SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Jangan hanya berdiri di sana.
- Berperang! - Berperang!
- Benar!
Pengawal! Pasang anak panahnya!
Sial!
Mereka berkerumun! Mundur!
- Mundur! - Mundur!
Masuklah. Cepat.
Kaden!
Banyak sekali naganya.
Pada pertemuan pertama kita, aku menawarimu persekutuan.
Kau menolak. Kesalahan.
Anak naga. Mereka anak-anakku sekarang.
Budak jiwa-jiwa Eldwyrms yang hilang.
Mereka akan menggilingnya menjadi pasir.
Bunuh semua orang di dalam. Makan jasadnya.
Kau punya kekuatan untuk menghentikan ini. Berikan aku Slyrak.
Lepaskan Ayah!
Pria ini ingin menguras darahmu.
Mengambil kekuatanmu.
Dia tidak pantas menerima amarahmu.
Kau memanggilnya Ayah. Dia hanya kekecewaan lainnya.
Tidak!
- Aku takkan lari dari pertarungan! - Pertarungan yang sia-sia!
Aku mati saja bersama saudara-saudaraku!
Kematian yang sia-sia. Kau pernah menyuruhku melepaskan.
Mati di sini berarti kau belum belajar apa pun.
Dengar.
- Makhluk apa itu? - Anak Naga Tanah!
- Mau apa dia? - Mencoba memakan kita! Tetap bersamaku!
Matanya. Ada yang salah dengan matanya!
Terrorblade. Aku butuh senjata. Lewat sini!
Kita di wilayah bersahabat.
Dataran Tinggi telah lama bersekutu dengan Hutan Nightsilver.
Jika Coedwei mengejar kita, setidaknya kita dapat bantuan.
Luna?
Jangan katakan itu. Aku baik-baik saja.
Medico.
Terinfeksi. Bisa kubersihkan, tapi… Tuan Putri, tak bisa kubuat lebih baik.
Ada benteng tak jauh dari sini.
Mereka mungkin punya obat yang dia butuhkan.
Aku akan berdoa kepada Selemene.
Semoga dia mendengarnya.
Kesatria, bersamaku. Tahan serangan!
Tidak bisa bertahan seperti ini. Tidak ada perlindungan.
Aku yang memimpin di sini, Kaden.
Dan aku takkan menyerahkan toraks laba-laba rawa
pada makhluk menjijikkan ini!
Kau dengar dia. Tahan serangan.
Mundur.
Semuanya bekerja sama. Seolah mereka punya rencana.
Mereka tidak pernah melakukan itu. Itu mustahil.
Kita harus mundur. Cari Ayah. Lebih banyak senjata.
Tidak mungkin.
Pedangku! Hidupku!
Ritterfau. Bertarunglah, sialan.
Aku hanya pengawal.
Kau membunuh naga. Aku melihatnya sendiri.
Selamat. Kau Kesatria Naga.
Tangga pelayan. Pergi. Cari Ayah.
Mati. Mereka semua mati.
Kau belajar. Terima itu. Balas budi.
Tapi pedang ini. Ini milik Ritterfau.
Ritterfau tak butuh itu.
Anak pintar, tunggu kami.
Ayo!
Marci.
Sedikit jauh dari rumah, ya?
Aku Mirana, utusan Selemene.
Rakyatku sangat membutuhkan makanan dan obat-obatan.
- Apa yang terjadi? - Kami diserang oleh Coedwei.
Kami nyaris tidak selamat.
Beberapa lebih dari yang lain.
Kami hanya akan tinggal untuk merawat yang terluka dan mengisi persediaan.
Bukan aku yang memutuskan hal itu.
Tapi untuk saat ini, kau bisa membawanya ke rumah sakit.
Sisanya bisa mencari makanan di ruang makan.
Terima kasih. Hutan Nightsilver akan mengingat keramahanmu.
- Aku ingin bicara dengan kaptenmu. - Segera. Istirahatlah sekarang.
Coedwei kejam dan bertekad. Mereka bisa melacak kita ke sini.
Prajuritmu…
Kuharap mereka sudah siap.
Tidak ada peri bedebah yang akan membawamu dari benteng ini.
Menenangkan sekali.
Ayah!
Ayah?
Tidak ada bekas cakaran. Tidak ada lubang liang.
Apa pun yang terjadi di sini, tak ada naga.
Bagaimana keadaannya?
Demamnya turun.
Aku bisa menjahit dan membalut lukanya dengan baik dan mengobati infeksinya.
- Kita harus terus bergerak. - Kau harus tetap berbaring.
Luna benar. Kita terlalu dekat perbatasan.
Makin lama di sini, kita makin rentan.
Dia butuh istirahat.
- Atau dia akan mati. - Berapa lama?
Sepekan? Setidaknya.
Kita akan pergi besok.
Tidak, kita belum di rumah.
Tapi perut kita penuh dan bisa tidur dengan kedua mata terpejam malam ini.
Cahaya sabit menyinarimu, Tuan Putri.
Cahaya sabit menyinari kita.
- Cahaya sabit menyinari kita! - Cahaya sabit menyinari kita!
Kapten siap menemuimu.
Hanya utusannya, jika diperkenankan.
Dewi.
Tidak kulakukan, Tuan Putri.
Aku dibayar untuk membawamu hidup-hidup. Dia tak bilang kondisinya.
Kau membunuh semua orang itu.
Kau membinasakan seluruh pos terluar ini, hanya demi hadiah.
Pamanmu sangat merindukanmu.
Ternyata secukupnya saja.
Kurung sebelum efeknya hilang.
- Lakukan tugasmu! Ayo! - Aku datang untuk menyelamatkanmu.
- Jika kau tak mau lari, aku juga. - Aku memberi contoh yang buruk.
Anak Naga Tanah. Aku juga merasakannya.
Dari sana.
Aku Bram. Kesatria Naga. Kau siapa?
Kau tak bisa lari lagi.
Tidak bisa bersembunyi.
Davion. Kesatria Naga.
Ini perjalanan panjang dan menyedihkan.
Dikutuk untuk mati. Dilupakan.
Identitasmu, dihabisi.
Berubah menjadi kekejian membunuh
dalam melayani majikan yang kau benci.
Fymryn.
Anak bulan, kepalamu penuh cerita.
Gadis kecil yang membayangkan dirinya seorang dewi.
Hanya orang aneh. Kecelakaan.
Bram. Astaga, Bram.
Penuh harapan. Bersungguh-sungguh. Sangat patuh.
Tapi pedang tidak menjadikanmu Kesatria Naga.
Ada 30 orang ke Leathsham. Satu orang kembali.
Kau kembali. Sendirian. Selalu sendirian.
Yang mati berteriak membalas dendam. Tapi kau abaikan permohonan mereka.
Kau telah meraih apa yang Slyrak sendiri tak bisa capai.
Kehancuran Kesatria Naga.
Begitu banyak yang mati, Makhluk Kecil.
Karena kau cukup bodoh untuk memercayai satu kebohongan,
dan membuat dirimu menjadi bagian dari orang lain.
Takdirmu adalah mati dalam pencarian orang lain.
Melayani kejayaan orang lain.
Perayu menyedihkan dalam kisah pria lain.
Penebusan ada di depanmu.
Berwujud sebagai pria yang kau sebut "saudara".
Tapi kau bersembunyi di balik sumpah dan menyebut kepengecutanmu sebagai loyalitas.
Hanya ada satu hal lagi yang bisa kau lakukan.
Jauh dari pertempuranmu sendiri. Bersembunyi dari konsekuensi.
Akankah mereka mengingatmu, Bram?
Atau menguburmu di sebelah mayat-mayat yang terlupakan lainnya?
Habisi Slyrak. Bebaskan saudaramu dari siksaan.
Menyerahlah. Relakan. Ubah takdirmu.
Bebaskan dirimu.
Kau hanya perlu izinkan aku masuk.
Kau benar.
Tentu saja, kau benar.
Jiwa Slyrak milikku!
Bersamaan dengan itu, seluruh kreasinya!
Permainan bagus, Makhluk Kecil.
Pedangku.
Hidupku.
Kekacauan.
Tetap bersama.
Lihat.
Rylai.
Naiklah! Cepat!
Kaburlah.
Apa pun yang dirusak iblis, akan kubersihkan dengan api.
Itu yang diinginkan iblis.
Agar kita berdiri dan mati dan bisa membawamu.
Kita harus melawan musuh sebenarnya.
Mereka semua musuhku.
Davion. Ikut kami. Kumohon!
Slyrak melakukan ini kepadamu karena suatu alasan. Tapi tidak mungkin ini.
"Tidak mungkin ini"?
Bram. Pengawal terbaik di Benteng Naga.
Masuklah, Sayang.
Yang ini penuh. Kendaraanmu di sana.
Tidak. Pilih momennya.
"Momok Dataran". Ada harga besar untuk kepalamu.
Hampir sebesar Tuan Putri. Dua kali lipat jika kau masih hidup.
Perjalanannya jauh ke Imperium Helio, Yang Mulia.
Jangan buat pamanmu menunggu.
Bangun, Vahdrak. Bapak Kekacauan.
Waktumu telah tiba.
BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2 OLEH VALVE
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia