ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Μην κάθεστε άπραγοι!
-Στα όπλα! -Στα όπλα!
-Μάλιστα!
Ακόλουθε! Ανεφοδιασμός!
Γαμώτο!
Έρχεται σμήνος! Οπισθοχώρηση!
-Οπισθοχώρηση! -Οπισθοχώρηση!
Μέσα. Κουνήσου.
Κέιντεν!
Πολλοί γαμημένοι δράκοι.
Στην πρώτη μας συνάντηση, σου πρόσφερα συμμαχία.
Αρνήθηκες. Λάθος σου.
Τα Γουόρμλινγκ είναι δικά μου παιδιά τώρα.
Σκλάβοι στις χαμένες ψυχές των Ελντγουόρμ τους.
Θα κάνουν σκόνη αυτό το κάστρο.
Θα σκοτώσουν τους πάντες και θα φάνε τα λείψανα.
Έχεις τη δύναμη να το σταματήσεις. Δώσ' μου τον Σλάιρακ.
Άσε τον Πατέρα!
Αυτός ο άντρας ήθελε να σου πιει το αίμα.
Να πάρει τη δύναμή σου.
Δεν αξίζει την οργή σου.
Τον αποκαλείς Πατέρα. Μια σκέτη απογοήτευση είναι.
Όχι!
-Δεν θα το βάλω στα πόδια από μάχη! -Μια μάχη που δεν θα νικήσεις!
Τότε θα πεθάνω με τ' αδέρφια μου!
Ένας ανούσιος θάνατος. Κάποτε είπες να δεχτώ τα πράγματα όπως είναι.
Αν πεθάνεις εδώ, πάει να πει πως δεν έχεις μάθει τίποτα.
Άκου.
-Τι είναι αυτό; -Γουόρμλινγκ της Γης!
-Τι κάνει; -Προσπαθεί να μας φάει! Μείνε μαζί μου!
Τα μάτια του. Κάτι έπαθαν τα μάτια του!
Ο Τερορμπλέιντ. Χρειάζομαι ένα όπλο. Από δω!
Είμαστε σε φιλικό έδαφος τώρα.
Η Άνω Χώρα έχει συμμαχήσει εδώ και καιρό με το Νυχτάργυρο Δάσος.
Αν μας κυνηγήσουν οι Κόντγουεϊ, θα έχουμε βοήθεια.
Λούνα;
Μην το πεις. Θα είμαι μια χαρά.
Γιατρέ.
Μολυσμένη. Μπορώ να την καθαρίσω πάλι, πριγκίπισσα, μα όχι να την κάνω καλύτερα.
Έχει ένα οχυρό εδώ κοντά.
Ίσως έχουν το φάρμακο που χρειάζεται.
Θα προσευχηθώ στη Σελεμένε.
Προσεύχομαι να σε ακούσει.
Ιππότες, σ' εμένα. Μείνετε στη γραμμή σας!
Δεν θα υπερασπιστώ αυτήν τη θέση. Δεν έχει κάλυψη.
Εγώ διοικώ εδώ, Kέιντεν,
και δεν θα παραχωρήσω ούτε τον θώρακα μιας αράχνης του βάλτου
σ' αυτά τα ελεεινά υποκείμενα!
Τον ακούσατε. Μείνετε στη γραμμή.
Κάνε πίσω.
Αυτά τα γαμημένα υποκείμενα συνεργάζονται. Σαν να έχουν σχέδιο.
Δεν το έχουν ξανακάνει. Δεν είναι δυνατόν.
Ας υποχωρήσουμε. Βρες τον Πατέρα. Κι άλλα όπλα.
Αδύνατον.
Το σπαθί μου! Η ζωή μου!
Ριτερφάου… Εσύ εδώ, πάλεψε, γαμώτο.
Είμαι ένας απλός ακόλουθος.
Σκότωσες δράκο. Το είδα με τα μάτια μου.
Συγχαρητήρια. Είσαι Δρακοϊππότης.
Από τη σκάλα υπηρεσίας. Πήγαινε. Βρες τον Πατέρα.
Νεκροί. Είναι όλοι νεκροί.
Μαθαίνεις. Πάρε αυτό. Ανταπόδωσε τη χάρη.
Μα αυτό το σπαθί είναι του Ριτερφάου.
Ο Ριτερφάου δεν το χρειάζεται.
Περίμενέ μας, καλό μου αγόρι.
Πήγαινε!
Μάρσι.
Λίγο μακριά από το σπίτι δεν είστε;
Είμαι η Μιράνα, απεσταλμένη της Σελεμένε.
Οι δικοί μου χρειάζονται επειγόντως τροφή και φάρμακα.
-Τι έγινε; -Οι Κόντγουεϊ μάς επιτέθηκαν.
Μετά βίας γλιτώσαμε ζωντανοί.
Κάποιοι είχαν καλύτερη τύχη από άλλους.
Θα μείνουμε μόνο για να φροντίσουμε τους τραυματίες και για ανεφοδιασμό.
Δεν είναι δική μου απόφαση.
Προς το παρόν, πήγαινέ τη στο αναρρωτήριο.
Οι υπόλοιποι θα βρουν φαγητό στον χώρο εστίασης.
Ευχαριστώ. Το Νυχτάργυρο Δάσος θα θυμάται τη φιλοξενία.
-Θα μιλήσω στον αρχηγό σας. -Σύντομα. Ξεκουράσου τώρα.
Αυτοί οι Κόντγουεϊ είναι αδίστακτοι και αποφασισμένοι. Ίσως μας βρουν εδώ.
Οι στρατιώτες σου…
Ελπίζω να είναι έτοιμοι.
Σιγά μη σας πάρουν από το κάστρο τα ξωτικά που τρώνε φλοιούς δέντρων.
Πολύ καθησυχαστικό.
Πατέρα!
Πατέρα;
Κανένα σημάδι από νύχια. Ούτε λαγούμια.
Ό,τι κι αν έγινε εδώ, δεν υπήρχε δράκος.
Πώς είναι;
Ο πυρετός έπεσε.
Κατάφερα να φροντίσω το τραύμα και να θεραπεύσω τη μόλυνση.
-Πρέπει να φύγουμε. -Πρέπει να μείνεις ξαπλωμένη.
Έχει δίκιο η Λούνα. Είμαστε πολύ κοντά στα σύνορα.
Όσο περισσότερο μένουμε εδώ, τόσο πιο ευάλωτοι είμαστε.
Χρειάζεται ξεκούραση.
-Αλλιώς θα πεθάνει. -Πόσο καιρό;
Μία εβδομάδα; Τουλάχιστον.
Φεύγουμε αύριο.
Όχι, δεν φτάσαμε σπίτι ακόμη.
Μα οι κοιλιές μας είναι γεμάτες και θα κοιμηθούμε με δύο μάτια κλειστά.
Η ημισέληνος να σε φωτίζει.
Η ημισέληνος να φωτίζει όλους μας.
Η ημισέληνος να φωτίζει όλους μας!
Σε περιμένει ο αρχηγός.
Μόνο η απεσταλμένη, παρακαλώ.
Ω, Θεά μου.
Δεν θα το έκανα, πριγκίπισσα.
Με πλήρωσε για να σε φέρω ζωντανή. Δεν είπε σε τι κατάσταση.
Σκότωσες όλους αυτούς.
Αφάνισες ολόκληρο φυλάκιο μόνο για την αμοιβή της επικήρυξής μου.
Λείπεις πολύ στον θείο σου.
Όσο χρειάζεται, όπως αποδείχτηκε.
Κλειδώστε τους πριν περάσει η επίδραση.
-Κάνε τα δικά σου! Φύγε! -Ήρθα να σε σώσω.
-Αν δεν φύγεις, δεν φεύγω ούτε εγώ. -Δίνω απαίσιο παράδειγμα.
Γουόρμλινγκ της Γης. Κι εγώ το νιώθω.
Από εκεί.
Είμαι ο Μπραμ. Δρακοϊππότης. Εσύ ποια είσαι;
Δεν θα ξεφύγετε.
Δεν έχετε πού να κρυφτείτε.
Ντάβιον. Δρακοϊππότη.
Τι μακρύς και λυπηρός δρόμος ήταν αυτός.
Καταδικασμένος να πεθάνεις. Ξεχασμένος.
Δεν είσαι πια ο ίδιος.
Μεταμορφώθηκες σε δολοφονικό απόβρασμα
στην υπηρεσία του δασκάλου που μισείς.
Φίμριν.
Παιδί της Σελήνης, το κεφάλι σου γεμάτο ιστορίες.
Ένα κοριτσάκι που φαντάζεται ότι είναι θεά.
Ένα τέρας της φύσης. Ένα ατύχημα.
Μπραμ. Αγαπητέ Μπραμ.
Τόσο γεμάτος ελπίδα. Τόσο ειλικρινής. Τόσο εξυπηρετικός.
Αλλά το σπαθί δεν σε κάνει Δρακοϊππότη.
Τριάντα άντρες πήγαν στο Λέθσαμ. Ένας γύρισε πίσω.
Εσύ επέστρεψες. Μόνος. Πάντα μόνος.
Οι νεκροί φωνάζουν για εκδίκηση. Αλλά αγνοείς τις εκκλήσεις τους.
Κατάφερες αυτό που δεν μπόρεσε ο ίδιος ο Σλάιρακ.
Την καταστροφή των Δρακοϊπποτών.
Τόσοι πολλοί νεκροί, μικρούλα.
Επειδή ήσουν τόσο ανόητη που πίστεψες ένα ψέμα
και έγινες μέρος ενός ακόμα.
Η μοίρα σου είναι να πεθάνεις στην αναζήτηση κάποιου άλλου.
Υπηρετώντας τη δόξα κάποιου άλλου.
Ένας θλιβερός δευτεραγωνιστής στην ιστορία ενός άλλου.
Η εξιλέωση στέκεται μπροστά σου.
Με τη μορφή ενός άντρα που αποκαλείς "αδερφό".
Κι όμως κρύβεσαι πίσω από έναν όρκο και αποκαλείς τη δειλία σου πίστη.
Ένα μόνο πράγμα μένει να κάνεις.
Τόσο μακριά από τη δική σου μάχη. Κρυμμένη από τις συνέπειες.
Θα σε θυμούνται, αγαπητέ Μπραμ;
Ή θα σε θάψουν δίπλα σ' όλους τους άλλους ξεχασμένους νεκρούς;
Σκότωσε τον Σλάιρακ. Ελευθέρωσε τα αδέρφια σου από το μαρτύριό τους.
Παραδώσου. Αφέσου. Άλλαξε το πεπρωμένο σου.
Απελευθερώσου.
Αρκεί να μ' αφήσεις να μπω.
Είχες δίκιο.
Φυσικά και είχες δίκιο.
Η ψυχή του Σλάιρακ είναι δική μου!
Και μαζί της όλη η πλάση!
Μπράβο, μικρούλα.
Το ξίφος μου.
Η ζωή μου.
Χάος.
Μείνετε μαζί.
Κοίτα.
Η Ριλάι.
Ανεβείτε! Γρήγορα!
Φύγετε.
Αυτό που διέφθειρε ο δαίμονας θα το εξαγνίσω με φωτιά.
Αυτό θέλει ο δαίμονας.
Να μείνουμε και να πεθάνουμε για να σε πάρει.
Πρέπει να πολεμήσουμε τον αληθινό εχθρό.
Είναι όλοι εχθροί μου.
Ντάβιον. Έλα μαζί μας. Σε παρακαλώ!
Ο Σλάιρακ σού το έκανε για κάποιο λόγο. Αλλά δεν μπορεί να είναι έτσι.
"Δεν μπορεί να είναι έτσι";
Μπραμ. Ο καλύτερος ακόλουθος στο Δρακόκαστρο.
Εδώ μέσα, καλή μου.
Αυτό είναι γεμάτο. Εσύ ταξιδεύεις με εκείνο.
Όχι. Διάλεξε τη στιγμή.
"Η Μάστιγα των Πεδιάδων". Μεγάλη η αμοιβή της επικήρυξής σου.
Σχεδόν όση και της πριγκίπισσας. Διπλάσια αν είσαι ακόμη ζωντανή.
Είναι μεγάλη η διαδρομή για το Ήλιον Ιμπέριουμ, Υψηλότατη.
Μην περιμένει ο θείος σου.
Ξύπνα, Βάντρακ. Πατέρα του Χάους!
Ήρθε η ώρα σου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ DOTA 2
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης