ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Jebote, nemoj samo stajati.
-U boj! -U boj!
-Da!
Štitonošo! Napuni!
Sranje!
Gomilaju se! Povlačenje!
-Povlačenje! -Povlačenje!
Uđi unutra. Odmah.
Kaden!
To je puno jebenih zmajeva.
Kad smo se prvi put sreli, ponudio sam ti savezništvo.
Odbio si. To je bila pogreška.
Zmajići. Sad su moja djeca.
Robovi izgubljenih duša njihovih eldvirma.
Zdrobit će ovu utvrdu u prah.
Ubiti svakoga unutra. Gostiti se truplima.
Imaš moć zaustaviti ovo. Daj mi Slyraka.
Oslobodi Starješinu!
Taj čovjek želio ti je iscijediti krv do zadnje kapi.
Ukrasti tvoju moć.
Ne zaslužuje tvoj bijes.
Zoveš ga Starješinom. On je tek još jedno razočaranje.
Ne!
-Neću pobjeći od borbe! -U kojoj ne možeš pobijediti!
Onda ću umrijeti s braćom!
Besmislena smrt. Jednom si mi rekao da se moram pomiriti sa svime.
Ako umreš ovdje, značit će to da nisi naučio baš ništa.
Slušaj.
-Što je to? -Zemljani zmajić!
-Što to radi? -Pokušava nas pojesti! Ostani uz mene!
Njegove oči. Nešto mu nije u redu s očima.
Terrorblade. Trebam oružje. Ovuda!
Sad smo na prijateljskom tlu.
Visoravan je već dugo saveznik Šume noćnog srebra.
Ako nas Coedwei budu slijedili, bar ćemo dobiti pomoć.
Luna?
Nemoj ništa reći. Bit ću dobro.
Medico.
Ognojila se. Mogu je opet očistiti, ali… O, princezo, ne mogu je iscijeliti.
Nedaleko odavde nalazi se utvrda.
Možda imaju lijek koji treba.
Pomolit ću se Selemene.
Ja ću se moliti da te čuje.
Vitezovi, uz mene. Držite liniju!
Ne možemo braniti ovaj položaj. Nema zaklona.
Ja zapovijedam ovdje, Kaden,
i neću ustupiti ni širinu prsnog koša močvarnog pauka
ovim prljavim nakazama!
Čuli ste ga. Držite liniju.
Makni se.
Prokletnici surađuju. Kao da imaju plan.
Nikad prije nisu to činili. To je nemoguće.
Moramo se povući. Naći Starješinu. Još oružja.
Nemoguće.
Moj mač! Moj život!
Ritterfau. Bori se, dovraga.
Ja sam samo štitonoša.
Ubio si zmaja. Vidio sam svojim očima.
Čestitam. Postao si zmajski vitez.
Stubište za poslugu. Idi. Nađi Starješinu.
Mrtvi su. Svi su mrtvi.
Učiš. Uzmi to. Uzvrati uslugu.
Ali ovaj mač. To je Ritterfauov mač.
Ritterfau ga ne treba.
Tako, dobar budi, čekaj nas.
Gyaa!
Marci.
Daleko ste od kuće, niste li?
Ja sam Mirana, Selemeneina izaslanica.
Moji ljudi hitno trebaju hranu i lijekove.
-Što se dogodilo? -Napali su nas Coedwei.
Jedva smo se izvukli živi.
Neki više od drugih.
Ostat ćemo tek koliko treba da se pobrinemo za ozlijeđene i obnovimo zalihe.
Pa, nije na meni da to odlučim.
Ali zasad je možete odvesti vidaru.
Ostali će naći hranu u blagovaonici.
Hvala vam. Šuma noćnog srebra zapamtit će vaše gostoprimstvo.
-Željela bih razgovarati s kapetanom. -Uskoro. Zasad se odmorite.
Ti Coedwei bešćutni su i odlučni. Možda će nas slijediti ovamo.
Vaši vojnici…
Nadam se da su spremni.
Nijedna vilenjačka hulja neće vas odvesti iz ove utvrde.
Baš utješno.
Starješino!
Starješino?
Nema tragova kandži. Nema tunela.
Što god da se dogodilo ovdje, nema veze sa zmajevima.
Kako je?
Više nema vrućicu.
Uspio sam zašiti i poviti ranu i izliječiti infekciju.
-Moramo nastaviti dalje. -Morate nastaviti ležati.
Luna je u pravu. Previše smo blizu granici.
Što duže ostanemo, to ćemo ranjiviji biti.
Mora se odmoriti.
-Ili će umrijeti. -Koliko dugo?
Tjedan dana? Barem.
Polazimo sutra.
Ne, nismo još stigli kući.
Ali trbusi su nam puni i možemo spavati s oba oka zatvorena.
Neka vas obasja polumjesec.
Neka nas polumjesec sve obasja.
Neka nas polumjesec sve obasja!
Kapetan je spreman za vas.
Samo izaslanica, molim vas.
Božice.
Ja ne bih na tvom mjestu, princezo.
Platio mi je da te dovedem živu. Nije rekao u kakvom stanju.
Ubila si sve te ljude.
Pobila cijelu izvidnicu radi nagrade.
Jako nedostaješ svom stricu.
Taman dovoljno, ispostavilo se.
Zatočite ih dok još djeluje.
-Učini ono svoje! Idi! -Došla sam te spasiti.
-Ako ti nećeš pobjeći, neću ni ja. -Ja sam grozan uzor.
Zemljani zmajići. I ja ih osjećam.
Onuda.
Ja sam Bram. Zmajski vitez. A tko si ti?
Nemate kamo pobjeći.
Nemate se gdje sakriti.
Davione. Zmajski viteže.
Kakvom li dugom, tužnom cestom koračaš.
Suđeno ti je da umreš. Zaboravljen.
Tvoje sebstvo proždrto.
Preobražen u krvožedno čudovište
koje služi gospodara kojeg mrziš.
Fymryn.
Mjesečevo dijete, glave pune priča.
Djevojčica koja zamišlja da je božica.
A samo si čudakinja. Nezgoda.
Bram. Dragi, dragi, Bram.
Pun nade. Neprijetvoran. Uslužan.
Ali mač ne čini zmajskog viteza.
Tridesetorica su odjahala u Leathsham. Jedan se vratio.
Dojahao si natrag. Sam. Uvijek sam.
Mrtvi žude za osvetom. Ali ti ignoriraš njihove krike.
Postigao si što sam Slyrak nije uspio.
Uništenje Zmajskih vitezova.
O, toliko je mrtvih, malena.
Jer si bila toliko lakomislena da povjeruješ u jednu laž
i upetljaš se u drugu.
Sudbina ti je umrijeti na tuđem pohodu.
Služeći tuđoj slavi.
Tužan sporedan lik u tuđoj priči.
Iskupljenje stoji pred tobom.
Zaogrnuto mesom muškarca kojeg zoveš bratom.
Ali ti se skrivaš iza zakletve i svoj kukavičluk nazivaš odanošću.
Preostaje ti samo jedno.
Daleko si od svoje bitke. Skrivaš se od posljedica.
Hoće li te se sjećati, dragi Bram?
Ili će te jednostavno zakopati pokraj drugih zaboravljenih mrtvaca?
Obori Slyraka. Oslobodi braću od patnje.
Popusti. Predaj se. Promijeni svoju sudbinu.
Oslobodi se.
Samo me trebaš pustiti u sebe.
Bio si u pravu.
Naravno da jesi.
Slyrakova duša pripada meni!
A s njom i sve stvoreno!
Bravo, malena.
Moj mač.
Moj život.
Razaranje.
Ostanite zajedno.
Pogledajte.
Rylai.
Penjite se! Brzo!
Bježite.
Što je demon izopačio, pročistit ću vatrom.
To demon i želi.
Da mu se suprotstavimo i umremo kako bi mogao uzeti tebe.
Moramo se boriti protiv pravog neprijatelja.
Svi su oni moji neprijatelji.
Davione. Dođi s nama. Molim te!
Slyrak ti je učinio to s razlogom. Ali ovo ne može biti razlog.
„Ovo ne može biti razlog“?
Bram. Najbolji štitonoša u Zmajskoj utvrdi.
Upadaj, draga.
Ovdje nema mjesta. Ti se voziš s njom.
Ne. Izaberi pravi trenutak.
Razoriteljica Ravnica. Raspisana je bogata nagrada za tvoju glavu.
Gotovo jednako velika kao i za princezu. Dvostruko veća ako stigneš živa.
Čeka nas duga vožnja do Helio Imperiuma, vaša visosti.
Bolje da nas tvoj stric ne čeka.
Probudi se, Vahdrak. Oče Kaosa.
Tvoje vrijeme je došlo.
PO VIDEOIGRI DOTA 2 KOMPANIJE VALVE
Prijevod titlova: Iva Antoliš