1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:33,751 --> 00:00:35,209
‫אל תעמדו שם סתם.

3
00:00:35,293 --> 00:00:36,543
‫שלפו נשק!
‫-שלפו נשק!

4
00:00:36,626 --> 00:00:37,459
‫שלפו נשק!
‫-כן!

5
00:00:47,709 --> 00:00:50,084
‫נושא כלים! תחמושת!

6
00:01:14,584 --> 00:01:15,501
‫לעזאזל!

7
00:01:16,001 --> 00:01:18,043
‫הם מסתערים! לסגת!

8
00:01:18,126 --> 00:01:20,668
‫לסגת!
‫-לסגת!

9
00:01:28,959 --> 00:01:30,959
‫פנימה. קדימה.

10
00:01:36,751 --> 00:01:37,834
‫קיידן!

11
00:01:51,501 --> 00:01:53,459
‫אלה המון דרקונים מזוינים.

12
00:02:47,001 --> 00:02:51,084
‫בפגישה הראשונה שלנו, הצעתי לך ברית.

13
00:02:51,751 --> 00:02:54,876
‫סירבת. טעות.

14
00:02:55,751 --> 00:02:59,168
‫דרקונונים. הם הילדים שלי עכשיו.

15
00:02:59,251 --> 00:03:03,918
{\an8}‫עבדים לנשמות האבודות של האלדוורמים שלהם.

16
00:03:04,001 --> 00:03:08,709
{\an8}‫הם יטחנו את המבצר הזה עד דק.

17
00:03:09,626 --> 00:03:15,126
{\an8}‫יהרגו את כל מי שבפנים. יזללו את השרידים.

18
00:03:15,751 --> 00:03:21,043
{\an8}‫לך יש את היכולת לעצור את זה.
‫תן לי את סליירק.

19
00:03:21,126 --> 00:03:23,709
{\an8}‫עזוב את אבא!

20
00:03:23,793 --> 00:03:27,584
{\an8}‫האיש הזה רצה לנקז לך את כל הדם.

21
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
{\an8}‫קח את הכוח שלך.

22
00:03:29,626 --> 00:03:32,459
{\an8}‫הוא לא ראוי לזעם שלך.

23
00:03:32,543 --> 00:03:38,293
{\an8}‫אתה קורא לו "אבא". הוא רק עוד אכזבה.

24
00:03:49,084 --> 00:03:50,001
‫לא!

25
00:03:53,168 --> 00:03:56,251
‫לא אברח מקרב!
‫-קרב שלא תוכל לנצח בו!

26
00:03:56,334 --> 00:03:58,293
‫אז אמות עם אחיי!

27
00:03:58,376 --> 00:04:01,084
‫מוות חסר משמעות. פעם אמרת לי לשחרר.

28
00:04:01,626 --> 00:04:04,501
‫אם תמות כאן, זה אומר שלא למדת שום דבר.

29
00:04:04,584 --> 00:04:05,709
‫תקשיבי.

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,501
‫מה הדבר הזה?
‫-דרקונוני אדמה!

31
00:04:14,251 --> 00:04:16,918
‫מה הוא עושה?
‫-מנסה לאכול אותנו! תישארי איתי!

32
00:04:20,209 --> 00:04:22,834
‫העיניים שלו. משהו לא בסדר בעיניים שלו!

33
00:04:22,918 --> 00:04:27,334
‫טרורבלייד. אני צריך נשק. מכאן!

34
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
‫עכשיו אנחנו בשטח ידידותי.

35
00:04:33,459 --> 00:04:37,293
‫הרמות הן בנות ברית ותיקות
‫של יערות נייטסילבר.

36
00:04:37,376 --> 00:04:40,043
‫אם הקודוונים ירדפו אחרינו,
‫לפחות נקבל עזרה.

37
00:04:41,959 --> 00:04:43,001
‫לונה?

38
00:04:47,834 --> 00:04:49,959
‫אל תגידי את זה. אני אהיה בסדר.

39
00:04:51,751 --> 00:04:53,168
‫מדיקו.

40
00:04:55,709 --> 00:05:02,334
‫מזוהם. אני יכול לנקות את זה שוב, אבל…
‫הנסיכה, אני לא יכול לרפא אותה.

41
00:05:02,418 --> 00:05:04,876
‫יש מצודה לא רחוק מכאן.

42
00:05:04,959 --> 00:05:06,918
‫ייתכן שיש להם את התרופה שהיא זקוקה לה.

43
00:05:07,501 --> 00:05:09,376
‫אתפלל לסלמנה.

44
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
‫אני אתפלל שהיא תשמע את התפילה.

45
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
‫אבירים, אליי. שמרו על הקו!

46
00:05:19,334 --> 00:05:21,709
‫לא נוכל להגן על המוצב הזה. אין מקום מסתור.

47
00:05:21,793 --> 00:05:23,501
‫אני המפקד כאן, קיידן,

48
00:05:23,584 --> 00:05:27,126
‫ולא אוותר על רוחב בית החזה של עכביש ביצות

49
00:05:27,209 --> 00:05:29,251
‫לחלאות המטונפות האלה!

50
00:05:30,043 --> 00:05:32,793
‫שמעתם אותו. שמרו על הקו.

51
00:05:55,918 --> 00:05:56,876
‫אחורה.

52
00:06:06,418 --> 00:06:09,543
‫הדברים המזוינים האלה משתפים פעולה.
‫כאילו יש להם תוכנית.

53
00:06:10,334 --> 00:06:13,876
‫הם לא עשו את זה מעולם. זה לא ייתכן.

54
00:06:14,459 --> 00:06:17,418
‫עלינו לסגת. למצוא את אבא. עוד כלי נשק.

55
00:06:28,043 --> 00:06:29,876
‫לא ייתכן.

56
00:06:41,876 --> 00:06:44,793
‫החרב שלי! החיים שלי!

57
00:06:57,751 --> 00:07:01,001
‫ריטרפאו. תילחם, לעזאזל!

58
00:07:01,084 --> 00:07:02,626
‫אני רק נושא כלים.

59
00:07:02,709 --> 00:07:05,334
‫הרגת דרקון. ראיתי את זה במו עיניי.

60
00:07:07,459 --> 00:07:10,418
‫ברכותיי. אתה אביר דרקונים.

61
00:07:16,793 --> 00:07:19,293
‫מדרגות המשרתים. לך. תמצא את אבא.

62
00:07:30,043 --> 00:07:33,251
‫מתו. כולם מתו.

63
00:07:33,334 --> 00:07:37,293
‫אתה לומד. קח את זה. תחזיר טובה.

64
00:07:37,376 --> 00:07:40,043
‫אבל החרב הזאת… היא של ריטרפאו.

65
00:07:40,126 --> 00:07:41,751
‫ריטרפאו לא צריך אותה.

66
00:07:54,543 --> 00:07:59,293
‫ילד טוב, חכה לנו.

67
00:07:59,834 --> 00:08:01,126
‫קדימה!

68
00:08:03,459 --> 00:08:04,668
‫מרסי.

69
00:08:19,376 --> 00:08:21,501
‫אתם רחוקים מהבית, לא?

70
00:08:21,584 --> 00:08:25,043
‫אני מירנה, שליחת סלמנה.

71
00:08:25,126 --> 00:08:28,459
‫אנשיי זקוקים נואשות למזון ולתרופות.

72
00:08:29,126 --> 00:08:32,709
‫מה קרה?
‫-הותקפנו על ידי הקודוונים.

73
00:08:32,793 --> 00:08:34,668
‫יצאנו בחיים רק בקושי.

74
00:08:35,668 --> 00:08:37,834
‫חלק יותר מאחרים.

75
00:08:37,918 --> 00:08:41,418
‫נישאר רק כדי לטפל בפצועים שלנו ולהצטייד.

76
00:08:41,501 --> 00:08:43,751
‫זאת לא החלטה שלי.

77
00:08:44,251 --> 00:08:46,751
‫אבל בינתיים, תוכלי לקחת אותה למרפאה.

78
00:08:47,293 --> 00:08:49,751
‫השאר יוכלו למצוא אוכל בחדר האוכל.

79
00:08:50,834 --> 00:08:55,543
‫תודה. יערות נייטסילבר
‫יזכרו את הכנסת האורחים שלך.

80
00:08:56,043 --> 00:09:01,334
‫אדבר עם המפקד שלך.
‫-בקרוב. תנוחו עכשיו.

81
00:09:03,543 --> 00:09:08,084
‫הקודוונים האלה אכזריים ונחושים.
‫הם עלולים למצוא אותנו כאן.

82
00:09:09,959 --> 00:09:11,209
‫החיילים שלכם…

83
00:09:12,834 --> 00:09:14,751
‫אני מקווה שהם מוכנים.

84
00:09:16,793 --> 00:09:21,418
‫שום שדון אוכל קליפות
‫לא ייקח אותך מהמצודה הזו.

85
00:09:23,168 --> 00:09:25,209
‫כמה מרגיע.

86
00:09:29,209 --> 00:09:30,459
‫אבא!

87
00:09:36,626 --> 00:09:37,626
‫אבא?

88
00:09:38,543 --> 00:09:41,126
‫אין סימני טופרים. אין סימני חפירה.

89
00:09:41,209 --> 00:09:44,959
‫אני לא יודע מה קרה כאן,
‫אבל זה לא היה דרקון.

90
00:09:51,876 --> 00:09:53,043
‫מה מצבה?

91
00:09:54,418 --> 00:09:55,334
‫החום ירד.

92
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
‫הצלחתי לתפור ולחבוש את הפצע
‫ולטפל בזיהום כראוי.

93
00:09:59,834 --> 00:10:02,959
‫אנחנו חייבים להמשיך לזוז.
‫-את צריכה להישאר על הגב.

94
00:10:04,376 --> 00:10:07,459
‫לונה צודקת. אנחנו קרובים מדי לגבול.

95
00:10:07,543 --> 00:10:10,043
‫ככל שנישאר כאן יותר, נהיה פגיעים יותר.

96
00:10:10,626 --> 00:10:11,668
‫היא זקוקה למנוחה.

97
00:10:13,584 --> 00:10:15,751
‫או שהיא תמות.
‫-כמה זמן?

98
00:10:16,876 --> 00:10:19,126
‫שבוע? לפחות.

99
00:10:23,918 --> 00:10:25,209
‫אנחנו עוזבים מחר.

100
00:10:35,918 --> 00:10:38,834
‫לא, אנחנו עוד לא בבית.

101
00:10:38,918 --> 00:10:43,251
‫אבל הבטן שלנו מלאה ואנחנו יכולים
‫לישון בשתי העיניים עצומות הלילה.

102
00:10:43,334 --> 00:10:44,751
‫אור הסהר עלייך, נסיכה.

103
00:10:48,709 --> 00:10:50,293
‫אור הסהר על כולנו.

104
00:10:50,918 --> 00:10:53,001
‫אור הסהר על כולנו!
‫-אור הסהר על כולנו!

105
00:10:59,168 --> 00:11:01,001
‫המפקד מוכן לקבל אותך.

106
00:11:02,751 --> 00:11:05,918
‫רק השליחה, ברשותכן.

107
00:11:46,001 --> 00:11:47,543
‫האלה.

108
00:11:58,751 --> 00:12:00,751
‫לא כדאי לך, הנסיכה.

109
00:12:01,543 --> 00:12:05,376
‫שילמו לי להביא אותך בחיים.
‫הוא לא אמר באיזה תנאי.

110
00:12:06,168 --> 00:12:08,293
‫את הרגת את כל האנשים האלה.

111
00:12:09,001 --> 00:12:13,209
‫מחקת את המוצב כולו, והכול בשביל פרס.

112
00:12:14,876 --> 00:12:17,001
‫הדוד שלך מתגעגע אלייך מאוד.

113
00:12:18,251 --> 00:12:20,626
‫מספיק, כפי שמתברר.

114
00:12:33,126 --> 00:12:35,584
‫תכלאו אותם לפני שההשפעה תתפוגג.

115
00:13:22,751 --> 00:13:25,459
‫תעשי את הקטע שלך! קדימה!
‫-באתי להציל אותך.

116
00:13:25,543 --> 00:13:28,918
‫אם אתה לא תברח, גם אני לא.
‫-שימשתי דוגמה נוראית.

117
00:13:37,959 --> 00:13:40,626
‫דרקונוני אדמה. גם אני מרגיש את זה.

118
00:13:41,168 --> 00:13:42,543
‫משם.

119
00:14:18,501 --> 00:14:21,334
‫אני בראם. אביר דרקון. ומי את?

120
00:14:37,543 --> 00:14:40,168
‫אין לאן לברוח.

121
00:14:41,876 --> 00:14:43,626
‫אין איפה להתחבא.

122
00:14:58,168 --> 00:15:00,834
‫דוויון. אביר דרקון.

123
00:15:03,668 --> 00:15:06,793
‫איזו דרך ארוכה ועצובה זאת הייתה.

124
00:15:07,626 --> 00:15:11,626
‫נגזר דינו למות. נשכח.

125
00:15:12,209 --> 00:15:15,043
‫הזהות שלך, נאכלה.

126
00:15:15,126 --> 00:15:19,251
‫הפכת לתועבה רצחנית

127
00:15:19,334 --> 00:15:22,709
‫בשירותו של אדון שאתה שונא.

128
00:15:23,751 --> 00:15:25,084
‫פימרין.

129
00:15:25,168 --> 00:15:29,876
‫ילדת הירח, ראשך מלא סיפורים.

130
00:15:29,959 --> 00:15:34,043
‫ילדה קטנה שמדמיינת שהיא אלה.

131
00:15:34,126 --> 00:15:38,584
‫סתם מוזרה בעצם. תאונה.

132
00:15:39,376 --> 00:15:43,293
‫בראם. בראם, יקירי.

133
00:15:43,376 --> 00:15:48,459
‫מלא תקווה כל כך.
‫רציני כל כך. שש לעזור כל כך.

134
00:15:48,543 --> 00:15:52,168
‫אבל חרב לא הופכת אותך לאביר דרקונים.

135
00:15:54,043 --> 00:15:59,293
‫שלושים אנשים רכבו ללת'שהאם. אחד חזר.

136
00:15:59,959 --> 00:16:06,209
‫אתה חזרת. לבד. תמיד לבד.

137
00:16:06,293 --> 00:16:12,209
‫המתים זועקים לנקמה.
‫אך אתה מתעלם מתחינותיהם.

138
00:16:12,918 --> 00:16:17,043
‫השגת מה שסליירק בכבודו ובעצמו
‫לא הצליח להשיג.

139
00:16:17,126 --> 00:16:21,001
‫השמדתם של אבירי הדרקונים.

140
00:16:21,709 --> 00:16:25,626
‫כל כך הרבה מתו, קטנטונת,

141
00:16:25,709 --> 00:16:30,126
‫מפני שהיית טיפשה מספיק להאמין בשקר אחד

142
00:16:30,209 --> 00:16:33,251
‫ולהפוך את עצמך לחלק מאחר.

143
00:16:33,918 --> 00:16:37,918
‫הגורל שלך הוא למות במסעו של מישהו אחר.

144
00:16:38,584 --> 00:16:41,084
‫לשרת את התהילה של מישהו אחר.

145
00:16:42,126 --> 00:16:46,584
‫שחקנית קטנה ועלובה בסיפור של מישהו אחר.

146
00:16:47,959 --> 00:16:50,293
‫הגאולה ניצבת בפניך.

147
00:16:50,834 --> 00:16:54,251
‫לבושה בבגדיו של אדם אתה קורא לו "אחי".

148
00:16:54,334 --> 00:17:01,334
‫אך אתה מסתתר מאחורי שבועה
‫וקורא לפחדנות שלך "נאמנות".

149
00:17:02,418 --> 00:17:05,918
‫נותר לך רק דבר אחד לעשות.

150
00:17:06,001 --> 00:17:12,001
‫רחוק כל כך מהקרב של עצמך.
‫מסתתר מן ההשלכות.

151
00:17:12,084 --> 00:17:15,501
‫האם יזכרו אותך, בראם היקר?

152
00:17:15,584 --> 00:17:20,459
‫או שפשוט יקברו אותך
‫לצד כל המתים הנשכחים האחרים?

153
00:17:20,959 --> 00:17:26,751
‫הכה את סליירק. שחרר את אחיך מייסוריהם.

154
00:17:27,459 --> 00:17:32,209
‫תיכנע. תעזוב. תשנה את הגורל שלך.

155
00:17:32,793 --> 00:17:36,168
‫שחרר את עצמך.

156
00:17:37,001 --> 00:17:41,293
‫אתה רק צריך לתת לי להיכנס.

157
00:17:43,459 --> 00:17:45,126
‫צדקת.

158
00:17:46,376 --> 00:17:48,334
‫מובן שצדקת.

159
00:18:05,126 --> 00:18:08,293
‫הנשמה של סליירק שייכת לי!

160
00:18:09,168 --> 00:18:14,293
‫ואיתה, כל הבריאה!

161
00:18:35,459 --> 00:18:38,293
‫עבודה טובה, קטנטונת.

162
00:19:19,334 --> 00:19:21,001
‫החרב שלי.

163
00:19:24,626 --> 00:19:26,751
‫החיים שלי.

164
00:19:35,084 --> 00:19:36,501
‫תוהו ובוהו.

165
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
‫תישארו יחד.

166
00:20:35,293 --> 00:20:36,501
‫תראו.

167
00:20:56,626 --> 00:20:57,834
‫רייליי.

168
00:21:02,251 --> 00:21:03,543
‫טפסו! מהר!

169
00:21:04,626 --> 00:21:06,084
‫ברחו.

170
00:21:06,168 --> 00:21:11,126
‫את מה שהשד השחית, אני אטהר באש.

171
00:21:11,209 --> 00:21:12,876
‫זה מה שהשד רוצה.

172
00:21:12,959 --> 00:21:15,876
‫שנעמוד ונמות כדי שיוכל לקחת אותך.

173
00:21:16,834 --> 00:21:19,209
‫עלינו להילחם באויב האמיתי.

174
00:21:19,293 --> 00:21:23,501
‫כולם האויבים שלי.

175
00:21:23,584 --> 00:21:27,876
‫דוויון. בוא איתנו. בבקשה!

176
00:21:27,959 --> 00:21:31,543
‫יש סיבה שסליירק עשה לך את זה.
‫אבל זה לא יכול להיות זה.

177
00:21:32,501 --> 00:21:34,251
‫"לא יכול להיות זה"?

178
00:21:35,626 --> 00:21:40,959
‫בראם. נושא הכלים הטוב ביותר במעוז דרקון.

179
00:22:10,501 --> 00:22:12,043
‫תיכנסי, אהובה.

180
00:22:15,418 --> 00:22:18,584
‫מלא פה! הטרמפ שלכן שם.

181
00:22:23,668 --> 00:22:27,168
‫לא. תבחרי את הרגע.

182
00:22:30,459 --> 00:22:34,293
‫"פרחחית המישורים". יש מחיר גבוה על ראשך.

183
00:22:34,376 --> 00:22:38,459
‫גבוה כמעט כמו זה של הנסיכה.
‫הוא כפול כל עוד את בחיים.

184
00:22:39,459 --> 00:22:41,709
‫הרכיבה להליו אימפריום ארוכה, הוד מעלתך.

185
00:22:42,209 --> 00:22:44,418
‫בואי לא ניתן לדודך לחכות.

186
00:23:11,126 --> 00:23:16,001
‫תתעורר, ואהדרק. אבי הכאוס.

187
00:23:19,376 --> 00:23:22,001
‫הגיע זמנך.

188
00:23:27,376 --> 00:23:29,084
‫- מבוסס על משחק הווידאו דוטה 2 -

189
00:24:06,293 --> 00:24:11,293
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד