1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:00:33,751 --> 00:00:35,209
Steh nicht einfach herum.

3
00:00:35,293 --> 00:00:36,543
-An die Waffen!
-Waffen!

4
00:00:36,626 --> 00:00:37,626
-An die Waffen!
-Ja!

5
00:00:47,709 --> 00:00:50,084
Junker! Nachladen!

6
00:01:14,584 --> 00:01:15,501
Scheiße!

7
00:01:16,001 --> 00:01:18,043
Sie schwärmen! In Deckung!

8
00:01:18,126 --> 00:01:20,668
-In Deckung!
-In Deckung!

9
00:01:28,959 --> 00:01:30,959
Hinein. Los.

10
00:01:36,751 --> 00:01:37,834
Kaden!

11
00:01:51,501 --> 00:01:53,459
Verdammt, das sind viele Drachen.

12
00:02:47,001 --> 00:02:51,668
Bei unserer ersten Begegnung
bot ich dir ein Bündnis an.

13
00:02:51,751 --> 00:02:54,876
Du weigertest dich. Ein Fehler.

14
00:02:55,751 --> 00:02:59,168
Wurmlinge. Sie sind jetzt meine Kinder.

15
00:02:59,251 --> 00:03:03,918
{\an8}Sklaven der verlorenen Seelen
ihrer Eldwürmer.

16
00:03:04,001 --> 00:03:08,709
{\an8}Sie werden diesen Bergfried
zu Sand zermahlen.

17
00:03:09,626 --> 00:03:15,126
{\an8}Alle töten, die drinnen sind.
Die Überresten verspeisen.

18
00:03:15,751 --> 00:03:21,043
{\an8}Du hast die Macht, das aufzuhalten.
Gib mir Slyrak.

19
00:03:21,126 --> 00:03:23,709
{\an8}Lass Vater gehen!

20
00:03:23,793 --> 00:03:27,584
{\an8}Dieser Mann wollte dir
all dein Blut abzapfen.

21
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
{\an8}Dir deine Macht abnehmen.

22
00:03:29,626 --> 00:03:32,459
{\an8}Er ist deines Zornes nicht wert.

23
00:03:32,543 --> 00:03:38,293
{\an8}Du nennst ihn Vater.
Er ist nur eine weitere Enttäuschung.

24
00:03:49,084 --> 00:03:50,001
Nein!

25
00:03:53,168 --> 00:03:56,251
-Ich laufe nicht vor einem Kampf davon!
-Du kannst nicht gewinnen!

26
00:03:56,334 --> 00:03:58,293
Dann sterbe ich mit meinen Brüdern!

27
00:03:58,376 --> 00:04:01,543
Ein sinnloser Tod. Du sagtest mir einmal,
ich müsse loslassen.

28
00:04:01,626 --> 00:04:04,501
Hier zu sterben, heißt,
du hast rein gar nichts gelernt.

29
00:04:04,584 --> 00:04:05,709
Hör zu.

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,501
-Was ist das?
-Erdenwurmling!

31
00:04:14,251 --> 00:04:16,918
-Was tut er?
-Er will uns fressen! Bleib bei mir.

32
00:04:20,209 --> 00:04:22,834
Seine Augen.
Irgendetwas stimmt nicht mit ihm!

33
00:04:22,918 --> 00:04:27,334
Terrorklinge. Ich brauche eine Waffe.
Hier entlang!

34
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
Kein feindliches Gebiet mehr.

35
00:04:33,459 --> 00:04:37,293
Das Hochland ist seit Langem
mit dem Nachtsilberwald verbündet.

36
00:04:37,376 --> 00:04:40,043
Wenn uns die Coedwei verfolgen,
haben wir Hilfe.

37
00:04:41,959 --> 00:04:43,001
Luna?

38
00:04:47,834 --> 00:04:50,543
Sagt nichts. Es wird schon gehen.

39
00:04:51,751 --> 00:04:53,168
Medico.

40
00:04:55,709 --> 00:05:00,293
Infiziert. Ich kann es wieder reinigen,
aber… Oh, Prinzessin,

41
00:05:00,376 --> 00:05:02,334
ich kann es nicht heilen.

42
00:05:02,418 --> 00:05:04,876
Nicht weit von hier ist eine Festung.

43
00:05:04,959 --> 00:05:06,918
Vielleicht haben sie die nötige Medizin.

44
00:05:07,501 --> 00:05:09,376
Ich spreche ein Gebet zu Selemene.

45
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
Ich bete, dass sie es hört.

46
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Ritter, zu mir. Haltet die Stellung!

47
00:05:19,334 --> 00:05:21,709
Kann nicht verteidigt werden.
Keine Deckung.

48
00:05:21,793 --> 00:05:23,501
Ich bin hier Befehlshaber, Kaden,

49
00:05:23,584 --> 00:05:27,126
und ich gebe diesen dreckigen
Abscheulichkeiten nicht nach,

50
00:05:27,209 --> 00:05:29,959
nicht mal ein Spinnenbein breit!

51
00:05:30,043 --> 00:05:32,793
Ihr habt ihn gehört. Stellung halten.

52
00:05:55,918 --> 00:05:56,876
Zurück.

53
00:06:06,418 --> 00:06:09,543
Die verdammten Dinger arbeiten zusammen.
Als hätten sie einen Plan.

54
00:06:10,334 --> 00:06:13,876
Das haben sie noch nie getan.
Das ist nicht möglich.

55
00:06:14,459 --> 00:06:16,834
Zurückziehen. Vater finden. Mehr Waffen.

56
00:06:28,043 --> 00:06:29,876
Nicht möglich.

57
00:06:41,876 --> 00:06:44,793
Mein Schwert! Mein Leben!

58
00:06:57,751 --> 00:07:01,001
Ritterfau. Kämpfe, verdammt noch mal.

59
00:07:01,084 --> 00:07:02,626
Ich bin nur ein Junker.

60
00:07:02,709 --> 00:07:05,334
Du hast einen Drachen getötet.
Habe ich selbst gesehen.

61
00:07:07,459 --> 00:07:10,418
Glückwunsch. Du bist ein Drachenritter.

62
00:07:16,793 --> 00:07:19,293
Diensttreppe. Los. Finde Vater.

63
00:07:30,043 --> 00:07:33,251
Tot. Sie sind alle tot.

64
00:07:33,334 --> 00:07:37,293
Du lernst schon. Nimm das.
Revanchiere dich.

65
00:07:37,376 --> 00:07:40,043
Aber dieses Schwert. Es gehört Ritterfau.

66
00:07:40,126 --> 00:07:41,751
Ritterfau braucht es nicht.

67
00:07:54,543 --> 00:07:59,293
Sagan, guter Junger. Warte auf uns.

68
00:07:59,834 --> 00:08:01,126
Los!

69
00:08:03,459 --> 00:08:04,668
Marci.

70
00:08:19,376 --> 00:08:21,501
Weit von zu Hause, oder?

71
00:08:21,584 --> 00:08:25,043
Ich bin Mirana, Abgesandte von Selemene.

72
00:08:25,126 --> 00:08:28,459
Meine Leute benötigen dringend
Nahrung und Medizin.

73
00:08:29,626 --> 00:08:32,709
-Was ist passiert?
-Wir wurden von den Coedwei angegriffen.

74
00:08:32,793 --> 00:08:34,668
Wir kamen kaum lebend davon.

75
00:08:35,668 --> 00:08:37,834
Manche mehr als andere.

76
00:08:37,918 --> 00:08:41,418
Wir bleiben nur lange genug,
um die Verwundeten zu versorgen.

77
00:08:41,501 --> 00:08:44,168
Tja, das ist nicht meine Entscheidung.

78
00:08:44,251 --> 00:08:47,209
Aber vorerst könnt ihr sie
ins Spital bringen.

79
00:08:47,293 --> 00:08:49,751
Der Rest kann sich Essen
in der Kantine holen.

80
00:08:50,834 --> 00:08:55,959
Danke. Der Nachtsilberwald wird
sich an Eure Gastfreundschaft erinnern.

81
00:08:56,043 --> 00:09:01,334
-Ich möchte Euren Kommandanten sprechen.
-Bald. Ruht erst einmal.

82
00:09:03,543 --> 00:09:08,459
Die Coedwei sind skrupellos und verbissen.
Sie könnten uns hierher verfolgen.

83
00:09:09,959 --> 00:09:11,626
Eure Soldaten…

84
00:09:12,834 --> 00:09:14,751
Ich hoffe, sie sind vorbereitet.

85
00:09:16,793 --> 00:09:21,418
Keine rindenfressenden Elfenmistkerle
können Euch je aus dieser Festung nehmen.

86
00:09:23,168 --> 00:09:25,209
Ist ja sehr beruhigend.

87
00:09:29,209 --> 00:09:30,459
Vater!

88
00:09:36,626 --> 00:09:37,626
Vater?

89
00:09:38,543 --> 00:09:41,126
Keine Klauenspuren. Keine Erdlöcher.

90
00:09:41,209 --> 00:09:44,959
Was auch immer hier passiert ist,
das war kein Drache.

91
00:09:52,126 --> 00:09:53,543
Wie geht es ihr?

92
00:09:54,418 --> 00:09:55,334
Fieber ist gesunken.

93
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
Ich konnte die Wunde richtig vernähen
und verbinden und die Infektion behandeln.

94
00:09:59,834 --> 00:10:03,751
-Wir müssen weiterziehen.
-Ihr müsst auf dem Rücken liegen.

95
00:10:04,376 --> 00:10:07,459
Luna hat recht.
Wir sind zu nahe an der Grenze.

96
00:10:07,543 --> 00:10:10,043
Je länger wir hierbleiben,
desto verwundbarer sind wir.

97
00:10:10,626 --> 00:10:12,126
Sie braucht Ruhe.

98
00:10:13,584 --> 00:10:15,751
-Sonst stirbt sie.
-Wie lange?

99
00:10:16,876 --> 00:10:19,126
Eine Woche? Mindestens.

100
00:10:23,918 --> 00:10:25,626
Wir ziehen morgen weiter.

101
00:10:35,918 --> 00:10:38,834
Nein, wir sind noch nicht zu Hause.

102
00:10:38,918 --> 00:10:43,251
Aber unsere Mägen sind voll,
und wir können heute beide Augen zumachen.

103
00:10:43,334 --> 00:10:44,751
Die Mondsichel erleuchte Euch den Weg.

104
00:10:48,709 --> 00:10:50,293
Sie erleuchte uns allen den Weg.

105
00:10:50,918 --> 00:10:53,501
-Uns allen den Weg.
-Uns allen den Weg.

106
00:10:59,168 --> 00:11:01,001
Die Kommandantin will Euch sehen.

107
00:11:02,751 --> 00:11:05,918
Nur die Abgesandte, bitte.

108
00:11:46,001 --> 00:11:47,543
Göttin.

109
00:11:58,751 --> 00:12:00,751
Das würde ich nicht tun, Prinzessin.

110
00:12:01,543 --> 00:12:05,376
Meine Aufgabe ist, Euch lebend zu fassen.
Er sagte nicht, in welchem Zustand.

111
00:12:06,168 --> 00:12:08,293
Ihr habt all diese Leute getötet.

112
00:12:09,001 --> 00:12:13,626
Ihr habt den gesamten Außenposten
für ein Kopfgeld vernichtet.

113
00:12:14,876 --> 00:12:17,001
Euer Onkel vermisst Euch sehr.

114
00:12:18,251 --> 00:12:20,626
Gerade genug, wie es scheint.

115
00:12:33,126 --> 00:12:35,584
Sperrt sie ein,
bevor die Wirkung nachlässt.

116
00:13:22,751 --> 00:13:25,459
-Mach deine Sache! Geh!
-Ich kam, um dich zu retten.

117
00:13:25,543 --> 00:13:28,918
-Wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht.
-Ich war ein schlechtes Vorbild.

118
00:13:37,959 --> 00:13:40,626
Erdwurmlinge. Ich fühle es auch.

119
00:13:41,168 --> 00:13:42,543
Da durch.

120
00:14:18,501 --> 00:14:21,751
Ich bin Bram. Drachenritter. Und du?

121
00:14:37,543 --> 00:14:40,168
Es gibt keinen Ausweg.

122
00:14:41,876 --> 00:14:44,001
Kein Versteck.

123
00:14:58,168 --> 00:15:00,834
Davion. Drachenritter.

124
00:15:03,668 --> 00:15:06,793
<i>Was für ein langer, trauriger Weg es war.</i>

125
00:15:07,626 --> 00:15:11,626
<i>Zum Sterben verurteilt. Vergessen.</i>

126
00:15:12,209 --> 00:15:15,043
<i>Deine Identität ausgebeutet.</i>

127
00:15:15,126 --> 00:15:19,251
<i>In eine mörderische
Abscheulichkeit verwandelt,</i>

128
00:15:19,334 --> 00:15:23,168
<i>im Dienste eines Herren, den du hasst.</i>

129
00:15:23,751 --> 00:15:25,084
<i>Fymryn.</i>

130
00:15:25,168 --> 00:15:29,876
<i>Kind des Mondes,
den Kopf voller Geschichten.</i>

131
00:15:29,959 --> 00:15:34,043
<i>Ein kleines Mädchen,
das sich vorstellt, sie wäre eine Göttin.</i>

132
00:15:34,126 --> 00:15:38,584
<i>Nur ein Sonderling. Ein Zufall.</i>

133
00:15:39,376 --> 00:15:43,293
<i>Bram. Lieber Bram.</i>

134
00:15:43,376 --> 00:15:48,459
<i>So voller Hoffnung. So ernst. So eifrig.</i>

135
00:15:48,543 --> 00:15:52,168
<i>Aber ein Schwert macht dich nicht
zum Drachenritter.</i>

136
00:15:54,043 --> 00:15:59,293
<i>Dreißig Männer ritten nach Leathsham.
Einer ritt zurück.</i>

137
00:15:59,959 --> 00:16:06,209
<i>Du rittst zurück. Immer allein.</i>

138
00:16:06,293 --> 00:16:12,209
<i>Die Toten schreien nach Rache.
Doch du ignorierst ihr Flehen.</i>

139
00:16:12,918 --> 00:16:17,043
<i>Du hast erreicht,
was Slyrak selbst nicht erreichen konnte.</i>

140
00:16:17,126 --> 00:16:21,001
<i>Die Zerstörung der Drachenritter.</i>

141
00:16:21,709 --> 00:16:25,626
<i>Oh, so viele Tote, kleines Bisschen.</i>

142
00:16:25,709 --> 00:16:30,209
<i>Weil du dumm genug warst,
eine Lüge zu glauben</i>

143
00:16:30,293 --> 00:16:33,251
<i>und dich Teil einer anderen zu machen.</i>

144
00:16:33,918 --> 00:16:37,918
<i>Es ist dein Schicksal, für das Bestreben
eines anderen zu sterben.</i>

145
00:16:38,584 --> 00:16:41,084
<i>Dem Ruhm eines anderen zu dienen.</i>

146
00:16:42,126 --> 00:16:46,584
<i>Eine traurige, kleine Spielfigur
in der Geschichte eines anderen Mannes.</i>

147
00:16:47,959 --> 00:16:50,751
<i>Die Erlösung steht vor dir.</i>

148
00:16:50,834 --> 00:16:54,334
<i>Im Fleisch eines Mannes gekleidet,
den du "Bruder" nennst.</i>

149
00:16:54,418 --> 00:17:01,334
<i>Doch du versteckst dich hinter einem Eid
und nennst deine Feigheit Loyalität.</i>

150
00:17:02,418 --> 00:17:05,918
<i>Es gibt nur noch eines, was du tun kannst.</i>

151
00:17:06,001 --> 00:17:12,001
<i>So weit von deinem eigenen Kampf.
Vor den Konsequenzen verstecken.</i>

152
00:17:12,084 --> 00:17:15,501
<i>Werden sie sich
an dich erinnern, lieber Bram?</i>

153
00:17:15,584 --> 00:17:20,459
<i>Oder dich einfach neben den anderen
vergessenen Toten begraben?</i>

154
00:17:20,959 --> 00:17:27,376
<i>Schlage Slyrak nieder.
Befreie deine Brüder von ihrer Qual.</i>

155
00:17:27,459 --> 00:17:32,209
<i>Gib nach. Lass los. Ändere dein Schicksal.</i>

156
00:17:32,793 --> 00:17:36,168
<i>Befreie dich.</i>

157
00:17:37,001 --> 00:17:41,293
Alles, was du tun musst, ist,
mich hineinzulassen.

158
00:17:43,459 --> 00:17:45,126
Du hattest recht.

159
00:17:46,376 --> 00:17:48,334
Natürlich hattest du recht.

160
00:18:05,126 --> 00:18:08,293
Slyraks Seele gehört mir!

161
00:18:09,168 --> 00:18:14,293
Und damit die gesamte Schöpfung!

162
00:18:35,459 --> 00:18:38,293
Gut gemacht, kleines Bisschen.

163
00:19:19,334 --> 00:19:21,501
Mein Schwert.

164
00:19:24,626 --> 00:19:26,751
Mein Leben.

165
00:19:35,084 --> 00:19:36,501
Chaos.

166
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
Bleibt zusammen.

167
00:20:35,293 --> 00:20:36,501
Seht.

168
00:20:56,626 --> 00:20:57,834
Rylai.

169
00:21:02,251 --> 00:21:03,543
Steigt auf! Schnell!

170
00:21:04,626 --> 00:21:06,084
Flieht.

171
00:21:06,168 --> 00:21:11,126
Was der Dämon verdorben hat,
werde ich mit Feuer reinigen.

172
00:21:11,209 --> 00:21:12,876
Das ist es, was der Dämon will.

173
00:21:12,959 --> 00:21:15,876
Dass wir sterben,
damit er dich nehmen kann.

174
00:21:16,834 --> 00:21:19,209
Wir müssen den wahren Feind bekämpfen.

175
00:21:19,293 --> 00:21:23,501
Sie sind alle meine Feinde.

176
00:21:23,584 --> 00:21:27,876
Davion. Komm mit uns. Bitte!

177
00:21:27,959 --> 00:21:31,834
Slyrak hatte einen Grund, dir das anzutun.
Aber das kann er nicht sein.

178
00:21:32,501 --> 00:21:34,251
"Das kann er nicht sein"?

179
00:21:35,626 --> 00:21:40,959
Bram. Der beste Junker
in der Drachenfeste.

180
00:22:10,501 --> 00:22:12,043
Rein mit dir, Schätzchen.

181
00:22:15,418 --> 00:22:18,584
Die hier ist voll. Ihr fahrt dort mit.

182
00:22:23,668 --> 00:22:27,168
Nein. Wählt den Moment gut aus.

183
00:22:30,459 --> 00:22:34,293
"Die Landplage."
Für Euch steht ein Kopfgeld aus.

184
00:22:34,376 --> 00:22:38,459
Fast so groß wie das der Prinzessin.
Doppelt so viel, wenn Ihr noch lebt.

185
00:22:39,459 --> 00:22:42,126
Die Fahrt zum Helio-Imperium ist lang,
Eure Hoheit.

186
00:22:42,209 --> 00:22:44,418
Lassen wir Euren Onkel nicht warten.

187
00:23:11,126 --> 00:23:16,001
Erwache, Vahdrak. Vater des Chaos.

188
00:23:19,376 --> 00:23:22,501
Deine Zeit ist gekommen.

189
00:23:27,376 --> 00:23:29,084
NACH DEM VIDEOSPIEL DOTA 2 VON VALVE

190
00:24:06,293 --> 00:24:11,293
Untertitel von: Anja Wermeling