A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Mire vártok?
- Fegyverbe! - Fegyverbe!
- Igen!
Apród! Tölts újra!
A francba!
Rajban támadnak! Vissza!
- Vissza! - Vissza!
Befelé! Mozgás!
Kaden!
Rohadt sok a sárkány!
Az első találkozásunkkor szövetséget ajánlottam.
Nem egyeztél bele. Hiba volt.
A sárkányok már az én gyerekeim.
Őssárkányaik elveszett lelkének rabszolgái.
Porrá zúzzák ezt a helyet.
Megölnek mindenkit, és lakomáznak a maradványokon.
Mindezt megakadályozhatod. Add át Slyrakot!
Engedd el Atyát!
Ez az ember ki akart véreztetni téged.
Elvette volna az erőd.
Nem méltó a dühödre.
Atyának szólítod, pedig csak egy újabb csalódás.
Ne!
- Nem futok el a harc elől! - Nincs esélyed győzni!
Akkor a testvéreimmel halok meg!
Értelmetlen halál. Egyszer azt mondtad, engedjem el.
Ha itt meghalunk azt jelenti, hogy semmit sem tanultál.
Hallod?
- Mi ez az izé? - Földsárkány!
- Mit akar? - Megenni minket. Ne maradj le!
Nézd a szemét! Valami nincs rendben a szemével.
Rémpenge. Fegyverre van szükségem. Erre!
Most már baráti területen vagyunk.
Felföld már régóta az Ezüstéj-erdő szövetségese.
Ha a coedwei-iek üldöznek, legalább lesz segítségünk.
Luna?
Ne mondj semmit! Rendben leszek.
Orvos!
Elfertőződött a seb. Újra kitisztíthatom, de hercegnő, meggyógyítani nem tudom.
Van a közelben egy erőd.
Náluk lehet olyan orvosság, ami neki kell.
Imádkozom Szeleménéhez.
Remélem, meghallja.
Lovagok, hozzám! Alakzatba!
Itt nem lehet védekezni. Nincs fedezék.
Itt én parancsolok, Kaden,
és egy mocsárpók-potrohnyit sem hátrálok
ezek elől a mocskos szörnyetegek elől!
Hallottátok. Alakzatba!
Vissza!
A rohadékok összedolgoznak. Mintha kitervelték volna.
Ilyet még sosem csináltak. Lehetetlen.
Visszavonulunk. Keresd meg Atyát! Több fegyver kell.
Ez nem lehetséges.
Kardomat és életemet!
Ritterfau! Harcolj, az istenit!
Csak egy apród vagyok.
Megöltél egy sárkányt. A saját szememmel láttam.
Gratulálok! Sárkánylovag vagy.
Menj a cselédlépcsőn! Keresd meg Atyát!
Meghaltak. Mind meghaltak.
Most tanulsz. Fogd ezt! Viszonozd a szívességet!
De ez a kard Ritterfaué.
Ritterfaunak nincs szüksége rá.
Jó fiú, várj meg minket.
Menj!
Marci!
Távol az otthontól, nemde?
Mirana vagyok, Szeleméné követe.
Az embereimnek sürgősen élelemre és gyógyszerre van szüksége.
- Mi történt? - A coedwei-iek ránk támadtak.
Épphogy megúsztuk.
Ki jobban, ki kevésbé.
Csak addig maradunk, amíg ellátjuk a sérülteket, és feltöltjük készleteinket.
Ezt nem én döntöm el.
De most elviheted a gyengélkedőre.
A többiek találnak ételt a kantinban.
Köszönöm. Az Ezüstéj-erdő emlékezni fog a vendégszeretetedre.
- Beszélnék a kapitányoddal. - Hamarosan. Most pihenj!
A coedwei-iek kegyetlenek és elszántak. Lehet, hogy itt megtalálnak.
A katonáid…
Remélem, felkészültek erre.
Egyetlen átkozott kéregfaló tünde sem vihet el ebből az erődből.
Milyen megnyugtató!
Atya!
Atya?
Se karomnyomok, se lyukak.
Bármi is történt itt, nem sárkányok voltak.
Hogy van?
Lement a láza.
Rendesen összevarrtam és bekötöztem a sebet, és kezeltem a fertőzést.
- Tovább kell mennünk. - Feküdnöd kell.
Lunának igaza van. Túl közel vagyunk a határhoz.
Minél tovább maradunk, annál sérülékenyebbek leszünk.
Pihennie kell.
- Különben meghal. - Meddig kell pihennie?
Legalább egy hétig.
Holnap indulunk.
Még nem értünk haza.
De jóllaktunk, és nyugodtan lehunyhatjuk a szemünket ma éjjel.
Sarlófény ragyogjon rád, hercegnő!
Sarlófény ragyogjon mindnyájunkra!
- Sarlófény ragyogjon mindnyájunkra! - Sarlófény ragyogjon mindnyájunkra!
A kapitány fogadja.
Csak a követet, ha megbocsátanak.
Istennőm!
Én nem tenném, hercegnő.
Azért fizettek, hogy élve fogjam el. Azt nem mondta, milyen állapotban.
Te ölted meg őket.
Kiirtottad az egész helyőrséget egy vérdíj miatt.
A nagybátyjának nagyon hiányzik.
Mint kiderült, eléggé.
Zárjátok be őket, mielőtt kimegy a hatása!
- Tedd a dolgod! Menj! - Azért jöttem, hogy megmentselek.
- Ha te nem futsz, én sem. - Szörnyű példát mutattam.
Földsárkányok. Én is érzem.
Erre.
Bram vagyok. Sárkánylovag. És te?
Nincs hová futni.
Nincs hová bújni.
Davion, sárkánylovag.
Milyen hosszú és szomorú utad volt.
Halálra ítélve. Elfelejtve.
A személyiségedet elnyelték.
Vérengző szörnyeteg lettél.
Egy olyan urat szolgálsz, akit gyűlölsz.
Fymryn!
A hold gyermeke, a fejed tele mesékkel.
Egy kislány, aki istennőnek képzeli magát.
Pedig csak egy torzszülött. Egy tévedés.
Bram, kedves, drága Bram!
Tele reménnyel. Őszinte. Kötelességtudó.
De egy kardtól nem leszel sárkánylovag.
Harminc ember indult Leathhambe. Egy tért vissza.
Te voltál az. Egyedül. Mindig egyedül.
A halottak bosszúért kiáltanak. De te nem hallod meg őket.
Elérted, amire Slyrak sem volt képes.
Elpusztultak a sárkánylovagok.
Oly sok a halott, Picúr.
Mert ostobán hittél egy hazugságban,
egy másiknak pedig része lettél.
Az a végzeted, hogy valaki más küldetése közben halj meg.
Más dicsőségét szolgálva.
Szomorú mellékszereplő valaki más történetében.
A megváltás ott áll előtted.
A férfi testében, akit „testvérnek” nevezel.
Mégis egy eskü mögé bújsz, és hűségnek nevezed a gyávaságod.
Csak egy dolgot tehetsz.
Távol a saját harcodtól, a következmények elől bujkálva.
Emlékezni fognak rád, kedves Bram?
Vagy csak eltemetnek a többi elfelejtett halott mellé?
Végezz Slyrakkal! Szabadítsd meg testvéreidet a szenvedésüktől!
Add meg magad! Engedd el, változtass a végzeteden!
Szabadítsd fel magad!
Nem kell mást tenned, csak engedj be!
Igazad volt.
Persze, hogy igazad volt.
Slyrak lelke az enyém!
És vele a teremtés egésze!
Ügyes húzás, Picúr!
Kardomat…
és életemet.
Pusztítsatok!
Maradjunk együtt!
Oda nézzetek!
Rylai!
Másszatok fel! Gyorsan!
Meneküljetek!
Amit a démon megrontott, megtisztítom tűzzel.
A démon épp ezt akarja.
Hogy küzdjünk és meghaljunk, hogy elvihessen téged.
Az igazi ellenséggel kell megküzdenünk.
Ők mind az ellenségeim.
Davion! Gyere velünk! Kérlek!
Slyrak okkal tette ezt veled. De ez nem lehet az ok.
„Ez nem lehet”?
Bram! Sárkányvára legjobb apródja.
Befelé, kedves!
Ez megtelt. Te azzal mész.
Nem. Válaszd meg a pillanatot!
„A síkság korbácsa.” Szép vérdíj van a fejeden.
Majdnem akkora, mint a hercegnőén. Dupla, ha még élsz.
Hosszú az út a Napbirodalomig, felség.
Ne várassuk meg a bácsikáját!
Ébredj, Vahdrak, káosz atyja!
Eljött a te időd.
A DOTA 2 VIDEÓJÁTÉK ALAPJÁN
A feliratot fordította: Bogár Ádám Tamás