SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Kenapa tercegat saja?
- Serang! - Serang!
- Baik!
Pembantu! Isi peluru!
Alamak!
Mereka semakin ramai! Berundur!
- Berundur! - Berundur!
Masuk dalam. Cepat.
Kaden!
Banyak betul naga tadi.
Semasa pertemuan pertama kita, saya hulurkan tangan untuk bekerjasama.
Awak tolak. Itu kesilapan awak.
Wyrmling. Mereka anak-anak saya sekarang.
Hamba kepada jiwa Eldwyrm mereka yang hanyut.
Mereka akan hancurkan kubu ini.
Bunuh semua orang di dalam. Meratah bangkai mereka.
Awak ada kuasa untuk hentikan ini. Berikan Slyrak kepada saya.
Keluar daripada tubuh Bapa!
Orang ini mahu sedut semua darah awak.
Rampas kuasa awak.
Tak payahlah pertahankan dia sangat.
Awak panggil dia Bapa. Dia hanya akan mengkhianati awak.
Jangan!
- Saya takkan lari daripada pertempuran! - Tapi awak takkan menang!
Biar saya mati dengan mereka!
Kematian yang sia-sia. Dulu, awak suruh saya lepaskan saya.
Kalau awak mati sini, maknanya awak tak ambil iktibar langsung.
Dengar.
- Apa bendanya itu? - Wyrmling tanah!
- Apa dia nak? - Dia nak makan kita! Jangan jauh!
Mata dia! Macam ada yang tak kena!
Terrorblade. Saya perlukan senjata. Sini!
Kita dah keluar kawasan musuh.
Kawasan Utara sudah lama bersekutu dengan Hutan Malam Perak.
Kalau Coedwei kejar kita, kita boleh dapatkan bantuan.
Luna?
Jangan. Saya tak apa-apa.
Perawat.
Ada jangkitan. Saya boleh cuci lagi, tapi… Saya tak boleh rawat, puteri.
Ada kubu tak jauh dari sini.
Mungkin mereka ada ubat-ubatan.
Saya akan berdoa kepada Selemene.
Saya doa dia akan dengar.
Semua kesateria berhampiran saya. Teruskan bertahan!
Kita tak boleh berlindung. Kita terdedah.
Saya ketua di sini, Kaden.
Saya takkan serahkan kawasan walau sebesar satu kuku naga pun
kepada makhluk-makhluk neraka itu!
Ikut arahan dia. Teruskan bertahan.
Jangan dekat!
Mereka macam berkomplot bersama. Seolah-olah mereka dah merancang.
Mereka tak pernah buat begini. Ini tak mungkin.
Kita mesti berundur. Cari Bapa. Kumpul senjata lagi.
Tak mungkin.
Pedangku! Nyawaku!
Ritterfau. Cepat lawan!
Saya cuma pembantu.
Awak dah bunuh naga. Saya nampak sendiri.
Tahniah. Awak dah jadi Kesateria Naga.
Guna tangga orang gaji. Cari Bapa.
Mati. Mereka semua dah mati.
Itu namanya pengalaman. Ambil itu. Awak mesti menuntut bela.
Tapi ini pedang Ritterfau.
Ritterfau tak perlukannya lagi.
Bagus. Tunggu kami.
Pergi!
Marci.
Dah jauh mengembara, ya?
Saya Mirana, utusan Selemene.
Orang-orang saya perlu makan dan dirawat.
- Apa terjadi? - Kami diserang Coedwei.
Kami semua nyaris terkorban.
Ada yang nampak nazak.
Kami hanya duduk untuk rawat askar dan tambah bekalan kami.
Bukan saya yang tentukan itu.
Tapi sekarang, bawa dia ke bilik rawatan dulu.
Yang lain boleh cari makan di dewan.
Terima kasih yang tak terhingga daripada Hutan Malam Perak.
- Boleh cakap dengan kapten awak? - Nanti. Rehat dulu.
Coedwei amat kejam dan gigih. Mungkin mereka jejaki kami ke sini.
Askar-askar awak…
Saya harap mereka bersedia.
Kami takkan biar bunian hutan mana entah jejak kaki di kubu ini.
Baiklah kalau awak kata begitu.
Bapa!
Bapa?
Tak ada kesan cakar. Tak ada lubang korek.
Saya tak tahu apa jadi di sini, tapi tak ada naga terlibat.
Bagaimana keadaan dia?
Demamnya surut.
Saya dapat jahit dan balut lukanya serta merawat jangkitan kuman itu.
- Kita mesti gerak. - Awak tak boleh bangun.
Betul kata Luna. Kita terlalu hampir dengan sempadan.
Lebih lama kita duduk sini, kita semakin terancam.
Dia perlu rehat.
- Kalau tak, dia akan mati. - Berapa lama?
Dalam seminggu? Paling kurang.
Kita akan gerak esok.
Tidak, kita belum pulang lagi.
Tapi kami kenyang dan kami tak perlu tidur dengan perasaan takut malam ini.
Semoga sinar bulan melimpahimu, puteri.
Semoga sinar bulan melimpahi kita.
- Semoga sinar bulan melimpahi kita semua! - Semoga sinar bulan melimpahi kita semua!
Kapten akan jumpa awak sekarang.
Kalau boleh, hanya si utusan sahaja.
Dewi.
Jangan berani, tuan puteri.
Saya dibayar untuk tangkap awak hidup-hidup. Bukan tanpa cedera.
Awak bunuh mereka semua.
Awak sembelih semua orang di kubu ini hanya untuk wang ganjaran.
Bapa saudara awak rindukan awak.
Sampai sanggup tawarkan duit.
Ikat mereka semua sebelum kesan ubat hilang.
- Guna kuasa awak! Pergi! - Saya mahu selamatkan awak.
- Kalau awak tak lari, saya tak lari. - Saya beri contoh yang buruk.
Wyrmling tanah. Saya pun rasa juga.
Di dalam sana.
Saya Bram. Kesateria Naga. Nama awak siapa?
Tak boleh lari ke mana-mana lagi.
Tak boleh menyorok di mana-mana lagi.
Davion. Kesateria Naga.
Jalan hidup awak begitu lama dan memilukan.
Ditakdirkan untuk mati. Dilupakan.
Jati diri awak, ditelan.
Ditukarkan menjadi makhluk pembunuh
dalam khidmat kepada tuan yang awak benci.
Fymryn.
Pemuja bulan, kepala awak penuh kisah dongeng.
Gadis kecil yang membayangkan dirinya seorang dewi.
Gadis aneh. Tidak dikehendaki.
Bram. Wahai, Bram.
Hati yang penuh harapan. Penuh jujur. Hanya ingin memuaskan hati orang lain.
Tapi setakat pedang saja takkan buat awak jadi Kesateria Naga.
Tiga puluh orang pergi ke Leathsham. Hanya seorang yang pulang.
Awak seorang yang pulang. Awak memang sentiasa seorang.
Roh-roh orang mati meraung minta dibela. Tapi awak buat tak endah saja.
Awak berjaya buat sesuatu yang tak mampu dicapai Slyrak.
Awak hapuskan Kesateria Naga.
Begitu banyak nyawa terkorban, makhluk picisan.
Hanya sebab awak cukup bodoh untuk percaya satu penipuan
dan menyerahkan diri kepada satu lagi penipuan.
Awak ditakdirkan untuk mati untuk misi orang lain.
Menumpang kegemilangan orang lain.
Sekadar pemain picisan dalam kisah hidup orang lain.
Kini peluang awak untuk menebusnya.
Bertopengkan wajah seseorang yang awak gelar sebagai "saudara".
Namun awak menyorok di sebalik ikrar setia padahal awak sebenarnya pengecut.
Sekarang hanya satu benda awak boleh buat.
Jauh daripada perjuangan awak sendiri. Menyorok daripada akibat mendatang.
Adakah mereka akan ingat awak, wahai Bram?
Atau mereka akan mengebumikan awak dalam satu lagi kubur tak bernisan?
Bunuh Slyrak. Bebaskan saudara awak daripada seksaan.
Menyerahlah. Lepaskanlah. Ubah takdir awak.
Bebaskan diri awak sendiri.
Awak hanya perlu benarkan saya masuk.
Betul kata awak.
Ya, memang betul kata awak.
Roh Slyrak milik saya!
Serta seluruh ciptaan alam ini!
Awak licik, makhluk picisan.
Pedangku.
Nyawaku.
Punah.
Jangan berpisah.
Tengok.
Rylai.
Cepat panjat!
Lari.
Segala kekotoran yang dibuat iblis itu akan dihapuskan oleh saya dengan api.
Itulah yang dimahukan iblis itu.
Dia mahu kami semua mati agar dia boleh ambil awak.
Kita mesti lawan musuh sebenar.
Mereka semua musuh saya.
Davion. Ikutlah kami. Tolonglah!
Ada sebab Slyrak buat begini kepada awak. Tapi bukan ini sebabnya.
"Bukan ini sebabnya"?
Bram. Pembantu kesateria terbaik dalam Kubu Naga.
Cepat masuk.
Yang ini dah penuh. Awak naik di sana.
Jangan. Ambil peluang dengan bijak.
"Penyengsara Daratan." Ganjaran untuk awak tak kurang mahal juga.
Hampir sama dengan si tuan puteri. Dua kali ganda kalau dibawa hidup-hidup.
Lama lagi kita mahu sampai ke Helio Imperium, tuan puteri.
Jangan biar bapa saudara awak menunggu.
Bangun, Vahdrak. Bapa Kebinasaan.
Masa awak sudah tiba.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO DOTA 2 KELUARAN VALVE
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela Badrina