1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:33,751 --> 00:00:35,209
No te quedes ahí parado, joder.

3
00:00:35,293 --> 00:00:36,376
¡A las armas!

4
00:00:36,459 --> 00:00:37,459
- ¡A las armas!
- ¡Sí!

5
00:00:47,543 --> 00:00:50,084
¡Escudero! ¡Carga!

6
00:01:14,584 --> 00:01:15,501
¡Mierda!

7
00:01:16,001 --> 00:01:18,043
¡Atacan en grupo! ¡Atrás!

8
00:01:18,126 --> 00:01:20,668
- ¡Atrás!
- ¡Atrás!

9
00:01:28,959 --> 00:01:30,959
Entra. Rápido.

10
00:01:36,751 --> 00:01:37,834
¡Kaden!

11
00:01:51,501 --> 00:01:53,459
Es una puta bandada de dragones.

12
00:02:47,001 --> 00:02:51,668
En nuestro primer encuentro,
te ofrecí aliarnos.

13
00:02:51,751 --> 00:02:54,876
Y te negaste. Un error.

14
00:02:55,751 --> 00:02:59,168
Crías de wyrm. Ahora son mis hijos.

15
00:02:59,251 --> 00:03:03,918
Esclavos de las almas perdidas
de sus eldwurm.

16
00:03:04,001 --> 00:03:08,709
{\an8}Convertirán esta fortaleza en polvo.

17
00:03:09,626 --> 00:03:15,126
{\an8}Matarán a todos aquí.
Devorarán sus restos.

18
00:03:15,751 --> 00:03:21,043
{\an8}Tú puedes detener esto. Dame a Slyrak.

19
00:03:21,126 --> 00:03:23,709
{\an8}¡Sal de padre!

20
00:03:23,793 --> 00:03:27,584
{\an8}Este hombre quería desangrarte.

21
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
{\an8}Arrebatarte tu poder.

22
00:03:29,626 --> 00:03:32,459
{\an8}No se merece tu ira.

23
00:03:32,543 --> 00:03:38,293
{\an8}Lo llamas padre,
pero no es más que otra decepción.

24
00:03:49,084 --> 00:03:50,001
¡No!

25
00:03:53,168 --> 00:03:56,251
- ¡No huiré de una pelea!
- ¡Una pelea que no puedes ganar!

26
00:03:56,334 --> 00:03:58,293
¡Pues moriré con mis hermanos!

27
00:03:58,376 --> 00:04:01,543
Morirás por nada.
Una vez me dijiste lo mismo.

28
00:04:01,626 --> 00:04:04,501
Si mueres aquí
no habrás aprendido nada en absoluto.

29
00:04:04,584 --> 00:04:05,709
Escucha.

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,501
- ¿Qué es eso?
- ¡Una cría de wyrm de tierra!

31
00:04:14,251 --> 00:04:16,918
- ¿Qué hace?
- ¡Quiere comernos! ¡Quédate conmigo!

32
00:04:20,209 --> 00:04:22,834
¡Le pasa algo en los ojos!

33
00:04:22,918 --> 00:04:27,334
Terrorblade. Necesito un arma. ¡Por aquí!

34
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Estamos en territorio amigo.

35
00:04:33,459 --> 00:04:37,293
Las Tierras Altas son aliadas
de los Bosques de Nightsilver.

36
00:04:37,376 --> 00:04:40,043
Si los coedwei nos persiguen,
al menos tendremos ayuda.

37
00:04:41,959 --> 00:04:43,001
¿Luna?

38
00:04:47,834 --> 00:04:50,543
No digas nada. Estaré bien…

39
00:04:51,751 --> 00:04:53,168
Médico.

40
00:04:55,709 --> 00:05:02,334
Está infectada. Puedo limpiarla,
pero, princesa, no puedo curarla.

41
00:05:02,418 --> 00:05:04,876
Hay un fuerte no muy lejos.

42
00:05:04,959 --> 00:05:06,918
Quizá tengan la medicina que necesita.

43
00:05:07,501 --> 00:05:09,376
Le rezaré a Selemene.

44
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
Y yo rezaré para que lo oiga.

45
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Caballeros, a mí. ¡Aguantad la posición!

46
00:05:19,334 --> 00:05:21,709
Aquí no hay defensa posible.
Estamos al descubierto.

47
00:05:21,793 --> 00:05:23,501
Yo estoy al mando, Kaden,

48
00:05:23,584 --> 00:05:27,126
y no pienso ceder ni un trecho
del tamaño de una araña de pantano

49
00:05:27,209 --> 00:05:29,959
a estas sucias abominaciones.

50
00:05:30,043 --> 00:05:32,793
Ya le habéis oído. Aguantad la posición.

51
00:05:55,918 --> 00:05:56,876
Aparta.

52
00:06:06,418 --> 00:06:09,543
Los muy cabrones trabajan en equipo.
Como si tuvieran un plan.

53
00:06:10,334 --> 00:06:13,876
Nunca lo habían hecho antes.
No es posible.

54
00:06:14,459 --> 00:06:16,834
Debemos retirarnos.
Busca a padre. Y más armas.

55
00:06:28,043 --> 00:06:29,876
No es posible.

56
00:06:41,876 --> 00:06:44,709
¡Mi espada y mi vida!

57
00:06:57,751 --> 00:07:01,001
¡Ritterfau! ¡Lucha, joder!

58
00:07:01,084 --> 00:07:02,626
Solo soy un escudero.

59
00:07:02,709 --> 00:07:05,334
Mataste a un dragón.
Lo vi con mis propios ojos.

60
00:07:07,459 --> 00:07:10,418
Enhorabuena. Eres un Caballero Dragón.

61
00:07:16,793 --> 00:07:19,293
Por las escaleras del servicio.
Ya. Busca a padre.

62
00:07:30,043 --> 00:07:33,251
Están todos muertos.

63
00:07:33,334 --> 00:07:37,293
Estás aprendiendo.
Coge eso. Devuélveles el favor.

64
00:07:37,376 --> 00:07:40,043
Pero esta es la espada de Ritterfau.

65
00:07:40,126 --> 00:07:41,751
Ritterfau ya no la necesita.

66
00:07:54,543 --> 00:07:59,293
Buen chico, espera por nosotros.

67
00:07:59,834 --> 00:08:00,959
¡Vamos!

68
00:08:03,459 --> 00:08:04,668
¡Marci!

69
00:08:19,376 --> 00:08:21,501
Un poco lejos de casa, ¿no es así?

70
00:08:21,584 --> 00:08:25,043
Soy Mirana, emisaria de Selemene.

71
00:08:25,126 --> 00:08:28,459
Mi gente necesita comida
y medicamentos con urgencia.

72
00:08:29,626 --> 00:08:32,709
- ¿Qué ha ocurrido?
- Los coedwei nos atacaron.

73
00:08:32,793 --> 00:08:34,668
Casi no lo contamos.

74
00:08:35,668 --> 00:08:37,834
Para algunos no está tan claro.

75
00:08:37,918 --> 00:08:41,418
Nos iremos en cuanto los heridos se curen
y tengamos provisiones.

76
00:08:41,501 --> 00:08:44,168
Bueno, eso no lo decido yo.

77
00:08:44,251 --> 00:08:47,209
Pero, por ahora,
puedes llevarla a la enfermería.

78
00:08:47,293 --> 00:08:49,751
Los demás pueden ir a comer.

79
00:08:50,834 --> 00:08:55,959
Gracias. Los Bosques de Nightsilver
recordarán vuestra hospitalidad.

80
00:08:56,043 --> 00:09:01,334
- Hablaré con vuestro capitán.
- Dentro de un rato. Ahora descansa.

81
00:09:03,543 --> 00:09:08,459
Los coedwei son despiadados y decididos.
Podrían habernos seguido.

82
00:09:09,959 --> 00:09:11,626
Vuestros soldados…

83
00:09:12,834 --> 00:09:14,751
Espero que estén preparados.

84
00:09:16,793 --> 00:09:21,418
Ningún elfo comehierba
nos echará de este fuerte.

85
00:09:23,168 --> 00:09:25,209
Todo un alivio…

86
00:09:29,209 --> 00:09:30,459
¡Padre!

87
00:09:36,626 --> 00:09:37,626
¿Padre?

88
00:09:38,543 --> 00:09:41,126
No hay marcas de garras. No hay agujeros.

89
00:09:41,209 --> 00:09:44,959
No sé qué ha pasado aquí,
pero no ha sido un dragón.

90
00:09:52,126 --> 00:09:53,543
¿Cómo está?

91
00:09:54,418 --> 00:09:55,334
Tiene menos fiebre.

92
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
He cosido y vendado la herida
y tratado la infección.

93
00:09:59,834 --> 00:10:03,751
- Tenemos que seguir avanzando.
- Tienes que reposar.

94
00:10:04,376 --> 00:10:07,459
Luna tiene razón.
Estamos demasiado cerca de la frontera.

95
00:10:07,543 --> 00:10:10,043
Cuanto más tiempo nos quedemos,
más vulnerables somos.

96
00:10:10,626 --> 00:10:12,126
Necesita descansar.

97
00:10:13,584 --> 00:10:15,751
- O morirá.
- ¿Cuánto?

98
00:10:16,876 --> 00:10:19,126
¿Una semana? Como mínimo.

99
00:10:23,918 --> 00:10:25,626
Nos vamos mañana.

100
00:10:35,918 --> 00:10:38,834
Aún no estamos en casa.

101
00:10:38,918 --> 00:10:43,251
Pero nuestros estómagos están llenos
y podremos dormir con los ojos cerrados.

102
00:10:43,334 --> 00:10:45,459
Que la luz creciente te ilumine.

103
00:10:48,709 --> 00:10:50,293
Que nos ilumine a todos.

104
00:10:50,376 --> 00:10:53,043
¡Que la luz creciente nos ilumine a todos!

105
00:10:59,168 --> 00:11:01,001
El capitán ya está listo para verte.

106
00:11:02,751 --> 00:11:05,918
Solo la emisaria, si no te importa.

107
00:11:46,001 --> 00:11:47,168
Diosa.

108
00:11:58,751 --> 00:12:00,751
Yo no haría eso, princesa.

109
00:12:01,543 --> 00:12:05,376
Se me pagó para entregarte con vida.
Pero no dijo en qué condiciones.

110
00:12:06,168 --> 00:12:08,293
Mataste a toda esa gente.

111
00:12:09,001 --> 00:12:13,626
Los has masacrado a todos
por una recompensa.

112
00:12:14,876 --> 00:12:17,001
Tu tío te echa mucho de menos.

113
00:12:18,251 --> 00:12:20,626
Lo bastante, según parece.

114
00:12:33,126 --> 00:12:35,584
Encerradlos antes de que se pase
el efecto.

115
00:13:22,751 --> 00:13:25,459
- ¡Haz lo que tú ya sabes! ¡Venga!
- He venido a rescatarte.

116
00:13:25,543 --> 00:13:28,918
- Si tú no huyes, yo tampoco.
- Soy un pésimo ejemplo.

117
00:13:37,959 --> 00:13:40,626
Crías de wyrm de tierra.
Yo también lo siento.

118
00:13:41,168 --> 00:13:42,293
Por ahí.

119
00:14:18,501 --> 00:14:21,751
Soy Bram. Caballero Dragón. ¿Y tú?

120
00:14:37,543 --> 00:14:40,168
Ya no hay dónde huir.

121
00:14:41,876 --> 00:14:44,001
Ni esconderse.

122
00:14:58,168 --> 00:15:00,834
Davion. Caballero Dragón.

123
00:15:03,668 --> 00:15:06,793
<i>Ha sido un largo y triste camino.</i>

124
00:15:07,626 --> 00:15:11,626
<i>Condenado a morir. Olvidado.</i>

125
00:15:12,209 --> 00:15:15,043
<i>Tu identidad, consumida.</i>

126
00:15:15,126 --> 00:15:19,251
<i>Transformado en una abominación asesina</i>

127
00:15:19,334 --> 00:15:23,168
<i>al servicio de un amo que odias.</i>

128
00:15:23,751 --> 00:15:25,084
<i>¡Fymryn!</i>

129
00:15:25,168 --> 00:15:29,876
<i>Hija de la luna
con la cabeza llena de historias.</i>

130
00:15:29,959 --> 00:15:34,043
<i>Una niña pequeña que se imagina
siendo diosa.</i>

131
00:15:34,126 --> 00:15:38,584
<i>Pero solo es un monstruo. Un accidente.</i>

132
00:15:39,376 --> 00:15:43,293
<i>Querido Bram.</i>

133
00:15:43,376 --> 00:15:48,459
<i>Lleno de esperanza.
De sinceridad. De oficio.</i>

134
00:15:48,543 --> 00:15:52,168
<i>Pero una espada no te convierte
en Caballero Dragón.</i>

135
00:15:54,043 --> 00:15:59,293
<i>Treinta hombres cabalgaron
hasta Leathsham. Solo uno regresó.</i>

136
00:15:59,959 --> 00:16:06,209
<i>Volviste cabalgando. Solo. Siempre solo.</i>

137
00:16:06,293 --> 00:16:12,209
<i>Los muertos claman venganza.
Pero ignoras sus súplicas.</i>

138
00:16:12,918 --> 00:16:17,043
<i>Has logrado
lo que el mismo Slyrak no pudo.</i>

139
00:16:17,126 --> 00:16:21,001
<i>La destrucción de los Caballeros Dragón.</i>

140
00:16:21,709 --> 00:16:25,626
<i>Cuántos muertos, pequeña.</i>

141
00:16:25,709 --> 00:16:30,001
<i>Porque fuiste lo bastante tonta
para creerte una mentira</i>

142
00:16:30,084 --> 00:16:33,251
<i>y formar parte de otra.</i>

143
00:16:33,918 --> 00:16:37,918
<i>Tu destino es morir en la cruzada de otro.</i>

144
00:16:38,584 --> 00:16:41,084
<i>Sirviendo a la gloria de otro.</i>

145
00:16:42,126 --> 00:16:46,584
<i>Un insignificante jugador
en la historia de otro hombre.</i>

146
00:16:47,959 --> 00:16:50,584
<i>Tienes tu redención delante de ti.</i>

147
00:16:50,668 --> 00:16:54,334
<i>Te cubres con la carne de un hombre
al que llamas hermano.</i>

148
00:16:54,418 --> 00:17:01,043
<i>Pero te ocultas bajo un juramento
y llamas lealtad a tu cobardía.</i>

149
00:17:02,418 --> 00:17:05,918
<i>Solo te queda una cosa que hacer.</i>

150
00:17:06,001 --> 00:17:12,001
<i>Tan lejos de tu propia batalla.
Escondiéndote de las consecuencias</i>

151
00:17:12,084 --> 00:17:15,501
<i>¿Te recordarán, querido Bram?</i>

152
00:17:15,584 --> 00:17:20,459
<i>¿O simplemente te enterrarán
junto a los otros muertos olvidados?</i>

153
00:17:20,959 --> 00:17:27,376
<i>Mata a Slyrak.
Libera a tus hermanos de su tormento.</i>

154
00:17:27,459 --> 00:17:32,209
<i>Entrégate. Olvida. Cambia tu destino.</i>

155
00:17:32,793 --> 00:17:36,168
<i>Libérate.</i>

156
00:17:37,001 --> 00:17:41,293
Solo tienes que dejarme entrar.

157
00:17:43,459 --> 00:17:45,126
Tenías razón.

158
00:17:46,376 --> 00:17:48,334
Claro que la tenías.

159
00:18:05,126 --> 00:18:08,293
¡El alma de Slyrak es mía!

160
00:18:09,168 --> 00:18:14,293
¡Y con ella, toda la creación!

161
00:18:35,459 --> 00:18:38,293
Bien jugado, pequeña.

162
00:19:19,334 --> 00:19:21,168
Mi espada…

163
00:19:24,626 --> 00:19:26,251
y mi vida.

164
00:19:35,084 --> 00:19:36,501
Caos.

165
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
No os separéis.

166
00:20:35,293 --> 00:20:36,501
Mirad.

167
00:20:56,626 --> 00:20:57,834
¡Rylai!

168
00:21:01,751 --> 00:21:03,543
¡Sube! ¡Rápido!

169
00:21:04,626 --> 00:21:06,084
Huid.

170
00:21:06,168 --> 00:21:11,043
Purificaré con fuego
lo que el demonio ha corrompido.

171
00:21:11,126 --> 00:21:12,876
Es lo que quiere el demonio.

172
00:21:12,959 --> 00:21:15,876
Que nosotros muramos
para que pueda hacerse contigo.

173
00:21:16,834 --> 00:21:19,209
Debemos luchar
contra el verdadero enemigo.

174
00:21:19,293 --> 00:21:23,501
Todos son mis enemigos.

175
00:21:23,584 --> 00:21:27,876
¡Davion! Ven con nosotros. ¡Por favor!

176
00:21:27,959 --> 00:21:31,834
Slyrak te hizo esto por una razón.
Pero no puede ser esta.

177
00:21:32,501 --> 00:21:34,251
"¿No puede ser esta?".

178
00:21:35,626 --> 00:21:40,959
Bram. El mejor escudero de Fuerte Dragón.

179
00:22:10,501 --> 00:22:12,043
Adentro, cielo.

180
00:22:15,418 --> 00:22:18,584
Esta está llena.
Vuestro transporte está allí.

181
00:22:23,668 --> 00:22:27,168
No. Elige el momento.

182
00:22:30,459 --> 00:22:34,293
"El Azote de las Llanuras".
El precio por tu cabeza es considerable.

183
00:22:34,376 --> 00:22:38,459
Casi tanto como el de la princesa.
Y el doble con vida.

184
00:22:39,459 --> 00:22:42,126
El viaje a Imperio Helio es largo, alteza.

185
00:22:42,209 --> 00:22:44,418
No hagamos esperar a tu tío.

186
00:23:11,126 --> 00:23:16,001
Despierta, Vahdrak. Padre del Caos.

187
00:23:19,376 --> 00:23:22,001
Ha llegado tu momento.

188
00:23:27,293 --> 00:23:29,084
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DOTA 2 DE VALVE

189
00:24:06,293 --> 00:24:11,293
Subtítulos: JJ Porto