риттерфау он больше не нужен.

66
00:07:54,543 --> 00:07:59,293
Хороший мальчик. Жди нас.

67
00:07:59,834 --> 00:08:01,126
Пошел!

68
00:08:03,459 --> 00:08:04,668
Марси.

69
00:08:19,376 --> 00:08:21,501
Зашли далеко от дома?

70
00:08:21,584 --> 00:08:25,043
Я Мирана, посланница Селемине.

71
00:08:25,126 --> 00:08:28,459
Моим людям нужны еда и медикаменты.

72
00:08:29,626 --> 00:08:32,709
- Что случилось?
- На нас напали Кёдвеи.

73
00:08:32,793 --> 00:08:34,668
Мы еле ушли живыми.

74
00:08:35,668 --> 00:08:37,834
Кому-то из вас это лучше удалось.

75
00:08:37,918 --> 00:08:41,418
Мы ненадолго, лишь подлечим раненых
и пополним запасы.

76
00:08:41,501 --> 00:08:44,168
Это не мне решать.

77
00:08:44,251 --> 00:08:47,209
Но можете пока отнести ее в лазарет.

78
00:08:47,293 --> 00:08:49,751
Остальные найдут еду в трапезной.

79
00:08:50,834 --> 00:08:55,959
Спасибо. Серебристый лес
запомнит ваше гостеприимство.

80
00:08:56,043 --> 00:09:01,334
- Хочу поговорить с вашим капитаном.
- Вскоре. Пока отдохните.

81
00:09:03,543 --> 00:09:08,459
Кёдвеи безжалостны и решительны.
Они могут идти за нами.

82
00:09:09,959 --> 00:09:11,626
Ваши бойцы…

83
00:09:12,834 --> 00:09:14,751
Надеюсь, они наготове.

84
00:09:16,793 --> 00:09:21,418
Ни один уродский эльф-короед
не достанет тебя в этой крепости.

85
00:09:23,168 --> 00:09:25,209
Очень обнадеживает.

86
00:09:29,209 --> 00:09:30,459
Отец!

87
00:09:36,626 --> 00:09:37,626
Отец?

88
00:09:38,543 --> 00:09:41,126
Следов когтей нет. Вырытых ходов тоже.

89
00:09:41,209 --> 00:09:44,959
Что бы здесь ни произошло,
это был не дракон.

90
00:09:52,126 --> 00:09:53,543
Как она?

91
00:09:54,418 --> 00:09:55,334
Лихорадка прошла.

92
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
Я наложил швы,
перевязал рану и обработал ее.

93
00:09:59,834 --> 00:10:03,751
- Надо идти дальше.
- Вам нужно лежать.

94
00:10:04,376 --> 00:10:07,459
Луна права.
Мы слишком близко к границе.

95
00:10:07,543 --> 00:10:10,043
Чем дольше здесь пробудем,
тем мы уязвимее.

96
00:10:10,626 --> 00:10:12,126
Ей нужен отдых.

97
00:10:13,584 --> 00:10:15,751
- Или она умрёт.
- Сколько?

98
00:10:16,876 --> 00:10:19,126
Неделю? Не меньше.

99
00:10:23,918 --> 00:10:25,626
Выходим завтра.

100
00:10:35,918 --> 00:10:38,834
Нет, мы еще не дома.

101
00:10:38,918 --> 00:10:43,251
Но наши животы полны,
и мы можем спать с закрытыми глазами.

102
00:10:43,334 --> 00:10:44,751
Да пребудет с тобой свет.

103
00:10:48,709 --> 00:10:50,293
Да пребудет с нами свет месяца.

104
00:10:50,918 --> 00:10:53,501
- Да пребудет с нами свет месяца!
- Свет месяца с нами!

105
00:10:59,168 --> 00:11:01,001
Капитан готов вас принять.

106
00:11:02,751 --> 00:11:05,918
Только посланницу, с вашего позволения.

107
00:11:46,001 --> 00:11:47,543
Богиня.

108
00:11:58,751 --> 00:12:00,751
Не стоит, принцесса.

109
00:12:01,543 --> 00:12:05,376
Мне было велено доставить тебя живой.
Он не уточнил, в каком состоянии.

110
00:12:06,168 --> 00:12:08,293
Вы убили всех этих людей.

111
00:12:09,001 --> 00:12:13,626
Вы уничтожили целый форпост
ради какой-то награды.

112
00:12:14,876 --> 00:12:17,001
Твой дядя очень по тебе скучает.

113
00:12:18,251 --> 00:12:20,626
И он не скупится.

114
00:12:33,126 --> 00:12:35,584
Заприте их, пока они не пришли в себя.

115
00:13:22,751 --> 00:13:25,459
- Занимайся своим делом! Уходи!
- Я пришла тебя спасти.

116
00:13:25,543 --> 00:13:28,918
- Если не побежишь, я тоже останусь.
- Я подал дурной пример.

117
00:13:37,959 --> 00:13:40,626
Земляные драконята.
Я тоже почувствовал.

118
00:13:41,168 --> 00:13:42,543
Сюда.

119
00:14:18,501 --> 00:14:21,751
Я Брэм. Драконий рыцарь.
А тебя как зовут?

120
00:14:37,543 --> 00:14:40,168
Вам некуда бежать.

121
00:14:41,876 --> 00:14:44,001
Негде спрятаться.

122
00:14:58,168 --> 00:15:00,834
Дэвион. Драконий рыцарь.

123
00:15:03,668 --> 00:15:06,793
<i>Какой долгий и печальный путь.</i>

124
00:15:07,626 --> 00:15:11,626
<i>Ты обречен на смерть. На забвение.</i>

125
00:15:12,209 --> 00:15:15,043
<i>Твоя личность уничтожена.</i>

126
00:15:15,126 --> 00:15:19,251
<i>Ты превращен в смертоносное исчадие ада</i>

127
00:15:19,334 --> 00:15:23,168
<i>на службе у того, кто тебе ненавистен.</i>

128
00:15:23,751 --> 00:15:25,084
<i>Фимрин.</i>

129
00:15:25,168 --> 00:15:29,876
<i>Дитя луны, твоя голова набита сказками.</i>

130
00:15:29,959 --> 00:15:34,043
<i>Девчонка, воображающая себя богиней.</i>

131
00:15:34,126 --> 00:15:38,584
<i>А на деле просто уродец.
Ошибка природы.</i>

132
00:15:39,376 --> 00:15:43,293
<i>Брэм. Милый Брэм.</i>

133
00:15:43,376 --> 00:15:48,459
<i>Ты полон надежд. Ты так усерден.
Так услужлив.</i>

134
00:15:48,543 --> 00:15:52,168
<i>Но меч не делает тебя
драконьим рыцарем.</i>

135
00:15:54,043 --> 00:15:59,293
<i>В Литшем выступило 30. А вернулся один.</i>

136
00:15:59,959 --> 00:16:06,209
<i>Ты. Один. Вечно один.</i>

137
00:16:06,293 --> 00:16:12,209
<i>Мертвые взывают к мести.
Но ты пренебрегаешь их мольбой.</i>

138
00:16:12,918 --> 00:16:17,043
<i>Ты добился того,
чего не удалось самому Слайраку:</i>

139
00:16:17,126 --> 00:16:21,001
<i>уничтожения драконьих рыцарей.</i>

140
00:16:21,709 --> 00:16:25,626
<i>Сколько трупов, малышка.</i>

141
00:16:25,709 --> 00:16:30,209
<i>Потому что ты по глупости
поверила в одну ложь,</i>

142
00:16:30,293 --> 00:16:33,251
<i>а потом ввязалась в другую.</i>

143
00:16:33,918 --> 00:16:37,918
<i>Твоя судьба - погибнуть,
выполняя чужое задание,</i>

144
00:16:38,584 --> 00:16:41,084
<i>служа чужой славе.</i>

145
00:16:42,126 --> 00:16:46,584
<i>Несчастная исполнительница
эпизодической роли в чужой истории.</i>

146
00:16:47,959 --> 00:16:50,751
<i>Вот оно, искупление, перед тобой.</i>

147
00:16:50,834 --> 00:16:54,334
<i>В теле человека,
которого ты зовешь братом.</i>

148
00:16:54,418 --> 00:17:01,418
<i>Но ты прячешься за клятвой
и называешь трусость верностью.</i>

149
00:17:02,418 --> 00:17:05,918
<i>Тебе остается лишь одно.</i>

150
00:17:06,001 --> 00:17:12,001
<i>Ты так далеко от своей битвы.
Прячешься от последствий.</i>

151
00:17:12,084 --> 00:17:15,501
<i>Вспомнит ли кто о тебе, милый Брэм?</i>

152
00:17:15,584 --> 00:17:20,459
<i>Или тебя просто закопают
с другими забытыми мертвецами?</i>

153
00:17:20,959 --> 00:17:27,376
<i>Убей Слайрака.
Избавь братьев от их мучений.</i>

154
00:17:27,459 --> 00:17:32,209
<i>Уступи. Отпусти. Измени свою судьбу.</i>

155
00:17:32,793 --> 00:17:36,168
<i>Освободи себя.</i>

156
00:17:37,001 --> 00:17:41,293
Просто впусти меня.

157
00:17:43,459 --> 00:17:45,126
Ты был прав.

158
00:17:46,376 --> 00:17:48,334
Конечно, ты был прав.

159
00:18:05,126 --> 00:18:08,293
Душа Слайрака моя!

160
00:18:09,168 --> 00:18:14,293
И с ней всё творение.

161
00:18:35,459 --> 00:18:38,293
Неплохо, малышка.

162
00:19:19,334 --> 00:19:21,501
Клинок.

163
00:19:24,626 --> 00:19:26,751
И жизнь.

164
00:19:35,084 --> 00:19:36,501
Хаос.

165
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
Держимся вместе.

166
00:20:35,293 --> 00:20:36,501
Смотрите.

167
00:20:56,626 --> 00:20:57,834
Рилай.

168
00:21:02,251 --> 00:21:03,543
Залезайте! Скорее!

169
00:21:04,626 --> 00:21:06,084
Бегите.

170
00:21:06,168 --> 00:21:11,126
То, что демон извратил, я очищу огнем.

171
00:21:11,209 --> 00:21:12,876
Это и нужно демону.

172
00:21:12,959 --> 00:21:15,876
Чтобы мы сражались и погибли,
чтобы он мог убить тебя.

173
00:21:16,834 --> 00:21:19,209
Мы должны сражаться с настоящим врагом.

174
00:21:19,293 --> 00:21:23,501
Все они мои враги.

175
00:21:23,584 --> 00:21:27,876
Дэвион. Идем с нами. Пожалуйста!

176
00:21:27,959 --> 00:21:31,834
Слайрак сделал это не просто так.
Но не для этого.

177
00:21:32,501 --> 00:21:34,251
«Не для этого»?

178
00:21:35,626 --> 00:21:40,959
Брэм. Лучший оруженосец
в Драконьем логове.

179
00:22:10,501 --> 00:22:12,043
Полезай сюда, милая.

180
00:22:15,418 --> 00:22:18,584
Эта полная. Вы едете с ней.

181
00:22:23,668 --> 00:22:27,168
Нет. Выбирай момент.

182
00:22:30,459 --> 00:22:34,293
«Бич Равнин».
За твою голову обещают целое состояние.

183
00:22:34,376 --> 00:22:38,459
Почти как за принцессу.
А за живую дают вдвое больше.

184
00:22:39,459 --> 00:22:42,126
До Империума Гелио долгий путь,
ваше высочество.

185
00:22:42,209 --> 00:22:44,418
Не будем заставлять дядю ждать.

186
00:23:11,126 --> 00:23:16,001
Проснись, Вадрак. Отец хаоса.

187
00:23:19,376 --> 00:23:22,501
Пришло твое время.

188
00:23:27,376 --> 00:23:29,084
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ <i>DOTA</i> 2 ОТ <i>VALVE</i>

189
00:24:06,293 --> 00:24:11,293
Перевод субтитров: Мария Акун