1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:33,751 --> 00:00:35,209
Não fique parado, porra.

3
00:00:35,293 --> 00:00:36,543
- À luta!
- À luta!

4
00:00:36,626 --> 00:00:37,626
- À luta!
- Certo!

5
00:00:47,709 --> 00:00:50,084
Escudeiro! Recarregue!

6
00:01:14,584 --> 00:01:15,501
Merda!

7
00:01:16,001 --> 00:01:18,043
Tem muitos deles! Recuem!

8
00:01:18,126 --> 00:01:20,668
- Recuem!
- Recuem!

9
00:01:28,959 --> 00:01:30,959
Entre, mexa-se.

10
00:01:36,751 --> 00:01:37,834
Kaden!

11
00:01:51,501 --> 00:01:53,459
São muitos dragões.

12
00:02:47,001 --> 00:02:51,668
Em nosso primeiro encontro,
eu lhe ofereci uma aliança.

13
00:02:51,751 --> 00:02:54,876
Você a recusou, foi um erro.

14
00:02:55,751 --> 00:02:59,168
Vormes. Eles são meus filhos agora.

15
00:02:59,251 --> 00:03:03,918
Escravos das almas perdidas
dos Ancivormes.

16
00:03:04,001 --> 00:03:08,709
{\an8}Irão destruir esta fortaleza
até virar areia.

17
00:03:09,626 --> 00:03:15,126
{\an8}Matem todos aqui dentro.
Deleitem-se com os corpos.

18
00:03:15,751 --> 00:03:21,043
{\an8}Você tem o poder de parar isso.
Entregue-me o Slyrak.

19
00:03:21,126 --> 00:03:23,709
{\an8}Liberte o Pai!

20
00:03:23,793 --> 00:03:27,584
{\an8}Este homem queria sugar todo o seu sangue.

21
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
{\an8}Assumir o seu poder.

22
00:03:29,626 --> 00:03:32,459
{\an8}Ele não é digno da sua raiva.

23
00:03:32,543 --> 00:03:38,293
{\an8}Você o chama de Pai.
Ele é só mais uma decepção.

24
00:03:49,084 --> 00:03:50,001
Não!

25
00:03:53,168 --> 00:03:56,251
- Não fugirei da luta.
- É uma que você não pode vencer.

26
00:03:56,334 --> 00:03:58,293
Então morrerei com meus irmãos!

27
00:03:58,376 --> 00:04:01,543
Uma morte sem sentido.
Uma vez você me disse para esquecer.

28
00:04:01,626 --> 00:04:04,501
Morrer aqui significa
que você não aprendeu nada.

29
00:04:04,584 --> 00:04:05,709
Escute.

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,501
- O que é isso?
- Vorme da terra!

31
00:04:14,251 --> 00:04:16,918
- O que ele quer?
- Nos devorar! Acompanhe-me!

32
00:04:20,209 --> 00:04:22,834
Os olhos.
Tem algo errado com os olhos dele.

33
00:04:22,918 --> 00:04:27,334
Terrorblade. Preciso de uma arma.
Por aqui!

34
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Estamos em território aliado.

35
00:04:33,459 --> 00:04:37,293
Há muito tempo, as Terras Altas
se aliaram ao Bosque de Noiteprata.

36
00:04:37,376 --> 00:04:40,043
Se os Enxaras nos seguirem,
ao menos teremos ajuda.

37
00:04:41,959 --> 00:04:43,001
Luna?

38
00:04:47,834 --> 00:04:50,543
Não diga nada, ficarei bem.

39
00:04:51,751 --> 00:04:53,168
Médico.

40
00:04:55,709 --> 00:05:02,334
Infectada. Posso limpar de novo, mas…
Princesa, não posso curá-la.

41
00:05:02,418 --> 00:05:04,876
Tem um forte aqui perto.

42
00:05:04,959 --> 00:05:06,918
Devem ter o medicamento
de que ela precisa.

43
00:05:07,501 --> 00:05:09,376
Farei uma oração a Selemene.

44
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
Vou orar para que ela ouça.

45
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Cavaleiros, comigo. Fiquem firmes!

46
00:05:19,334 --> 00:05:21,709
É impossível defender esta posição.
Não há cobertura.

47
00:05:21,793 --> 00:05:23,501
Eu estou no comando, Kaden,

48
00:05:23,584 --> 00:05:27,126
e não cederei nem a largura
do tórax de uma aranha do pântano

49
00:05:27,209 --> 00:05:29,959
a essas abominações imundas!

50
00:05:30,043 --> 00:05:32,793
Vocês ouviram, fiquem firmes.

51
00:05:55,918 --> 00:05:56,876
Afaste-se.

52
00:06:06,418 --> 00:06:09,543
Elas estão trabalhando juntas.
Parece que bolaram um plano.

53
00:06:10,334 --> 00:06:13,876
Nunca fizeram isso antes. Não é possível.

54
00:06:14,459 --> 00:06:16,834
Temos que recuar.
Encontrem o Pai e mais armas.

55
00:06:28,043 --> 00:06:29,876
Não é possível.

56
00:06:41,876 --> 00:06:44,543
A minha lâmina e vida!

57
00:06:57,751 --> 00:07:01,001
Ritterfau. Lute, droga.

58
00:07:01,084 --> 00:07:02,626
Sou apenas um escudeiro.

59
00:07:02,709 --> 00:07:05,334
Você matou um dragão.
Vi com meus próprios olhos.

60
00:07:07,459 --> 00:07:10,418
Parabéns, você é um Cavaleiro Dragão.

61
00:07:16,793 --> 00:07:19,293
Escada dos empregados.
Suba, encontre o Pai.

62
00:07:30,043 --> 00:07:33,251
Mortos. Estão todos mortos.

63
00:07:33,334 --> 00:07:37,293
Você está aprendendo.
Pegue isso, retribua o favor.

64
00:07:37,376 --> 00:07:40,043
Mas esta espada é de Ritterfau.

65
00:07:40,126 --> 00:07:41,751
Ritterfau não precisa dela.

66
00:07:54,543 --> 00:07:59,293
Bom garoto, espere por nós.

67
00:07:59,834 --> 00:08:01,126
Vá!

68
00:08:03,459 --> 00:08:04,668
Marci.

69
00:08:19,376 --> 00:08:21,501
Estamos um pouco longe de casa, não?

70
00:08:21,584 --> 00:08:25,043
Sou Mirana, emissária de Selemene.

71
00:08:25,126 --> 00:08:28,459
Meu povo precisa de alimentos
e medicamentos urgentemente.

72
00:08:29,626 --> 00:08:32,709
- O que aconteceu?
- Fomos atacados pelos Enxaras.

73
00:08:32,793 --> 00:08:34,668
Mal escapamos com vida.

74
00:08:35,668 --> 00:08:37,834
Alguns mais do que outros.

75
00:08:37,918 --> 00:08:41,418
Só ficaremos o suficiente
para cuidar dos feridos e reabastecer.

76
00:08:41,501 --> 00:08:44,168
A decisão não é minha.

77
00:08:44,251 --> 00:08:47,209
Por ora, pode levá-la à enfermaria.

78
00:08:47,293 --> 00:08:49,751
O resto encontrará comida no refeitório.

79
00:08:50,834 --> 00:08:55,959
Obrigada. O Bosque de Noiteprata
se lembrará de sua hospitalidade.

80
00:08:56,043 --> 00:09:01,334
- Posso falar com o seu capitão?
- Em breve. Descanse por ora.

81
00:09:03,543 --> 00:09:08,459
Os Enxaras são cruéis e determinados.
Talvez nos rastreiem até aqui.

82
00:09:09,959 --> 00:09:11,626
Seus soldados…

83
00:09:12,834 --> 00:09:14,751
Espero que estejam preparados.

84
00:09:16,793 --> 00:09:21,418
Nenhum elfo comedor de raízes
tirará vocês deste forte.

85
00:09:23,168 --> 00:09:25,209
Mas que reconfortante…

86
00:09:29,209 --> 00:09:30,459
Pai!

87
00:09:36,626 --> 00:09:37,626
Pai?

88
00:09:38,543 --> 00:09:41,126
Nenhuma marca de garra.
Sem buracos de toca.

89
00:09:41,209 --> 00:09:44,959
Não sei o que houve aqui,
mas não foi obra de dragão algum.

90
00:09:52,126 --> 00:09:53,543
Como ela está?

91
00:09:54,418 --> 00:09:55,334
A febre baixou.

92
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
Consegui suturar a ferida
e tratar a infecção.

93
00:09:59,834 --> 00:10:03,751
- Temos que continuar adiante.
- Você precisa ficar deitada.

94
00:10:04,376 --> 00:10:07,459
Luna tem razão.
Estamos muito perto da fronteira.

95
00:10:07,543 --> 00:10:10,043
Quanto mais ficarmos aqui,
mais vulneráveis estaremos.

96
00:10:10,626 --> 00:10:12,126
Ela precisa descansar.

97
00:10:13,584 --> 00:10:15,751
- Ou ela vai morrer.
- Quanto tempo?

98
00:10:16,876 --> 00:10:19,126
Uma semana? No mínimo.

99
00:10:23,918 --> 00:10:25,626
Partiremos amanhã.

100
00:10:35,918 --> 00:10:38,834
Ainda não estamos em casa.

101
00:10:38,918 --> 00:10:43,251
Mas estamos de barriga cheia e podemos
dormir com os dois olhos fechados.

102
00:10:43,334 --> 00:10:44,751
Lua crescente esteja com você.

103
00:10:48,668 --> 00:10:50,293
Que a lua crescente esteja conosco.

104
00:10:50,918 --> 00:10:53,501
Que a lua crescente esteja conosco!

105
00:10:59,168 --> 00:11:01,001
O capitão está pronto para vê-la.

106
00:11:02,751 --> 00:11:05,918
Apenas a emissária, por favor.

107
00:11:46,001 --> 00:11:47,543
Deusa.

108
00:11:58,751 --> 00:12:00,751
Eu não faria isso, princesa.

109
00:12:01,543 --> 00:12:05,376
Fui paga para levá-la viva.
Ele não disse em que condição.

110
00:12:06,168 --> 00:12:08,293
Você matou todas aquelas pessoas.

111
00:12:09,001 --> 00:12:13,626
Destruiu este posto avançado inteiro
por uma recompensa.

112
00:12:14,876 --> 00:12:17,001
Seu tio sente muito a sua falta.

113
00:12:18,251 --> 00:12:20,626
Parece que sente o suficiente.

114
00:12:33,126 --> 00:12:35,584
Prenda-os antes que o efeito acabe.

115
00:13:22,751 --> 00:13:25,459
- Faça o que sabe! Vai!
- Eu vim te resgatar.

116
00:13:25,543 --> 00:13:28,918
- Se você não fugir, também não fugirei.
- Dei um péssimo exemplo.

117
00:13:37,959 --> 00:13:40,626
Vormes da terra. Também estou sentindo.

118
00:13:41,168 --> 00:13:42,543
Por ali.

119
00:14:18,501 --> 00:14:21,751
Sou Bram, um Cavaleiro Dragão. E você?

120
00:14:37,543 --> 00:14:40,168
Não há mais para onde fugir.

121
00:14:41,876 --> 00:14:44,001
Não há mais onde se esconder.

122
00:14:58,168 --> 00:15:00,834
Davion. Cavaleiro Dragão.

123
00:15:03,668 --> 00:15:06,793
<i>Essa tem sido uma jornada longa e triste.</i>

124
00:15:07,626 --> 00:15:11,626
<i>Condenado a morrer. Esquecido.</i>

125
00:15:12,209 --> 00:15:15,043
<i>Sua identidade, consumida.</i>

126
00:15:15,126 --> 00:15:19,251
<i>Transformado em uma abominação assassina</i>

127
00:15:19,334 --> 00:15:23,168
<i>a serviço de um mestre que você odeia.</i>

128
00:15:23,751 --> 00:15:25,084
<i>Fymryn.</i>

129
00:15:25,168 --> 00:15:29,876
<i>Filha da lua,
com a cabeça cheia de histórias.</i>

130
00:15:29,959 --> 00:15:34,043
<i>Uma garotinha que imagina que é uma deusa.</i>

131
00:15:34,126 --> 00:15:38,584
<i>Mas que, na verdade,
é apenas uma aberração, um acidente.</i>

132
00:15:39,376 --> 00:15:43,293
<i>Bram, meu caro Bram.</i>

133
00:15:43,376 --> 00:15:48,459
<i>Tão cheio de esperança,
tão sério, tão prestativo…</i>

134
00:15:48,543 --> 00:15:52,168
<i>Mas uma espada não faz de você
um Cavaleiro Dragão.</i>

135
00:15:54,043 --> 00:15:59,293
<i>Trinta homens cavalgaram rumo a Leathsham.
Apenas um retornou.</i>

136
00:15:59,959 --> 00:16:06,209
<i>Você voltou. Sozinho, sempre sozinho.</i>

137
00:16:06,293 --> 00:16:12,209
<i>Os mortos clamam por vingança.
Mas você ignora o apelo deles.</i>

138
00:16:12,918 --> 00:16:17,043
<i>Você conseguiu
o que nem o próprio Slyrak conseguiu.</i>

139
00:16:17,126 --> 00:16:21,001
<i>A destruição dos Cavaleiros Dragão.</i>

140
00:16:21,709 --> 00:16:25,626
<i>Tantos morreram, pequenina.</i>

141
00:16:25,709 --> 00:16:30,209
<i>Porque foi tola o bastante
de acreditar em uma mentira</i>

142
00:16:30,293 --> 00:16:33,251
<i>e de se tornar parte de outra.</i>

143
00:16:33,918 --> 00:16:37,918
<i>Seu destino é morrer
na missão de outra pessoa.</i>

144
00:16:38,584 --> 00:16:41,084
<i>Servindo à glória de outra pessoa.</i>

145
00:16:42,126 --> 00:16:46,584
<i>Um simples e triste coadjuvante
na história de outro homem.</i>

146
00:16:47,959 --> 00:16:50,751
<i>A redenção está diante de você.</i>

147
00:16:50,834 --> 00:16:54,334
<i>Vestida na carne de um homem
que chama de "irmão".</i>

148
00:16:54,418 --> 00:17:01,418
<i>Mas você se esconde atrás de um juramento
e chama sua covardia de lealdade.</i>

149
00:17:02,418 --> 00:17:05,918
<i>Só lhe resta uma única coisa a fazer.</i>

150
00:17:06,001 --> 00:17:12,001
<i>Tão distante da sua própria batalha…
Se escondendo das consequências.</i>

151
00:17:12,084 --> 00:17:15,501
<i>Será que se lembrarão de você, caro Bram?</i>

152
00:17:15,584 --> 00:17:20,459
<i>Ou será que o enterrarão
junto aos outros mortos esquecidos?</i>

153
00:17:20,959 --> 00:17:27,376
<i>Mate o Slyrak.
Liberte seus irmãos do tormento.</i>

154
00:17:27,459 --> 00:17:32,209
<i>Ceda, esqueça, mude seu destino.</i>

155
00:17:32,793 --> 00:17:36,168
<i>Liberte-se.</i>

156
00:17:37,001 --> 00:17:41,293
<i>Você só precisa me deixar entrar.</i>

157
00:17:43,459 --> 00:17:45,126
Você tinha razão.

158
00:17:46,376 --> 00:17:48,334
É claro que tinha razão.

159
00:18:05,126 --> 00:18:08,293
A alma do Slyrak é minha!

160
00:18:09,168 --> 00:18:14,293
E com ela, toda a criação!

161
00:18:35,459 --> 00:18:38,293
Muito bem, pequenina.

162
00:19:19,334 --> 00:19:21,501
Minha lâmina…

163
00:19:24,626 --> 00:19:26,751
e vida.

164
00:19:35,084 --> 00:19:36,501
Caos.

165
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
Fiquem juntos.

166
00:20:35,293 --> 00:20:36,501
Vejam.

167
00:20:56,626 --> 00:20:57,834
Rylai.

168
00:21:02,251 --> 00:21:03,543
Subam! Rápido!

169
00:21:04,626 --> 00:21:06,084
Fujam.

170
00:21:06,168 --> 00:21:11,126
O que o demônio corrompeu
eu limparei com fogo.

171
00:21:11,209 --> 00:21:12,876
É o que o demônio quer.

172
00:21:12,959 --> 00:21:15,876
Que lutemos e morramos
para que ele possa levá-lo.

173
00:21:16,834 --> 00:21:19,209
Devemos enfrentar o verdadeiro inimigo.

174
00:21:19,293 --> 00:21:23,501
Todos são meus inimigos.

175
00:21:23,584 --> 00:21:27,876
Davion, venha conosco. Por favor!

176
00:21:27,959 --> 00:21:31,834
O Slyrak fez isso com você por um motivo.
Mas não pode ser esse.

177
00:21:32,501 --> 00:21:34,251
"Não pode ser esse"?

178
00:21:35,626 --> 00:21:40,959
Bram, o melhor escudeiro
da Fortaleza do Dragão.

179
00:22:10,501 --> 00:22:12,043
Para dentro, querida.

180
00:22:15,418 --> 00:22:18,584
Este está cheio. Vocês irão naquele.

181
00:22:23,668 --> 00:22:27,168
Não. Escolha o momento.

182
00:22:30,459 --> 00:22:34,293
"A Praga das Planícies."
Há um preço alto pela sua cabeça.

183
00:22:34,376 --> 00:22:38,459
Quase tão alto quanto a da princesa.
O dobro se você estiver viva.

184
00:22:39,459 --> 00:22:42,126
Será uma longa viagem
até o Comando de Hélio, Alteza.

185
00:22:42,209 --> 00:22:44,418
Não vamos deixar seu tio esperando.

186
00:23:11,126 --> 00:23:16,001
Acorde, Vahdrak, Pai do Caos.

187
00:23:19,376 --> 00:23:22,501
Sua hora chegou.

188
00:23:27,376 --> 00:23:29,084
BASEADA NO JOGO DOTA 2, DA VALVE

189
00:24:06,293 --> 00:24:11,293
Legendas: Rafael Magiolino