1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
‪NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:33,335 --> 00:00:35,210
‪そこに立つと邪魔だ

3
00:00:35,293 --> 00:00:37,626
‪武器を取れ！‪　‪早く！

4
00:00:47,710 --> 00:00:50,001
‪おい！‪　‪矢をくれ

5
00:01:14,376 --> 00:01:15,293
‪ヤバい！

6
00:01:16,085 --> 00:01:18,043
‪群れだ‪　‪逃げろ！

7
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
‪早く逃げろ

8
00:01:36,835 --> 00:01:37,835
‪カーデン！

9
00:01:51,335 --> 00:01:53,460
‪数が多すぎる

10
00:02:47,001 --> 00:02:51,543
‪最初に会った時
‪仲間になるよう求めた

11
00:02:51,626 --> 00:02:55,001
‪お前は断ったな‪　‪愚か者め

12
00:02:55,626 --> 00:02:58,793
‪ワームリングは
‪私の子供同然だ

13
00:02:58,793 --> 00:02:59,168
‪ワームリングは
‪私の子供同然だ
我が剣、我が命

14
00:02:59,168 --> 00:02:59,251
{\an8}我が剣、我が命

15
00:02:59,251 --> 00:03:02,460
{\an8}我が剣、我が命
‪エルドワームの魂に
‪服従してる

16
00:03:02,460 --> 00:03:03,793
‪エルドワームの魂に
‪服従してる

17
00:03:03,876 --> 00:03:08,710
{\an8}この建物を
粉々に破壊するだろう

18
00:03:09,501 --> 00:03:15,126
{\an8}人間どもを殺し
死体をむさぼり食う

19
00:03:15,626 --> 00:03:18,460
{\an8}だが止めることも可能だ

20
00:03:18,543 --> 00:03:21,043
{\an8}私にスライラクを渡せ

21
00:03:21,126 --> 00:03:23,668
{\an8}長老の体から出ていけ！

22
00:03:23,751 --> 00:03:27,460
{\an8}こいつは
お前の血を抜き取り⸺

23
00:03:27,543 --> 00:03:29,543
{\an8}力を得ようとした

24
00:03:29,626 --> 00:03:32,335
{\an8}守る価値はないだろう

25
00:03:32,418 --> 00:03:34,168
{\an8}この男に⸺

26
00:03:34,251 --> 00:03:38,126
{\an8}指導者の資質など
一切ない

27
00:03:49,293 --> 00:03:50,001
‪ダメ！

28
00:03:53,210 --> 00:03:54,668
‪俺は戦う

29
00:03:54,751 --> 00:03:56,168
‪勝てないわ

30
00:03:56,251 --> 00:03:58,168
‪仲間と共に死ぬ

31
00:03:58,251 --> 00:04:01,376
‪ムダ死にしないと言ったよね

32
00:04:01,460 --> 00:04:04,001
‪バカなまねはしないで

33
00:04:04,085 --> 00:04:05,293
‪静かにしろ

34
00:04:11,251 --> 00:04:12,251
‪何なの？

35
00:04:12,335 --> 00:04:13,501
‪ワームリングだ

36
00:04:14,085 --> 00:04:15,376
‪食べる気？

37
00:04:15,460 --> 00:04:16,918
‪俺から離れるな

38
00:04:20,210 --> 00:04:22,668
‪変だわ‪　‪目がおかしい

39
00:04:22,751 --> 00:04:24,335
‪テラーブレイドか

40
00:04:24,835 --> 00:04:27,085
‪武器が要る‪　‪来い

41
00:04:30,710 --> 00:04:32,918
‪ここはアップランズね

42
00:04:33,418 --> 00:04:37,293
‪シルバー･ウッズとは
‪友好的な関係よ

43
00:04:37,376 --> 00:04:40,043
‪敵が来たら守ってくれる

44
00:04:41,960 --> 00:04:43,001
‪ルナ

45
00:04:47,668 --> 00:04:50,335
‪大丈夫よ‪　‪心配しないで

46
00:04:51,835 --> 00:04:52,501
‪診て

47
00:04:55,543 --> 00:04:56,835
‪感染だ

48
00:04:56,918 --> 00:05:00,293
‪洗浄は可能です‪　‪しかし…

49
00:05:00,793 --> 00:05:02,293
‪また悪化します

50
00:05:02,793 --> 00:05:06,918
‪近くに要塞がある
‪薬をもらえるだろう

51
00:05:07,418 --> 00:05:09,376
‪女神に祈ります

52
00:05:10,126 --> 00:05:11,876
‪声を届けて

53
00:05:16,585 --> 00:05:19,001
‪来るぞ‪　‪構えろ

54
00:05:19,085 --> 00:05:21,710
‪撃退するのは不可能です

55
00:05:21,793 --> 00:05:23,418
‪指揮官は俺だ

56
00:05:23,501 --> 00:05:29,251
‪憎き怪物どものために
‪ここを明け渡しはしない

57
00:05:30,043 --> 00:05:32,793
‪聞いたな‪　‪覚悟しろ

58
00:05:55,918 --> 00:05:56,876
‪どけ

59
00:06:06,251 --> 00:06:09,543
‪連携して襲ってきてる
‪利口だぞ

60
00:06:10,251 --> 00:06:13,876
‪初めて見た‪　‪ありえない

61
00:06:14,418 --> 00:06:17,376
‪逃げましょう‪　‪長老も危ない

62
00:06:27,793 --> 00:06:29,876
‪信じられん

63
00:06:41,876 --> 00:06:44,835
‪我が剣‪　‪我が命！

64
00:06:57,751 --> 00:06:59,126
‪そんな…

65
00:06:59,626 --> 00:07:00,835
‪早く立て

66
00:07:00,918 --> 00:07:02,668
‪何も…‪　‪できない

67
00:07:02,751 --> 00:07:05,335
‪戦った経験はあるだろ

68
00:07:07,460 --> 00:07:10,335
‪今からドラゴン･ナイトだ

69
00:07:16,918 --> 00:07:19,460
‪長老を捜しに行くぞ

70
00:07:29,835 --> 00:07:33,168
‪ひどい‪　‪みんな死んじゃった

71
00:07:33,251 --> 00:07:37,293
‪これが戦いだ
‪いずれ敵を討て

72
00:07:37,376 --> 00:07:40,001
‪この剣はリターファウ様のだ

73
00:07:40,085 --> 00:07:41,751
‪もう死んだ

74
00:07:54,376 --> 00:07:55,793
‪サガン

75
00:07:55,876 --> 00:07:59,126
‪〈ありがとう
‪休むといいわ〉

76
00:07:59,835 --> 00:08:00,835
‪〈行け！〉

77
00:08:03,585 --> 00:08:04,668
‪お願い

78
00:08:19,126 --> 00:08:21,501
‪何か用かな？

79
00:08:21,585 --> 00:08:25,043
‪私はミラーナ
‪セレメネ様の使者です

80
00:08:25,126 --> 00:08:28,460
‪食料と薬を
‪分けていただきたい

81
00:08:29,126 --> 00:08:30,585
‪何があった？

82
00:08:30,668 --> 00:08:34,668
‪エルフに攻撃され
‪かろうじて逃げてきた

83
00:08:35,668 --> 00:08:37,668
‪重傷者もいるな

84
00:08:37,751 --> 00:08:41,418
‪食事と治療が終われば
‪出ていきます

85
00:08:41,501 --> 00:08:44,043
‪俺は全てを決められない

86
00:08:44,126 --> 00:08:46,668
‪だが その女は部屋に運べ

87
00:08:47,168 --> 00:08:49,501
‪他の者には食事を出す

88
00:08:50,793 --> 00:08:51,793
‪ありがとう

89
00:08:52,293 --> 00:08:55,501
‪この恩をずっと忘れません

90
00:08:56,001 --> 00:08:57,918
‪隊長と話せますか？

91
00:08:58,001 --> 00:09:01,126
‪お呼びしよう‪　‪まず休め

92
00:09:03,418 --> 00:09:05,793
‪エルフは狂暴で執念深い

93
00:09:06,751 --> 00:09:08,251
‪追ってくるかも

94
00:09:09,835 --> 00:09:11,376
‪あなたの兵も…

95
00:09:12,751 --> 00:09:14,626
‪気をつけて

96
00:09:16,793 --> 00:09:21,418
‪この要塞にいれば
‪誰も手出しできないよ

97
00:09:23,168 --> 00:09:25,126
‪心強い言葉ね

98
00:09:29,126 --> 00:09:30,210
‪長老！

99
00:09:36,585 --> 00:09:37,626
‪いない

100
00:09:38,460 --> 00:09:41,126
‪壁や床に大きな傷がない

101
00:09:41,210 --> 00:09:44,960
‪ドラゴンは現れてないようだ

102
00:09:52,001 --> 00:09:53,210
‪容体は？

103
00:09:54,418 --> 00:09:55,335
‪熱は下がった

104
00:09:55,835 --> 00:09:59,751
‪傷口を縫合したので
‪悪化は防げます

105
00:09:59,835 --> 00:10:00,835
‪逃げないと

106
00:10:00,918 --> 00:10:03,043
‪寝ていてください

107
00:10:04,168 --> 00:10:07,376
‪ルナの言うとおりよ
‪敵は近い

108
00:10:07,460 --> 00:10:10,043
‪長居するのは危険だわ

109
00:10:10,126 --> 00:10:11,876
‪安静が必要です

110
00:10:13,585 --> 00:10:14,626
‪絶対に

111
00:10:14,710 --> 00:10:15,751
‪期間は？

112
00:10:16,793 --> 00:10:19,126
‪最低でも…‪　‪１週間

113
00:10:23,835 --> 00:10:25,293
‪明日 出発する

114
00:10:35,876 --> 00:10:38,835
‪まだ帰還してないわよ

115
00:10:38,918 --> 00:10:43,168
‪うれしいんです
‪今夜は安心して寝られる

116
00:10:43,251 --> 00:10:45,293
‪月明かりのご加護を

117
00:10:48,626 --> 00:10:50,293
‪皆に ご加護を

118
00:10:50,793 --> 00:10:52,918
‪皆に ご加護を

119
00:10:59,168 --> 00:11:01,001
‪隊長が お会いになる

120
00:11:01,960 --> 00:11:05,751
‪待った‪　‪使者だけだ
‪いいかな

121
00:11:45,835 --> 00:11:47,043
‪これは…

122
00:11:58,668 --> 00:12:00,585
‪抵抗しないで

123
00:12:01,543 --> 00:12:05,376
‪生け捕りにしろと
‪頼まれてるの

124
00:12:06,043 --> 00:12:08,418
‪お前の仕業なのね

125
00:12:08,918 --> 00:12:13,293
‪私を捕らえるために
‪要塞の兵士を殺した

126
00:12:14,876 --> 00:12:17,126
‪おじが待ってるわよ

127
00:12:18,251 --> 00:12:20,751
‪薬が効いてきたわね

128
00:12:33,085 --> 00:12:35,585
‪目覚める前に拘束して

129
00:13:22,585 --> 00:13:23,751
‪早く逃げろ

130
00:13:23,835 --> 00:13:27,085
‪あなたが戦うなら
‪私だって戦う

131
00:13:27,168 --> 00:13:29,085
‪俺に似てきたな

132
00:13:37,918 --> 00:13:40,626
‪ワームリングだ‪　‪気配がする

133
00:13:41,168 --> 00:13:42,543
‪いくぞ

134
00:14:18,335 --> 00:14:21,751
‪ドラゴン･ナイトのブラムだ
‪君の名は？

135
00:14:37,626 --> 00:14:39,918
‪もう逃げ場はないぞ

136
00:14:41,876 --> 00:14:44,001
‪隠れもできない

137
00:14:57,918 --> 00:15:01,001
‪ダビオン‪　‪ドラゴン･ナイト

138
00:15:03,376 --> 00:15:06,793
‪長く苦しい道のりを
‪歩んできた

139
00:15:07,543 --> 00:15:09,460
‪運命づけられた死

140
00:15:10,168 --> 00:15:11,626
‪思い出せ

141
00:15:11,710 --> 00:15:15,043
‪自我は完全に失われた

142
00:15:15,126 --> 00:15:19,251
‪体を支配しているのは
‪残忍な怪物

143
00:15:19,335 --> 00:15:22,876
‪お前が憎み続けた怪物だ

144
00:15:23,626 --> 00:15:24,960
‪フィムリン

145
00:15:25,043 --> 00:15:29,876
‪月の子供
‪伝説に とらわれる少女

146
00:15:29,960 --> 00:15:34,043
‪メネの存在を
‪かたくなに信じている

147
00:15:34,126 --> 00:15:38,585
‪だが思いが災いし
‪悲劇をもたらした

148
00:15:39,335 --> 00:15:43,210
‪ブラム‪　‪愛されるべき男

149
00:15:43,293 --> 00:15:48,293
‪希望と情熱に満ち
‪優しい心を持っている

150
00:15:48,376 --> 00:15:52,168
‪だがドラゴン･ナイトには
‪決して なれない

151
00:15:54,043 --> 00:15:57,126
‪30人の騎士が
‪リースシャムに行った

152
00:15:57,210 --> 00:15:59,460
‪帰還したのは１人

153
00:15:59,960 --> 00:16:02,585
‪お前だけが生き残った

154
00:16:02,668 --> 00:16:06,210
‪孤独だ‪　‪永遠に孤独だ

155
00:16:06,293 --> 00:16:12,376
‪敵討ちを果たせず
‪仲間を裏切り続けている

156
00:16:12,918 --> 00:16:17,043
‪お前はスライラクを
‪大いに喜ばせた

157
00:16:17,126 --> 00:16:21,001
‪ドラゴン･ナイトの
‪同士討ちだ

158
00:16:21,710 --> 00:16:25,626
‪多くの仲間が死んだな
‪フィムリン

159
00:16:25,710 --> 00:16:30,376
‪お前が伝説を妄信し
‪この結果を招いた

160
00:16:30,460 --> 00:16:33,668
‪戦争を起こした責任もある

161
00:16:33,751 --> 00:16:35,168
‪ブラムは⸺

162
00:16:35,251 --> 00:16:38,251
‪冒険のさなかに死ぬ定め

163
00:16:38,335 --> 00:16:41,210
‪ひたすら誰かに奉仕する

164
00:16:42,126 --> 00:16:46,585
‪英雄を引き立てるだけの
‪悲しい脇役だ

165
00:16:47,751 --> 00:16:50,626
‪目の前に宿敵がいるぞ

166
00:16:50,710 --> 00:16:54,376
‪人間に潜み
‪仲間のふりをしてる

167
00:16:54,460 --> 00:16:57,710
‪だが お前は情に流されて⸺

168
00:16:57,793 --> 00:17:01,918
‪命を奪おうとは
‪考えてもいない

169
00:17:02,418 --> 00:17:05,918
‪すべきことは決まっている

170
00:17:06,001 --> 00:17:08,751
‪葛藤を捨てるのだ

171
00:17:08,835 --> 00:17:12,001
‪過去を振り返るな

172
00:17:12,085 --> 00:17:15,418
‪想像してみろ‪　‪ブラムよ

173
00:17:15,501 --> 00:17:20,460
‪お前が死ねば
‪ただ土に埋められるだけだ

174
00:17:20,960 --> 00:17:23,585
‪すぐにスライラクを殺せ

175
00:17:23,668 --> 00:17:27,376
‪ダビオンを苦痛から救える

176
00:17:27,460 --> 00:17:32,210
‪さあ 私に従え
‪運命を変えろ

177
00:17:32,710 --> 00:17:35,876
‪自らを解放するのだ

178
00:17:36,918 --> 00:17:38,960
‪素直に私を⸺

179
00:17:39,543 --> 00:17:41,251
‪受け入れろ

180
00:17:43,335 --> 00:17:45,001
‪お前は正しい

181
00:17:46,501 --> 00:17:48,335
‪目が覚めたよ

182
00:18:05,001 --> 00:18:08,418
‪スライラクの魂は
‪私のものだ！

183
00:18:09,168 --> 00:18:14,126
‪全ての力を
‪手に入れてみせる！

184
00:18:35,376 --> 00:18:37,918
‪さあ どうする？‪　‪小娘よ

185
00:19:19,335 --> 00:19:21,210
‪我が剣…

186
00:19:24,543 --> 00:19:26,543
‪我が命…

187
00:19:35,126 --> 00:19:36,710
‪皆殺しだ

188
00:20:28,585 --> 00:20:30,085
‪離れるな

189
00:20:35,168 --> 00:20:36,335
‪見て

190
00:20:56,585 --> 00:20:57,835
‪ライライだ

191
00:21:01,960 --> 00:21:03,543
‪乗って‪　‪早く！

192
00:21:04,626 --> 00:21:06,085
‪逃げろ

193
00:21:06,168 --> 00:21:11,001
‪あのドラゴンどもは
‪私の炎で一掃してやる

194
00:21:11,085 --> 00:21:15,876
‪テラーブレイドは
‪お前を手に入れるつもりだ

195
00:21:16,668 --> 00:21:19,210
‪ドラゴンを相手にするな

196
00:21:19,293 --> 00:21:23,460
‪ヤツらも魔物も私の敵だ

197
00:21:23,543 --> 00:21:24,668
‪ダビオン

198
00:21:24,751 --> 00:21:27,876
‪一緒に逃げよう‪　‪お願いだ

199
00:21:27,960 --> 00:21:31,668
‪君は もっと大事な使命を
‪持ってる

200
00:21:32,501 --> 00:21:34,251
‪大事な使命？

201
00:21:35,543 --> 00:21:36,960
‪ブラム

202
00:21:37,043 --> 00:21:40,710
‪お前は最高の仲間だな

203
00:22:10,210 --> 00:22:11,835
‪もたもたするな

204
00:22:15,293 --> 00:22:18,668
‪もう入らない
‪お前は向こうだ

205
00:22:23,626 --> 00:22:24,710
‪ダメよ

206
00:22:25,293 --> 00:22:27,210
‪今は抵抗しないで

207
00:22:30,376 --> 00:22:34,085
‪悪名高いルナね
‪お前も お尋ね者よ

208
00:22:34,168 --> 00:22:38,335
‪賞金は王女と同じ
‪生け捕りは２倍なの

209
00:22:39,210 --> 00:22:41,710
‪エリオ帝国まで遠いけど⸺

210
00:22:42,210 --> 00:22:44,168
‪急いで行くわ

211
00:23:11,001 --> 00:23:13,376
‪目覚めろ‪　‪ヴァードラク

212
00:23:13,460 --> 00:23:15,835
‪“‪混乱(カオス)‪”の父よ

213
00:23:19,210 --> 00:23:22,126
‪お前の力が必要だ

214
00:23:27,376 --> 00:23:29,043
‪原作
‪ビデオゲーム「DOTA２」

215
00:24:06,293 --> 00:24:09,293
‪日本語字幕‪　‪四辻 竜也