PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Sakra nestůj tam tak.
- Do zbraně! - Do zbraně!
- Ano!
Panoši! Nakrm mě!
Sakra!
Seskupují se! Ústup!
- Ústup! - Ústup!
Dovnitř. Pohyb.
Kadene!
To je zatraceně hodně draků.
U našeho prvního setkání jsem ti nabídl, abychom se spojili.
Odmítl jsi. Chyba.
Ještírci. Teď jsou to moje děti.
Otroci ztracených duší praještěrů.
Rozdrtí tuhle baštu na prach.
Zabijí všechny uvnitř. Pochutnají si na jejich ostatcích.
Máš moc to zastavit. Dej mi Slyraka.
Nech Otce být!
Tento muž tě chtěl nechat vykrvácet.
Vzít ti moc.
Nezaslouží si tvůj vztek.
Nazýváš ho Otcem. Ale je jen dalším zklamáním.
Ne!
- Já z boje neuteču! - Z boje, který nemůžeš vyhrát!
Pak umřu se svými bratry!
Bezvýznamnou smrtí. Jednou jsi mi řekl, ať to vzdám.
Jestli tady zemřeš, pak jsi vůbec nic nepochopil.
Poslouchej.
- Co to je? - Uldorak!
- Co to dělá? - Snaží se nás sežrat! Zůstaň se mnou!
Jeho oči. Má něco s očima!
Teror. Potřebuji zbraň. Tudy!
Jsme teď na přátelském území.
Náhoří je dlouhodobým spojencem Stříbřitých lesů.
Jestli nás bude Coedwei pronásledovat, aspoň nám pomůžou.
Luno?
Neříkej to. Budu v pořádku.
Léčiteli.
Zanícená. Můžu ji opět vyčistit, ale… Princezno, nemůžu to nijak zlepšit.
Kousek odsud je pevnost.
Možná tam budou mít léky, které potřebuje.
Pomodlím se k Selemene.
A já, aby nás vyslyšela.
Rytíři, ke mně. Držte formaci!
Tohle místo nemůžeme ubránit. Nic nás tu nekryje.
Já tu velím, Kadene,
a těm ohavným zrůdám neustoupím ani o šířku hrudi
močálového pavouka!
Slyšeli jste ho. Držte formaci!
Ustup.
Ty zatracené věci pracují společně. Jako by měly plán.
Nikdy předtím to nedělaly. To není možné.
Musíme se stáhnout. Najděte Otce. Další zbraně.
To není možné.
Můj meč! Můj život!
Ritterfaue. Tak sakra bojuj.
Jsem jen panoš.
Skolil jsi draka. Viděl jsem to na vlastní oči.
Blahopřeju. Je z tebe Dračí rytíř.
Schodiště pro služebnictvo. Běž. Najdi Otce.
Mrtví. Všichni jsou mrtví.
Učíš se. Vezmi si tohle. Oplať jim to.
Ale tenhle meč. Patří Ritterfauovi.
Ritterfau ho nepotřebuje.
Sagane, hodnej. Počkej na nás.
Běž!
Marci.
Nejsme trochu daleko od domova?
Jsem Mirana, vyslankyně Selemene.
Moji lidé naléhavě potřebují jídlo a léky.
- Co se stalo? - Napadlo nás Coedwei.
Málem jsme to nepřežili.
Někteří z vás.
Zůstaneme jen, abychom mohli ošetřit zraněné a doplnit zásoby.
No, o tom nerozhoduji já.
Ale prozatím ji můžete vzít na ošetřovnu.
Ostatní se můžou najíst v kantýně.
Děkujeme. Stříbřité lesy nezapomenou na vaši pohostinnost.
- Chci mluvit s vaším kapitánem. - Brzy. Teď si odpočiňte.
Coedwei jsou nemilosrdní a odhodlaní. Možná nás sem vystopují.
Vaši vojáci…
Doufám, že jsou připraveni.
Žádný elfí kůrožrout vás z této pevnosti neunese.
To je úleva.
Otče!
Otče?
Žádné stopy po drápech. Ani vyvrtané díry.
Ať se tu stalo cokoli, žádný drak tu nebyl.
Jak je jí?
Horečka padá.
Podařilo se mi ránu pořádně zašít, ovázat a zahájit léčbu infekce.
- Musíme jít dál. - Musíš zůstat ležet.
Luna má pravdu. Jsme příliš blízko hranice.
Čím déle tu zůstaneme, tím jsme zranitelnější.
Musí odpočívat.
- Jinak zemře. - Jak dlouho?
Týden? Minimálně.
Zítra odjíždíme.
Ne, ještě nejsme doma.
Ale máme plné žaludky a můžeme dnes spát se zavřenýma očima.
Nechť tě osvítí půlměsíc.
Nechť nás osvítí půlměsíc.
- Nechť nás osvítí půlměsíc! - Nechť nás osvítí půlměsíc!
Kapitán vás očekává.
Jen vyslankyni prosím.
Bohyně.
To bych nedoporučovala, princezno.
Zaplatil mi, abych tě přivedla živou. Nezmínil, v jakém stavu.
Všechny jsi je zabila.
Vyhladila jsi celou základnu jen kvůli odměně.
Strýčkovi moc chybíš.
Zdá se, že tak akorát.
Zabalte je, než to vyprchá.
- Jdi si po svých Běž! - Přišla jsem tě zachránit.
- Jestli neutečeš, nepůjdu ani já. - Jsem příšerný vzor.
Uldorak. Taky to cítím.
Tudy.
Já jsem Bram. Dračí rytíř. A ty jsi?
Není kam utéct.
Není kam se schovat.
Davion. Dračí rytíř.
Byla to dlouhá, smutná cesta.
Odsouzený k smrti. Zapomenut.
Tvá totožnost pohlcena.
Stala se z tebe vražedná zrůda
ve službách pána, kterého nenávidíš.
Fymryn.
Dítě měsíce s hlavou plnou příběhů.
Holčička, co si představuje, že je bohyní.
Ve skutečnosti je hříčkou přírody. Omylem.
Bram. Drahý, milý Bram.
Plný naděje. Tak svědomitý. Tak ochotný.
Ale meč z tebe Dračího rytíře neudělá.
Do Leathshamu se vydalo 30 mužů. Pouze jeden se vrátil.
Ty ses vrátil. Sám. Vždy sám.
Mrtví volají po pomstě. Ale ty jejich prosby ignoruješ.
Dosáhl jsi něčeho, co sám Slyrak nedokázal.
Zkázy Dračích rytířů.
Ach tolik mrtvých, malá loutko.
Protože jsi byla natolik pošetilá, že jsi uvěřila jedné lži
a stala ses součástí jiné.
Je tvým osudem zemřít na výpravě někoho jiného.
Posloužíš slávě někoho jiného.
Žalostná loutka hrající v příběhu jiného muže.
Vykoupení stojí přímo před tebou.
Je oblečené do masa a kostí muže, kterého nazýváš bratrem.
Přesto se schováváš za přísahou a svou zbabělost označuješ za loajalitu.
Zbývá ti provést jen jediné.
Tak daleko od tvé vlastní bitvy. Schováváš se před následky.
Budou si tě pamatovat, milý Brame?
Anebo tě prostě pohřbí vedle ostatních zapomenutých mrtvých?
Skoncuj se Slyrakem. Osvoboď své bratry od jejich utrpení.
Nech se zlomit. Poddej se tomu. Změň svůj osud.
Osvoboď se.
Stačí mě jen pustit dovnitř.
Měl jsi pravdu.
Jasně, že jsi měl pravdu.
Slyrakova duše je má!
A s ní veškeré tvorstvo!
Dobrá práce, malá loutko.
Můj meč.
Můj život.
Spoušť.
Držte se pohromadě.
Podívejte.
Rylai.
Naskočte si! Rychle!
Utečte.
Očistím ohněm to, co ten démon zkazil.
To ten démon taky chce.
Abychom tady stáli a umřeli, aby si tě mohl vzít.
Musíme bojovat se skutečným nepřítelem.
Všichni jsou mí nepřátelé.
Davione. Pojď s námi. Prosím!
Slyrak ti to provedl z nějakého důvodu. Ale tohle nemůže být on.
„Tohle nemůže být on?“
Bram. Zatraceně nejlepší panoš v Dračí tvrzi.
Běž dovnitř, zlato.
Tenhle je plný. Tvůj odvoz je tamhle.
Ne. Vyber si správnou chvíli.
„Zhouba plání.“ Na tvoji hlavu vypsali tučnou odměnu.
Skoro tak velkou jako na princeznu. Dvojnásobek, když budeš živá.
Do Sluneční říše nás čeká dlouhá cesta, Vaše Výsosti.
Vašeho strýčka nenecháme čekat.
Vzbuď se, Vahdraku. Otče Chaosu.
Tvůj čas nadešel.
PODLE VIDEOHRY DOTA 2 OD VALVE
Překlad titulků: Kristina Landry