1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:33,751 --> 00:00:35,209
Sta daar niet zo.

3
00:00:35,293 --> 00:00:36,543
Te wapen.
-Te wapen.

4
00:00:36,626 --> 00:00:37,459
Te wapen.
-Juist.

5
00:00:47,709 --> 00:00:50,084
Schildknaap. Voer mij.

6
00:01:14,584 --> 00:01:15,501
Shit.

7
00:01:16,001 --> 00:01:18,043
Ze zijn overal. Terugtrekken.

8
00:01:18,126 --> 00:01:20,668
Terugtrekken.
-Terugtrekken.

9
00:01:28,959 --> 00:01:30,959
Naar binnen. Aan de kant.

10
00:01:36,751 --> 00:01:37,834
Kaden.

11
00:01:51,501 --> 00:01:53,459
Dat zijn echt heel veel draken.

12
00:02:47,001 --> 00:02:51,668
Bij onze eerste ontmoeting
bood ik je een bondgenootschap aan.

13
00:02:51,751 --> 00:02:54,876
Je weigerde. Een fout.

14
00:02:55,751 --> 00:02:59,168
Wyrmlings. Ze zijn nu mijn kinderen.

15
00:02:59,251 --> 00:03:03,918
{\an8}Slaven van de verloren zielen
van hun Eldwyrms.

16
00:03:04,001 --> 00:03:08,709
{\an8}Ze zullen dit tot zand malen.

17
00:03:09,626 --> 00:03:15,126
{\an8}Vermoord iedereen hier.
Smul van de restanten.

18
00:03:15,751 --> 00:03:21,043
{\an8}Jij hebt de macht om dit te stoppen.
Geef me Slyrak.

19
00:03:21,126 --> 00:03:23,709
{\an8}Laat vader gaan.

20
00:03:23,793 --> 00:03:27,584
{\an8}Hij wilde je kaalplukken.

21
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
{\an8}Pak je macht.

22
00:03:29,626 --> 00:03:32,459
{\an8}Hij is je woede niet waard.

23
00:03:32,543 --> 00:03:38,293
{\an8}Je noemt hem vader.
Hij is gewoon een teleurstelling.

24
00:03:49,084 --> 00:03:50,001
Nee.

25
00:03:53,168 --> 00:03:56,251
Ik vlucht niet voor 'n gevecht.
-Een gevecht dat je niet kunt winnen.

26
00:03:56,334 --> 00:03:58,293
Dan sterf ik samen met mijn broeders.

27
00:03:58,376 --> 00:04:01,543
Een zinloze dood.
Je zei eens dat ik het los moest laten.

28
00:04:01,626 --> 00:04:04,501
Als je hier sterft,
heb je nog niks geleerd.

29
00:04:04,584 --> 00:04:05,709
Luister.

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,501
Wat is dat voor ding?
-Aardwyrmling.

31
00:04:14,251 --> 00:04:16,918
Wat doet hij?
-Hij wil ons opeten. Blijf bij me.

32
00:04:20,209 --> 00:04:22,834
Zijn ogen. Er is iets mis met z'n ogen.

33
00:04:22,918 --> 00:04:27,334
IJzing. Ik heb een wapen nodig.
Deze kant op.

34
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Dit is vriendschappelijk terrein.

35
00:04:33,459 --> 00:04:37,293
De Hooglanden zijn al lang bondgenoot
van het Nachtzilveren Woud.

36
00:04:37,376 --> 00:04:40,043
Als de Coedwei ons achterna komen,
hebben we hulp.

37
00:04:41,959 --> 00:04:43,001
Luna?

38
00:04:47,834 --> 00:04:50,543
Zeg het niet. Ik red me wel.

39
00:04:51,751 --> 00:04:53,168
Medico.

40
00:04:55,709 --> 00:05:02,334
Geïnfecteerd. Ik kan het weer schoonmaken,
maar niet beter maken, prinses.

41
00:05:02,418 --> 00:05:04,876
Er is hier vlakbij een fort.

42
00:05:04,959 --> 00:05:06,918
Misschien hebben ze daar medicijnen.

43
00:05:07,501 --> 00:05:09,376
Ik zal bidden tot Selemene.

44
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
Ik hoop maar dat ze het hoort.

45
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Ridders, naar mij. Houd de linie.

46
00:05:19,334 --> 00:05:21,709
Ik kan deze positie niet verdedigen.
Geen dekking.

47
00:05:21,793 --> 00:05:23,501
Ik heb hier de leiding, Kaden…

48
00:05:23,584 --> 00:05:27,126
…en ik zal geef nog niet de breedte van
de borstkas van een moerasspin in…

49
00:05:27,209 --> 00:05:29,959
…aan deze smerige gruwelen.

50
00:05:30,043 --> 00:05:32,793
Je hebt hem gehoord. Houd de linie.

51
00:05:55,918 --> 00:05:56,876
Achteruit.

52
00:06:06,418 --> 00:06:09,543
Die dingen werken samen.
Alsof ze een plan hebben.

53
00:06:10,334 --> 00:06:13,876
Dat hebben ze nog nooit gedaan.
Dat kan niet.

54
00:06:14,459 --> 00:06:16,834
We moeten terugtrekken.
Zoek vader. Meer wapens.

55
00:06:28,043 --> 00:06:29,876
Onmogelijk.

56
00:06:41,876 --> 00:06:44,793
Mijn zwaard. Mijn leven.

57
00:06:57,751 --> 00:07:01,001
Ritterfau. Vecht, verdomme.

58
00:07:01,084 --> 00:07:02,626
Ik ben maar een schildknaap.

59
00:07:02,709 --> 00:07:05,334
Je hebt een draak gedood.
Ik heb het zelf gezien.

60
00:07:07,459 --> 00:07:10,418
Gefeliciteerd. Je bent een Drakenridder.

61
00:07:16,793 --> 00:07:19,293
De knechtentrap. Ga. Zoek vader.

62
00:07:30,043 --> 00:07:33,251
Dood. Ze zijn allemaal dood.

63
00:07:33,334 --> 00:07:37,293
Je leert het al. Pak aan. Doe iets terug.

64
00:07:37,376 --> 00:07:40,043
Maar dit zwaard. Dat is van Ritterfau.

65
00:07:40,126 --> 00:07:41,751
Ritterfau heeft het niet nodig.

66
00:07:54,543 --> 00:07:59,293
Brave jongen, wacht op ons.

67
00:07:59,834 --> 00:08:01,126
Ga.

68
00:08:03,459 --> 00:08:04,668
Marci.

69
00:08:19,376 --> 00:08:21,501
Wel wat ver van huis, hè?

70
00:08:21,584 --> 00:08:25,043
Ik ben Mirana, afgezant van Selemene.

71
00:08:25,126 --> 00:08:28,459
Mijn volk heeft dringend voedsel
en medicijnen nodig.

72
00:08:29,626 --> 00:08:32,709
Wat is er gebeurd?
-De Coedwei viel ons aan.

73
00:08:32,793 --> 00:08:34,668
We hebben het maar net overleefd.

74
00:08:35,668 --> 00:08:37,834
Sommigen meer dan anderen.

75
00:08:37,918 --> 00:08:41,418
We blijven net lang genoeg om gewonden
te behandelen en voorraad in te slaan.

76
00:08:41,501 --> 00:08:44,168
Daar ga ik niet over.

77
00:08:44,251 --> 00:08:47,209
Maar breng haar nu maar
naar de ziekenboeg.

78
00:08:47,293 --> 00:08:49,751
De rest kan op zoek naar eten gaan.

79
00:08:50,834 --> 00:08:55,959
Bedankt. Het Nachtzilveren Woud
zal je gastvrijheid herinneren.

80
00:08:56,043 --> 00:09:01,334
Ik zou met je kapitein praten.
-Binnenkort. Rust uit.

81
00:09:03,543 --> 00:09:08,459
Die Coedwei zijn meedogenloos
en vastberaden. Misschien volgen ze ons.

82
00:09:09,959 --> 00:09:11,626
Je soldaten…

83
00:09:12,834 --> 00:09:14,751
Hopelijk zijn ze voorbereid.

84
00:09:16,793 --> 00:09:21,418
Geen enkele bastetende elf
zal je hier ooit weghalen.

85
00:09:23,168 --> 00:09:25,209
Wat geruststellend.

86
00:09:29,209 --> 00:09:30,459
Vader.

87
00:09:36,626 --> 00:09:37,626
Vader?

88
00:09:38,543 --> 00:09:41,126
Geen krassen van klauwen. Geen holen.

89
00:09:41,209 --> 00:09:44,959
Wat er hier ook gebeurd is,
er was geen draak.

90
00:09:52,126 --> 00:09:53,543
Hoe gaat het met haar?

91
00:09:54,418 --> 00:09:55,334
De koorts is gezakt.

92
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
Ik kon de wond goed hechten en verbinden
en de infectie behandelen.

93
00:09:59,834 --> 00:10:03,751
We moeten doorgaan.
-Je moet op je rug blijven.

94
00:10:04,376 --> 00:10:07,459
Luna heeft gelijk.
We zijn te dicht bij de grens.

95
00:10:07,543 --> 00:10:10,043
Hoe langer we hier blijven,
hoe kwetsbaarder we zijn.

96
00:10:10,626 --> 00:10:12,126
Ze moet rusten.

97
00:10:13,584 --> 00:10:15,751
Anders sterft ze.
-Hoelang?

98
00:10:16,876 --> 00:10:19,126
Een week? Minstens.

99
00:10:23,918 --> 00:10:25,626
We vertrekken morgen.

100
00:10:35,918 --> 00:10:38,834
Nee, we zijn nog niet thuis.

101
00:10:38,918 --> 00:10:43,251
Maar onze buiken zitten vol
en we kunnen met beide ogen dicht slapen.

102
00:10:43,334 --> 00:10:44,751
Moge de sikkel je pad verlichten, prinses.

103
00:10:48,709 --> 00:10:50,293
Moge de sikkel al onze paden verlichten.

104
00:10:50,918 --> 00:10:53,501
Moge de sikkel al onze paden verlichten.

105
00:10:59,168 --> 00:11:01,001
De kapitein wacht op je.

106
00:11:02,751 --> 00:11:05,918
Alleen de afgezant.

107
00:11:46,001 --> 00:11:47,543
Godin.

108
00:11:58,751 --> 00:12:00,751
Dat zou ik niet doen, prinses.

109
00:12:01,543 --> 00:12:05,376
Ik werd betaald om je levend te brengen.
Hij zei niet in welke staat.

110
00:12:06,168 --> 00:12:08,293
Jij hebt al die mensen vermoord.

111
00:12:09,001 --> 00:12:13,626
Je hebt de hele buitenpost vernietigd,
allemaal voor een premie.

112
00:12:14,876 --> 00:12:17,001
Je oom mist je.

113
00:12:18,251 --> 00:12:20,626
Net genoeg, zo te zien.

114
00:12:33,126 --> 00:12:35,584
Pak het in voor het is uitgewerkt.

115
00:13:22,751 --> 00:13:25,459
Doe je ding. Ga.
-Ik kwam je redden.

116
00:13:25,543 --> 00:13:28,918
Als jij niet vlucht, vlucht ik ook niet.
-Ik was een slecht voorbeeld.

117
00:13:37,959 --> 00:13:40,626
Aardwyrmlings. Ik voel het ook.

118
00:13:41,168 --> 00:13:42,543
Hierheen.

119
00:14:18,501 --> 00:14:21,751
Ik ben Bram. Drakenridder. En jij bent?

120
00:14:37,543 --> 00:14:40,168
Je kunt geen kant meer op.

121
00:14:41,876 --> 00:14:44,001
Je kunt je nergens meer verstoppen.

122
00:14:58,168 --> 00:15:00,834
Davion. Drakenridder.

123
00:15:03,668 --> 00:15:06,793
Dit was een heel lange, treurige weg.

124
00:15:07,626 --> 00:15:11,626
Gedoemd om te sterven. Vergeten te worden.

125
00:15:12,209 --> 00:15:15,043
Je identiteit, geconsumeerd.

126
00:15:15,126 --> 00:15:19,251
Getransformeerd in een moorddadige gruwel…

127
00:15:19,334 --> 00:15:23,168
…in dienst van een meester die je haat.

128
00:15:23,751 --> 00:15:25,084
Fymryn.

129
00:15:25,168 --> 00:15:29,876
Kind van de maan,
met je hoofd vol verhalen.

130
00:15:29,959 --> 00:15:34,043
Een klein meisje dat denkt
dat ze een godin is.

131
00:15:34,126 --> 00:15:38,584
Een freak, eigenlijk. Een ongeluk.

132
00:15:39,376 --> 00:15:43,293
Bram, lieve Bram.

133
00:15:43,376 --> 00:15:48,459
Zo vol hoop. Zo serieus.
Zo plichtsgetrouw.

134
00:15:48,543 --> 00:15:52,168
Maar een zwaard maakt je
nog geen Drakenridder.

135
00:15:54,043 --> 00:15:59,293
Dertig man reed naar Leathsham.
Eén kwam terug.

136
00:15:59,959 --> 00:16:06,209
Je bent teruggereden.
Alleen. Altijd alleen.

137
00:16:06,293 --> 00:16:12,209
De doden roepen om wraak.
Maar je negeert hun smeekbedes.

138
00:16:12,918 --> 00:16:17,043
Jullie hebben bereikt
wat Slyrak zelf niet kon.

139
00:16:17,126 --> 00:16:21,001
De vernietiging van de Drakenridders.

140
00:16:21,709 --> 00:16:25,626
Zoveel doden, kleintje.

141
00:16:25,709 --> 00:16:30,209
Omdat jij zo stom was
om één leugen te geloven…

142
00:16:30,293 --> 00:16:33,251
…en deel uit te maken van een andere.

143
00:16:33,918 --> 00:16:37,918
Jouw lot is om te sterven
op de zoektocht van een ander.

144
00:16:38,584 --> 00:16:41,084
Je dient de glorie van een ander.

145
00:16:42,126 --> 00:16:46,584
Een trieste, saaie speler in het verhaal
van iemand anders.

146
00:16:47,959 --> 00:16:50,751
Verlossing staat voor je.

147
00:16:50,834 --> 00:16:54,334
Gekleed in het lichaam
van een man die je 'broeder' noemt.

148
00:16:54,418 --> 00:17:01,418
Toch verstop je je achter een eed
en noem je jezelf lafheid loyaliteit.

149
00:17:02,418 --> 00:17:05,918
Je hoeft nog maar één ding te doen.

150
00:17:06,001 --> 00:17:12,001
Zo ver van jouw strijd.
Je verstoppend voor de gevolgen.

151
00:17:12,084 --> 00:17:15,501
Zullen ze je herinneren, lieve Bram?

152
00:17:15,584 --> 00:17:20,459
Of zullen ze je simpelweg begraven
naast alle andere vergeten doden?

153
00:17:20,959 --> 00:17:27,376
Sla Slyrak neer.
Bevrijd je broeders van hun kwelling.

154
00:17:27,459 --> 00:17:32,209
Geef eraan toe. Laat los. Verander je lot.

155
00:17:32,793 --> 00:17:36,168
Bevrijd jezelf.

156
00:17:37,001 --> 00:17:41,293
Je hoeft me alleen maar binnen te laten.

157
00:17:43,459 --> 00:17:45,126
Je had gelijk.

158
00:17:46,376 --> 00:17:48,334
Natuurlijk had je gelijk.

159
00:18:05,126 --> 00:18:08,293
Slyraks ziel is van mij.

160
00:18:09,168 --> 00:18:14,293
En daarmee de hele schepping.

161
00:18:35,459 --> 00:18:38,293
Goed gespeeld, kleintje.

162
00:19:19,334 --> 00:19:21,501
Mijn zwaard.

163
00:19:24,626 --> 00:19:26,751
Mijn leven.

164
00:19:35,084 --> 00:19:36,501
Havoc.

165
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
Blijf bij elkaar.

166
00:20:35,293 --> 00:20:36,501
Kijk.

167
00:20:56,626 --> 00:20:57,834
Rylai.

168
00:21:02,251 --> 00:21:03,543
Klim erop. Schiet op.

169
00:21:04,626 --> 00:21:06,084
Vlucht.

170
00:21:06,168 --> 00:21:11,126
Wat de demon heeft aangetast,
zal ik met vuur reinigen.

171
00:21:11,209 --> 00:21:12,876
Dat is wat de demon wil.

172
00:21:12,959 --> 00:21:15,876
Dat wij er nog zijn en sterven,
zodat hij jou kan nemen.

173
00:21:16,834 --> 00:21:19,209
We moeten de echte vijand bevechten.

174
00:21:19,293 --> 00:21:23,501
Dat zijn mijn vijanden.

175
00:21:23,584 --> 00:21:27,876
Davion. Kom mee. Alsjeblieft.

176
00:21:27,959 --> 00:21:31,834
Slyrak heeft je dit met een reden
aangedaan. Maar dit kan het niet zijn.

177
00:21:32,501 --> 00:21:34,251
'Dit kan het niet zijn'?

178
00:21:35,626 --> 00:21:40,959
Bram. De beste schildknaap
in Drakenvesting.

179
00:22:10,501 --> 00:22:12,043
Ga maar, schat.

180
00:22:15,418 --> 00:22:18,584
Deze zit vol. Je lift staat daar.

181
00:22:23,668 --> 00:22:27,168
Nee. Kies het moment.

182
00:22:30,459 --> 00:22:34,293
'De plaag van de vlaktes.'
Er staat een flinke prijs op je hoofd.

183
00:22:34,376 --> 00:22:38,459
Bijna net zo groot als die van de prinses.
Dubbel zoveel als je nog leeft.

184
00:22:39,459 --> 00:22:42,126
Het is een lange rit
naar het Helio Imperium, Uwe Hoogheid.

185
00:22:42,209 --> 00:22:44,418
We zullen je oom niet laten wachten.

186
00:23:11,126 --> 00:23:16,001
Wakker worden, Vahdrak.
Vader van de Chaos.

187
00:23:19,376 --> 00:23:22,501
Je tijd is gekomen.

188
00:23:27,376 --> 00:23:29,084
GEBASEERD OP HET VIDEOSPEL DOTA 2
VAN VALVE

189
00:24:06,293 --> 00:24:11,293
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden