1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:33,751 --> 00:00:35,209
Jangan hanya berdiri di sana.

3
00:00:35,293 --> 00:00:36,543
- Berperang!
- Berperang!

4
00:00:36,626 --> 00:00:37,459
- Berperang!
- Benar!

5
00:00:47,709 --> 00:00:50,084
Pengawal! Pasang anak panahnya!

6
00:01:14,584 --> 00:01:15,501
Sial!

7
00:01:16,001 --> 00:01:18,043
Mereka berkerumun! Mundur!

8
00:01:18,126 --> 00:01:20,668
- Mundur!
- Mundur!

9
00:01:28,959 --> 00:01:30,959
Masuklah. Cepat.

10
00:01:36,751 --> 00:01:37,834
Kaden!

11
00:01:51,501 --> 00:01:53,459
Banyak sekali naganya.

12
00:02:47,001 --> 00:02:51,668
Pada pertemuan pertama kita,
aku menawarimu persekutuan.

13
00:02:51,751 --> 00:02:54,876
Kau menolak. Kesalahan.

14
00:02:55,751 --> 00:02:59,168
Anak naga. Mereka anak-anakku sekarang.

15
00:02:59,251 --> 00:03:03,918
{\an8}Budak jiwa-jiwa Eldwyrms yang hilang.

16
00:03:04,001 --> 00:03:08,709
{\an8}Mereka akan menggilingnya menjadi pasir.

17
00:03:09,626 --> 00:03:15,126
{\an8}Bunuh semua orang di dalam.
Makan jasadnya.

18
00:03:15,751 --> 00:03:21,043
{\an8}Kau punya kekuatan untuk menghentikan ini.
Berikan aku Slyrak.

19
00:03:21,126 --> 00:03:23,709
{\an8}Lepaskan Ayah!

20
00:03:23,793 --> 00:03:27,584
{\an8}Pria ini ingin menguras darahmu.

21
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
{\an8}Mengambil kekuatanmu.

22
00:03:29,626 --> 00:03:32,459
{\an8}Dia tidak pantas menerima amarahmu.

23
00:03:32,543 --> 00:03:38,293
{\an8}Kau memanggilnya Ayah.
Dia hanya kekecewaan lainnya.

24
00:03:49,084 --> 00:03:50,001
Tidak!

25
00:03:53,168 --> 00:03:56,251
- Aku takkan lari dari pertarungan!
- Pertarungan yang sia-sia!

26
00:03:56,334 --> 00:03:58,293
Aku mati saja bersama saudara-saudaraku!

27
00:03:58,376 --> 00:04:01,543
Kematian yang sia-sia.
Kau pernah menyuruhku melepaskan.

28
00:04:01,626 --> 00:04:04,501
Mati di sini
berarti kau belum belajar apa pun.

29
00:04:04,584 --> 00:04:05,709
Dengar.

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,501
- Makhluk apa itu?
- Anak Naga Tanah!

31
00:04:14,251 --> 00:04:16,918
- Mau apa dia?
- Mencoba memakan kita! Tetap bersamaku!

32
00:04:20,209 --> 00:04:22,834
Matanya. Ada yang salah dengan matanya!

33
00:04:22,918 --> 00:04:27,334
Terrorblade.
Aku butuh senjata. Lewat sini!

34
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Kita di wilayah bersahabat.

35
00:04:33,459 --> 00:04:37,293
Dataran Tinggi telah lama bersekutu
dengan Hutan Nightsilver.

36
00:04:37,376 --> 00:04:40,043
Jika Coedwei mengejar kita,
setidaknya kita dapat bantuan.

37
00:04:41,959 --> 00:04:43,001
Luna?

38
00:04:47,834 --> 00:04:50,543
Jangan katakan itu. Aku baik-baik saja.

39
00:04:51,751 --> 00:04:53,168
Medico.

40
00:04:55,709 --> 00:05:02,334
Terinfeksi. Bisa kubersihkan, tapi…
Tuan Putri, tak bisa kubuat lebih baik.

41
00:05:02,418 --> 00:05:04,876
Ada benteng tak jauh dari sini.

42
00:05:04,959 --> 00:05:06,918
Mereka mungkin punya obat
yang dia butuhkan.

43
00:05:07,501 --> 00:05:09,376
Aku akan berdoa kepada Selemene.

44
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
Semoga dia mendengarnya.

45
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Kesatria, bersamaku. Tahan serangan!

46
00:05:19,334 --> 00:05:21,709
Tidak bisa bertahan seperti ini.
Tidak ada perlindungan.

47
00:05:21,793 --> 00:05:23,501
Aku yang memimpin di sini, Kaden.

48
00:05:23,584 --> 00:05:27,126
Dan aku takkan menyerahkan
toraks laba-laba rawa

49
00:05:27,209 --> 00:05:29,959
pada makhluk menjijikkan ini!

50
00:05:30,043 --> 00:05:32,793
Kau dengar dia. Tahan serangan.

51
00:05:55,918 --> 00:05:56,876
Mundur.

52
00:06:06,418 --> 00:06:09,543
Semuanya bekerja sama.
Seolah mereka punya rencana.

53
00:06:10,334 --> 00:06:13,876
Mereka tidak pernah melakukan itu.
Itu mustahil.

54
00:06:14,459 --> 00:06:16,834
Kita harus mundur. Cari Ayah.
Lebih banyak senjata.

55
00:06:28,043 --> 00:06:29,876
Tidak mungkin.

56
00:06:41,876 --> 00:06:44,793
Pedangku! Hidupku!

57
00:06:57,751 --> 00:07:01,001
Ritterfau. Bertarunglah, sialan.

58
00:07:01,084 --> 00:07:02,626
Aku hanya pengawal.

59
00:07:02,709 --> 00:07:05,334
Kau membunuh naga. Aku melihatnya sendiri.

60
00:07:07,459 --> 00:07:10,418
Selamat. Kau Kesatria Naga.

61
00:07:16,793 --> 00:07:19,293
Tangga pelayan. Pergi. Cari Ayah.

62
00:07:30,043 --> 00:07:33,251
Mati. Mereka semua mati.

63
00:07:33,334 --> 00:07:37,293
Kau belajar. Terima itu. Balas budi.

64
00:07:37,376 --> 00:07:40,043
Tapi pedang ini. Ini milik Ritterfau.

65
00:07:40,126 --> 00:07:41,751
Ritterfau tak butuh itu.

66
00:07:54,543 --> 00:07:59,293
Anak pintar, tunggu kami.

67
00:07:59,834 --> 00:08:01,126
Ayo!

68
00:08:03,459 --> 00:08:04,668
Marci.

69
00:08:19,376 --> 00:08:21,501
Sedikit jauh dari rumah, ya?

70
00:08:21,584 --> 00:08:25,043
Aku Mirana, utusan Selemene.

71
00:08:25,126 --> 00:08:28,459
Rakyatku sangat membutuhkan
makanan dan obat-obatan.

72
00:08:29,626 --> 00:08:32,709
- Apa yang terjadi?
- Kami diserang oleh Coedwei.

73
00:08:32,793 --> 00:08:34,668
Kami nyaris tidak selamat.

74
00:08:35,668 --> 00:08:37,834
Beberapa lebih dari yang lain.

75
00:08:37,918 --> 00:08:41,418
Kami hanya akan tinggal untuk merawat
yang terluka dan mengisi persediaan.

76
00:08:41,501 --> 00:08:44,168
Bukan aku yang memutuskan hal itu.

77
00:08:44,251 --> 00:08:47,209
Tapi untuk saat ini,
kau bisa membawanya ke rumah sakit.

78
00:08:47,293 --> 00:08:49,751
Sisanya bisa mencari makanan
di ruang makan.

79
00:08:50,834 --> 00:08:55,959
Terima kasih. Hutan Nightsilver
akan mengingat keramahanmu.

80
00:08:56,043 --> 00:09:01,334
- Aku ingin bicara dengan kaptenmu.
- Segera. Istirahatlah sekarang.

81
00:09:03,543 --> 00:09:08,459
Coedwei kejam dan bertekad.
Mereka bisa melacak kita ke sini.

82
00:09:09,959 --> 00:09:11,626
Prajuritmu…

83
00:09:12,834 --> 00:09:14,751
Kuharap mereka sudah siap.

84
00:09:16,793 --> 00:09:21,418
Tidak ada peri bedebah
yang akan membawamu dari benteng ini.

85
00:09:23,168 --> 00:09:25,209
Menenangkan sekali.

86
00:09:29,209 --> 00:09:30,459
Ayah!

87
00:09:36,626 --> 00:09:37,626
Ayah?

88
00:09:38,543 --> 00:09:41,126
Tidak ada bekas cakaran.
Tidak ada lubang liang.

89
00:09:41,209 --> 00:09:44,959
Apa pun yang terjadi di sini,
tak ada naga.

90
00:09:52,126 --> 00:09:53,543
Bagaimana keadaannya?

91
00:09:54,418 --> 00:09:55,334
Demamnya turun.

92
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
Aku bisa menjahit dan membalut lukanya
dengan baik dan mengobati infeksinya.

93
00:09:59,834 --> 00:10:03,751
- Kita harus terus bergerak.
- Kau harus tetap berbaring.

94
00:10:04,376 --> 00:10:07,459
Luna benar. Kita terlalu dekat perbatasan.

95
00:10:07,543 --> 00:10:10,043
Makin lama di sini, kita makin rentan.

96
00:10:10,626 --> 00:10:12,126
Dia butuh istirahat.

97
00:10:13,584 --> 00:10:15,751
- Atau dia akan mati.
- Berapa lama?

98
00:10:16,876 --> 00:10:19,126
Sepekan? Setidaknya.

99
00:10:23,918 --> 00:10:25,626
Kita akan pergi besok.

100
00:10:35,918 --> 00:10:38,834
Tidak, kita belum di rumah.

101
00:10:38,918 --> 00:10:43,251
Tapi perut kita penuh dan bisa tidur
dengan kedua mata terpejam malam ini.

102
00:10:43,334 --> 00:10:44,751
Cahaya sabit menyinarimu, Tuan Putri.

103
00:10:48,709 --> 00:10:50,293
Cahaya sabit menyinari kita.

104
00:10:50,918 --> 00:10:53,501
- Cahaya sabit menyinari kita!
- Cahaya sabit menyinari kita!

105
00:10:59,168 --> 00:11:01,001
Kapten siap menemuimu.

106
00:11:02,751 --> 00:11:05,918
Hanya utusannya, jika diperkenankan.

107
00:11:46,001 --> 00:11:47,543
Dewi.

108
00:11:58,751 --> 00:12:00,751
Tidak kulakukan, Tuan Putri.

109
00:12:01,543 --> 00:12:05,376
Aku dibayar untuk membawamu hidup-hidup.
Dia tak bilang kondisinya.

110
00:12:06,168 --> 00:12:08,293
Kau membunuh semua orang itu.

111
00:12:09,001 --> 00:12:13,626
Kau membinasakan seluruh pos terluar ini,
hanya demi hadiah.

112
00:12:14,876 --> 00:12:17,001
Pamanmu sangat merindukanmu.

113
00:12:18,251 --> 00:12:20,626
Ternyata secukupnya saja.

114
00:12:33,126 --> 00:12:35,584
Kurung sebelum efeknya hilang.

115
00:13:22,751 --> 00:13:25,459
- Lakukan tugasmu! Ayo!
- Aku datang untuk menyelamatkanmu.

116
00:13:25,543 --> 00:13:28,918
- Jika kau tak mau lari, aku juga.
- Aku memberi contoh yang buruk.

117
00:13:37,959 --> 00:13:40,626
Anak Naga Tanah. Aku juga merasakannya.

118
00:13:41,168 --> 00:13:42,543
Dari sana.

119
00:14:18,501 --> 00:14:21,751
Aku Bram. Kesatria Naga. Kau siapa?

120
00:14:37,543 --> 00:14:40,168
Kau tak bisa lari lagi.

121
00:14:41,876 --> 00:14:44,001
Tidak bisa bersembunyi.

122
00:14:58,168 --> 00:15:00,834
Davion. Kesatria Naga.

123
00:15:03,668 --> 00:15:06,793
<i>Ini perjalanan panjang dan menyedihkan.</i>

124
00:15:07,626 --> 00:15:11,626
<i>Dikutuk untuk mati. Dilupakan.</i>

125
00:15:12,209 --> 00:15:15,043
<i>Identitasmu, dihabisi.</i>

126
00:15:15,126 --> 00:15:19,251
<i>Berubah menjadi kekejian membunuh</i>

127
00:15:19,334 --> 00:15:23,168
<i>dalam melayani majikan yang kau benci.</i>

128
00:15:23,751 --> 00:15:25,084
<i>Fymryn.</i>

129
00:15:25,168 --> 00:15:29,876
<i>Anak bulan, kepalamu penuh cerita.</i>

130
00:15:29,959 --> 00:15:34,043
<i>Gadis kecil yang membayangkan dirinya
seorang dewi.</i>

131
00:15:34,126 --> 00:15:38,584
<i>Hanya orang aneh. Kecelakaan.</i>

132
00:15:39,376 --> 00:15:43,293
<i>Bram. Astaga, Bram.</i>

133
00:15:43,376 --> 00:15:48,459
<i>Penuh harapan.
Bersungguh-sungguh. Sangat patuh.</i>

134
00:15:48,543 --> 00:15:52,168
<i>Tapi pedang tidak menjadikanmu
Kesatria Naga.</i>

135
00:15:54,043 --> 00:15:59,293
<i>Ada 30 orang ke Leathsham.
Satu orang kembali.</i>

136
00:15:59,959 --> 00:16:06,209
<i>Kau kembali. Sendirian. Selalu sendirian.</i>

137
00:16:06,293 --> 00:16:12,209
<i>Yang mati berteriak membalas dendam.
Tapi kau abaikan permohonan mereka.</i>

138
00:16:12,918 --> 00:16:17,043
<i>Kau telah meraih
apa yang Slyrak sendiri tak bisa capai.</i>

139
00:16:17,126 --> 00:16:21,001
<i>Kehancuran Kesatria Naga.</i>

140
00:16:21,709 --> 00:16:25,626
<i>Begitu banyak yang mati, Makhluk Kecil.</i>

141
00:16:25,709 --> 00:16:30,126
<i>Karena kau cukup bodoh
untuk memercayai satu kebohongan,</i>

142
00:16:30,209 --> 00:16:33,251
<i>dan membuat dirimu
menjadi bagian dari orang lain.</i>

143
00:16:33,918 --> 00:16:37,918
<i>Takdirmu adalah mati
dalam pencarian orang lain.</i>

144
00:16:38,584 --> 00:16:41,084
<i>Melayani kejayaan orang lain.</i>

145
00:16:42,126 --> 00:16:46,584
<i>Perayu menyedihkan dalam kisah pria lain.</i>

146
00:16:47,959 --> 00:16:50,751
<i>Penebusan ada di depanmu.</i>

147
00:16:50,834 --> 00:16:54,334
<i>Berwujud sebagai pria
yang kau sebut "saudara".</i>

148
00:16:54,418 --> 00:17:01,334
<i>Tapi kau bersembunyi di balik sumpah dan
menyebut kepengecutanmu sebagai loyalitas.</i>

149
00:17:02,418 --> 00:17:05,918
<i>Hanya ada satu hal lagi
yang bisa kau lakukan.</i>

150
00:17:06,001 --> 00:17:12,001
<i>Jauh dari pertempuranmu sendiri.
Bersembunyi dari konsekuensi.</i>

151
00:17:12,084 --> 00:17:15,501
<i>Akankah mereka mengingatmu, Bram?</i>

152
00:17:15,584 --> 00:17:20,459
<i>Atau menguburmu di sebelah mayat-mayat
yang terlupakan lainnya?</i>

153
00:17:20,959 --> 00:17:27,376
<i>Habisi Slyrak.
Bebaskan saudaramu dari siksaan.</i>

154
00:17:27,459 --> 00:17:32,209
<i>Menyerahlah. Relakan. Ubah takdirmu.</i>

155
00:17:32,793 --> 00:17:36,168
<i>Bebaskan dirimu.</i>

156
00:17:37,001 --> 00:17:41,293
Kau hanya perlu izinkan aku masuk.

157
00:17:43,459 --> 00:17:45,126
Kau benar.

158
00:17:46,376 --> 00:17:48,334
Tentu saja, kau benar.

159
00:18:05,126 --> 00:18:08,293
Jiwa Slyrak milikku!

160
00:18:09,168 --> 00:18:14,293
Bersamaan dengan itu, seluruh kreasinya!

161
00:18:35,459 --> 00:18:38,293
Permainan bagus, Makhluk Kecil.

162
00:19:19,334 --> 00:19:21,501
Pedangku.

163
00:19:24,626 --> 00:19:26,751
Hidupku.

164
00:19:35,084 --> 00:19:36,501
Kekacauan.

165
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
Tetap bersama.

166
00:20:35,293 --> 00:20:36,501
Lihat.

167
00:20:56,626 --> 00:20:57,834
Rylai.

168
00:21:02,251 --> 00:21:03,543
Naiklah! Cepat!

169
00:21:04,626 --> 00:21:06,084
Kaburlah.

170
00:21:06,168 --> 00:21:11,126
Apa pun yang dirusak iblis,
akan kubersihkan dengan api.

171
00:21:11,209 --> 00:21:12,876
Itu yang diinginkan iblis.

172
00:21:12,959 --> 00:21:15,876
Agar kita berdiri dan mati
dan bisa membawamu.

173
00:21:16,834 --> 00:21:19,209
Kita harus melawan musuh sebenarnya.

174
00:21:19,293 --> 00:21:23,501
Mereka semua musuhku.

175
00:21:23,584 --> 00:21:27,876
Davion. Ikut kami. Kumohon!

176
00:21:27,959 --> 00:21:31,834
Slyrak melakukan ini kepadamu karena
suatu alasan. Tapi tidak mungkin ini.

177
00:21:32,501 --> 00:21:34,251
"Tidak mungkin ini"?

178
00:21:35,626 --> 00:21:40,959
Bram. Pengawal terbaik di Benteng Naga.

179
00:22:10,501 --> 00:22:12,043
Masuklah, Sayang.

180
00:22:15,418 --> 00:22:18,584
Yang ini penuh. Kendaraanmu di sana.

181
00:22:23,668 --> 00:22:27,168
Tidak. Pilih momennya.

182
00:22:30,459 --> 00:22:34,293
"Momok Dataran".
Ada harga besar untuk kepalamu.

183
00:22:34,376 --> 00:22:38,459
Hampir sebesar Tuan Putri.
Dua kali lipat jika kau masih hidup.

184
00:22:39,459 --> 00:22:42,126
Perjalanannya jauh
ke Imperium Helio, Yang Mulia.

185
00:22:42,209 --> 00:22:44,418
Jangan buat pamanmu menunggu.

186
00:23:11,126 --> 00:23:16,001
Bangun, Vahdrak. Bapak Kekacauan.

187
00:23:19,376 --> 00:23:22,501
Waktumu telah tiba.

188
00:23:27,376 --> 00:23:29,084
BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2
OLEH VALVE

189
00:24:04,293 --> 00:24:09,293
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia