1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:33,751 --> 00:00:35,209
Mire vártok?

3
00:00:35,293 --> 00:00:36,418
- Fegyverbe!
- Fegyverbe!

4
00:00:36,501 --> 00:00:37,459
- Fegyverbe!
- Igen!

5
00:00:47,709 --> 00:00:50,084
Apród! Tölts újra!

6
00:01:14,584 --> 00:01:15,501
A francba!

7
00:01:16,001 --> 00:01:18,043
Rajban támadnak! Vissza!

8
00:01:18,126 --> 00:01:20,668
- Vissza!
- Vissza!

9
00:01:28,959 --> 00:01:30,959
Befelé! Mozgás!

10
00:01:36,751 --> 00:01:37,834
Kaden!

11
00:01:51,501 --> 00:01:53,459
Rohadt sok a sárkány!

12
00:02:47,001 --> 00:02:51,668
Az első találkozásunkkor
szövetséget ajánlottam.

13
00:02:51,751 --> 00:02:54,876
Nem egyeztél bele. Hiba volt.

14
00:02:55,751 --> 00:02:59,168
A sárkányok már az én gyerekeim.

15
00:02:59,251 --> 00:03:03,918
{\an8}Őssárkányaik elveszett lelkének
rabszolgái.

16
00:03:04,001 --> 00:03:08,709
{\an8}Porrá zúzzák ezt a helyet.

17
00:03:09,626 --> 00:03:15,126
{\an8}Megölnek mindenkit,
és lakomáznak a maradványokon.

18
00:03:15,751 --> 00:03:21,043
{\an8}Mindezt megakadályozhatod.
Add át Slyrakot!

19
00:03:21,126 --> 00:03:23,709
{\an8}Engedd el Atyát!

20
00:03:23,793 --> 00:03:27,584
{\an8}Ez az ember ki akart véreztetni téged.

21
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
{\an8}Elvette volna az erőd.

22
00:03:29,626 --> 00:03:32,459
{\an8}Nem méltó a dühödre.

23
00:03:32,543 --> 00:03:38,293
{\an8}Atyának szólítod,
pedig csak egy újabb csalódás.

24
00:03:49,084 --> 00:03:50,001
Ne!

25
00:03:53,168 --> 00:03:56,251
- Nem futok el a harc elől!
- Nincs esélyed győzni!

26
00:03:56,334 --> 00:03:58,293
Akkor a testvéreimmel halok meg!

27
00:03:58,376 --> 00:04:01,543
Értelmetlen halál. Egyszer azt mondtad,
engedjem el.

28
00:04:01,626 --> 00:04:04,501
Ha itt meghalunk azt jelenti,
hogy semmit sem tanultál.

29
00:04:04,584 --> 00:04:05,709
Hallod?

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,501
- Mi ez az izé?
- Földsárkány!

31
00:04:14,251 --> 00:04:16,918
- Mit akar?
- Megenni minket. Ne maradj le!

32
00:04:20,209 --> 00:04:22,834
Nézd a szemét!
Valami nincs rendben a szemével.

33
00:04:22,918 --> 00:04:27,334
Rémpenge. Fegyverre van szükségem. Erre!

34
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Most már baráti területen vagyunk.

35
00:04:33,459 --> 00:04:37,293
Felföld már régóta
az Ezüstéj-erdő szövetségese.

36
00:04:37,376 --> 00:04:40,043
Ha a coedwei-iek üldöznek,
legalább lesz segítségünk.

37
00:04:41,959 --> 00:04:43,001
Luna?

38
00:04:47,834 --> 00:04:50,543
Ne mondj semmit! Rendben leszek.

39
00:04:51,751 --> 00:04:53,168
Orvos!

40
00:04:55,709 --> 00:05:02,334
Elfertőződött a seb. Újra kitisztíthatom,
de hercegnő, meggyógyítani nem tudom.

41
00:05:02,418 --> 00:05:04,876
Van a közelben egy erőd.

42
00:05:04,959 --> 00:05:06,918
Náluk lehet olyan orvosság, ami neki kell.

43
00:05:07,501 --> 00:05:09,376
Imádkozom Szeleménéhez.

44
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
Remélem, meghallja.

45
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Lovagok, hozzám! Alakzatba!

46
00:05:19,334 --> 00:05:21,709
Itt nem lehet védekezni. Nincs fedezék.

47
00:05:21,793 --> 00:05:23,501
Itt én parancsolok, Kaden,

48
00:05:23,584 --> 00:05:27,126
és egy mocsárpók-potrohnyit sem hátrálok

49
00:05:27,209 --> 00:05:29,959
ezek elől a mocskos szörnyetegek elől!

50
00:05:30,043 --> 00:05:32,793
Hallottátok. Alakzatba!

51
00:05:55,918 --> 00:05:56,876
Vissza!

52
00:06:06,418 --> 00:06:09,543
A rohadékok összedolgoznak.
Mintha kitervelték volna.

53
00:06:10,334 --> 00:06:13,876
Ilyet még sosem csináltak. Lehetetlen.

54
00:06:14,459 --> 00:06:16,834
Visszavonulunk.
Keresd meg Atyát! Több fegyver kell.

55
00:06:28,043 --> 00:06:29,876
Ez nem lehetséges.

56
00:06:41,876 --> 00:06:44,793
Kardomat és életemet!

57
00:06:57,751 --> 00:07:01,001
Ritterfau! Harcolj, az istenit!

58
00:07:01,084 --> 00:07:02,626
Csak egy apród vagyok.

59
00:07:02,709 --> 00:07:05,334
Megöltél egy sárkányt.
A saját szememmel láttam.

60
00:07:07,459 --> 00:07:10,418
Gratulálok! Sárkánylovag vagy.

61
00:07:16,793 --> 00:07:19,293
Menj a cselédlépcsőn! Keresd meg Atyát!

62
00:07:30,043 --> 00:07:33,251
Meghaltak. Mind meghaltak.

63
00:07:33,334 --> 00:07:37,293
Most tanulsz. Fogd ezt!
Viszonozd a szívességet!

64
00:07:37,376 --> 00:07:40,043
De ez a kard Ritterfaué.

65
00:07:40,126 --> 00:07:41,751
Ritterfaunak nincs szüksége rá.

66
00:07:54,543 --> 00:07:59,293
Jó fiú, várj meg minket.

67
00:07:59,834 --> 00:08:01,126
Menj!

68
00:08:03,459 --> 00:08:04,668
Marci!

69
00:08:19,376 --> 00:08:21,501
Távol az otthontól, nemde?

70
00:08:21,584 --> 00:08:25,043
Mirana vagyok, Szeleméné követe.

71
00:08:25,126 --> 00:08:28,459
Az embereimnek sürgősen élelemre
és gyógyszerre van szüksége.

72
00:08:29,626 --> 00:08:32,709
- Mi történt?
- A coedwei-iek ránk támadtak.

73
00:08:32,793 --> 00:08:34,668
Épphogy megúsztuk.

74
00:08:35,668 --> 00:08:37,834
Ki jobban, ki kevésbé.

75
00:08:37,918 --> 00:08:41,418
Csak addig maradunk, amíg ellátjuk
a sérülteket, és feltöltjük készleteinket.

76
00:08:41,501 --> 00:08:44,168
Ezt nem én döntöm el.

77
00:08:44,251 --> 00:08:47,209
De most elviheted a gyengélkedőre.

78
00:08:47,293 --> 00:08:49,751
A többiek találnak ételt a kantinban.

79
00:08:50,834 --> 00:08:55,959
Köszönöm. Az Ezüstéj-erdő
emlékezni fog a vendégszeretetedre.

80
00:08:56,043 --> 00:09:01,334
- Beszélnék a kapitányoddal.
- Hamarosan. Most pihenj!

81
00:09:03,543 --> 00:09:08,459
A coedwei-iek kegyetlenek és elszántak.
Lehet, hogy itt megtalálnak.

82
00:09:09,959 --> 00:09:11,626
A katonáid…

83
00:09:12,834 --> 00:09:14,751
Remélem, felkészültek erre.

84
00:09:16,793 --> 00:09:21,418
Egyetlen átkozott kéregfaló tünde
sem vihet el ebből az erődből.

85
00:09:23,168 --> 00:09:25,209
Milyen megnyugtató!

86
00:09:29,209 --> 00:09:30,459
Atya!

87
00:09:36,626 --> 00:09:37,626
Atya?

88
00:09:38,543 --> 00:09:41,126
Se karomnyomok, se lyukak.

89
00:09:41,209 --> 00:09:44,959
Bármi is történt itt,
nem sárkányok voltak.

90
00:09:52,126 --> 00:09:53,543
Hogy van?

91
00:09:54,418 --> 00:09:55,334
Lement a láza.

92
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
Rendesen összevarrtam és bekötöztem
a sebet, és kezeltem a fertőzést.

93
00:09:59,834 --> 00:10:03,751
- Tovább kell mennünk.
- Feküdnöd kell.

94
00:10:04,376 --> 00:10:07,459
Lunának igaza van.
Túl közel vagyunk a határhoz.

95
00:10:07,543 --> 00:10:10,043
Minél tovább maradunk,
annál sérülékenyebbek leszünk.

96
00:10:10,626 --> 00:10:12,126
Pihennie kell.

97
00:10:13,584 --> 00:10:15,751
- Különben meghal.
- Meddig kell pihennie?

98
00:10:16,876 --> 00:10:19,126
Legalább egy hétig.

99
00:10:23,918 --> 00:10:25,626
Holnap indulunk.

100
00:10:35,918 --> 00:10:38,834
Még nem értünk haza.

101
00:10:38,918 --> 00:10:43,126
De jóllaktunk, és nyugodtan
lehunyhatjuk a szemünket ma éjjel.

102
00:10:43,209 --> 00:10:44,751
Sarlófény ragyogjon rád, hercegnő!

103
00:10:48,709 --> 00:10:50,293
Sarlófény ragyogjon mindnyájunkra!

104
00:10:50,376 --> 00:10:54,001
- Sarlófény ragyogjon mindnyájunkra!
- Sarlófény ragyogjon mindnyájunkra!

105
00:10:59,168 --> 00:11:01,001
A kapitány fogadja.

106
00:11:02,751 --> 00:11:05,918
Csak a követet, ha megbocsátanak.

107
00:11:46,001 --> 00:11:47,543
Istennőm!

108
00:11:58,751 --> 00:12:00,751
Én nem tenném, hercegnő.

109
00:12:01,543 --> 00:12:05,376
Azért fizettek, hogy élve fogjam el.
Azt nem mondta, milyen állapotban.

110
00:12:06,168 --> 00:12:08,293
Te ölted meg őket.

111
00:12:09,001 --> 00:12:13,626
Kiirtottad az egész
helyőrséget egy vérdíj miatt.

112
00:12:14,876 --> 00:12:17,001
A nagybátyjának nagyon hiányzik.

113
00:12:18,251 --> 00:12:20,626
Mint kiderült, eléggé.

114
00:12:33,126 --> 00:12:35,584
Zárjátok be őket, mielőtt kimegy a hatása!

115
00:13:22,751 --> 00:13:25,459
- Tedd a dolgod! Menj!
- Azért jöttem, hogy megmentselek.

116
00:13:25,543 --> 00:13:28,918
- Ha te nem futsz, én sem.
- Szörnyű példát mutattam.

117
00:13:37,959 --> 00:13:40,626
Földsárkányok. Én is érzem.

118
00:13:41,168 --> 00:13:42,543
Erre.

119
00:14:18,501 --> 00:14:21,751
Bram vagyok. Sárkánylovag. És te?

120
00:14:37,543 --> 00:14:40,168
Nincs hová futni.

121
00:14:41,876 --> 00:14:44,001
Nincs hová bújni.

122
00:14:58,168 --> 00:15:00,834
Davion, sárkánylovag.

123
00:15:03,668 --> 00:15:06,793
<i>Milyen hosszú és szomorú utad volt.</i>

124
00:15:07,626 --> 00:15:11,626
<i>Halálra ítélve. Elfelejtve.</i>

125
00:15:12,209 --> 00:15:15,043
<i>A személyiségedet elnyelték.</i>

126
00:15:15,126 --> 00:15:19,251
<i>Vérengző szörnyeteg lettél.</i>

127
00:15:19,334 --> 00:15:23,168
<i>Egy olyan urat szolgálsz, akit gyűlölsz.</i>

128
00:15:23,751 --> 00:15:25,084
<i>Fymryn!</i>

129
00:15:25,168 --> 00:15:29,876
<i>A hold gyermeke, a fejed tele mesékkel.</i>

130
00:15:29,959 --> 00:15:34,043
<i>Egy kislány, aki istennőnek képzeli magát.</i>

131
00:15:34,126 --> 00:15:38,584
<i>Pedig csak egy torzszülött. Egy tévedés.</i>

132
00:15:39,376 --> 00:15:43,293
<i>Bram, kedves, drága Bram!</i>

133
00:15:43,376 --> 00:15:48,459
<i>Tele reménnyel. Őszinte. Kötelességtudó.</i>

134
00:15:48,543 --> 00:15:52,168
<i>De egy kardtól nem leszel sárkánylovag.</i>

135
00:15:54,043 --> 00:15:59,293
<i>Harminc ember indult Leathhambe.
Egy tért vissza.</i>

136
00:15:59,959 --> 00:16:06,209
<i>Te voltál az. Egyedül. Mindig egyedül.</i>

137
00:16:06,293 --> 00:16:12,209
<i>A halottak bosszúért kiáltanak.
De te nem hallod meg őket.</i>

138
00:16:12,918 --> 00:16:17,043
<i>Elérted, amire Slyrak sem volt képes.</i>

139
00:16:17,126 --> 00:16:21,001
<i>Elpusztultak a sárkánylovagok.</i>

140
00:16:21,709 --> 00:16:25,626
<i>Oly sok a halott, Picúr.</i>

141
00:16:25,709 --> 00:16:30,209
<i>Mert ostobán hittél egy hazugságban,</i>

142
00:16:30,293 --> 00:16:33,251
<i>egy másiknak pedig része lettél.</i>

143
00:16:33,918 --> 00:16:37,918
<i>Az a végzeted, hogy valaki más
küldetése közben halj meg.</i>

144
00:16:38,584 --> 00:16:41,084
<i>Más dicsőségét szolgálva.</i>

145
00:16:42,126 --> 00:16:46,584
<i>Szomorú mellékszereplő
valaki más történetében.</i>

146
00:16:47,959 --> 00:16:50,751
<i>A megváltás ott áll előtted.</i>

147
00:16:50,834 --> 00:16:54,334
<i>A férfi testében,
akit „testvérnek” nevezel.</i>

148
00:16:54,418 --> 00:17:01,334
<i>Mégis egy eskü mögé bújsz,
és hűségnek nevezed a gyávaságod.</i>

149
00:17:02,418 --> 00:17:05,918
<i>Csak egy dolgot tehetsz.</i>

150
00:17:06,001 --> 00:17:12,001
<i>Távol a saját harcodtól,
a következmények elől bujkálva.</i>

151
00:17:12,084 --> 00:17:15,501
<i>Emlékezni fognak rád, kedves Bram?</i>

152
00:17:15,584 --> 00:17:20,459
<i>Vagy csak eltemetnek
a többi elfelejtett halott mellé?</i>

153
00:17:20,959 --> 00:17:27,376
<i>Végezz Slyrakkal! Szabadítsd meg
testvéreidet a szenvedésüktől!</i>

154
00:17:27,459 --> 00:17:32,209
<i>Add meg magad! Engedd el,
változtass a végzeteden!</i>

155
00:17:32,793 --> 00:17:36,168
<i>Szabadítsd fel magad!</i>

156
00:17:37,001 --> 00:17:41,293
Nem kell mást tenned, csak engedj be!

157
00:17:43,459 --> 00:17:45,126
Igazad volt.

158
00:17:46,376 --> 00:17:48,334
Persze, hogy igazad volt.

159
00:18:05,126 --> 00:18:08,293
Slyrak lelke az enyém!

160
00:18:09,168 --> 00:18:14,293
És vele a teremtés egésze!

161
00:18:35,459 --> 00:18:38,293
Ügyes húzás, Picúr!

162
00:19:19,334 --> 00:19:21,501
Kardomat…

163
00:19:24,626 --> 00:19:26,751
és életemet.

164
00:19:35,084 --> 00:19:36,501
Pusztítsatok!

165
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
Maradjunk együtt!

166
00:20:35,293 --> 00:20:36,501
Oda nézzetek!

167
00:20:56,626 --> 00:20:57,834
Rylai!

168
00:21:02,251 --> 00:21:03,543
Másszatok fel! Gyorsan!

169
00:21:04,626 --> 00:21:06,084
Meneküljetek!

170
00:21:06,168 --> 00:21:11,126
Amit a démon megrontott,
megtisztítom tűzzel.

171
00:21:11,209 --> 00:21:12,876
A démon épp ezt akarja.

172
00:21:12,959 --> 00:21:15,876
Hogy küzdjünk és meghaljunk,
hogy elvihessen téged.

173
00:21:16,834 --> 00:21:19,209
Az igazi ellenséggel kell megküzdenünk.

174
00:21:19,293 --> 00:21:23,501
Ők mind az ellenségeim.

175
00:21:23,584 --> 00:21:27,876
Davion! Gyere velünk! Kérlek!

176
00:21:27,959 --> 00:21:31,834
Slyrak okkal tette ezt veled.
De ez nem lehet az ok.

177
00:21:32,501 --> 00:21:34,251
„Ez nem lehet”?

178
00:21:35,626 --> 00:21:40,959
Bram! Sárkányvára legjobb apródja.

179
00:22:10,501 --> 00:22:12,043
Befelé, kedves!

180
00:22:15,418 --> 00:22:18,584
Ez megtelt. Te azzal mész.

181
00:22:23,668 --> 00:22:27,168
{\an8}Nem. Válaszd meg a pillanatot!

182
00:22:30,459 --> 00:22:34,293
„A síkság korbácsa.”
Szép vérdíj van a fejeden.

183
00:22:34,376 --> 00:22:38,459
Majdnem akkora, mint a hercegnőén.
Dupla, ha még élsz.

184
00:22:39,459 --> 00:22:42,126
Hosszú az út a Napbirodalomig, felség.

185
00:22:42,209 --> 00:22:44,418
Ne várassuk meg a bácsikáját!

186
00:23:11,126 --> 00:23:16,001
Ébredj, Vahdrak, káosz atyja!

187
00:23:19,376 --> 00:23:22,501
Eljött a te időd.

188
00:23:27,376 --> 00:23:29,084
A DOTA 2 VIDEÓJÁTÉK ALAPJÁN

189
00:24:06,293 --> 00:24:11,293
A feliratot fordította: Bogár Ádám Tamás