1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

2
00:00:33,751 --> 00:00:35,209
‫لا تكتف بالوقوف مكتوف اليدين.

3
00:00:35,293 --> 00:00:36,543
‫- اهجم!
‫- اهجم!

4
00:00:36,626 --> 00:00:37,459
‫- اهجم!
‫- صحيح!

5
00:00:47,709 --> 00:00:50,084
‫أيها الخادم، أعطني السهام!

6
00:01:14,584 --> 00:01:15,501
‫تبًا!

7
00:01:16,001 --> 00:01:18,043
‫إنها تحتشد، تراجعوا!

8
00:01:18,126 --> 00:01:20,668
‫- تراجعوا!
‫- تراجعوا!

9
00:01:28,959 --> 00:01:30,959
‫إلى الداخل، بسرعة.

10
00:01:36,751 --> 00:01:37,834
‫"كيدن"!

11
00:01:51,501 --> 00:01:53,459
‫هذا عدد كبير من التنانين.

12
00:02:47,001 --> 00:02:51,668
‫عندما التقينا أول مرة،
‫عرضتُ عليك أن نصبح حليفين.

13
00:02:51,751 --> 00:02:54,876
‫وقد رفضت، هذا خطأ فادح.

14
00:02:55,751 --> 00:02:59,168
‫تنانين حديثة الفقس، أصبحت بمثابة أولادي.

15
00:02:59,251 --> 00:03:03,918
{\an8}‫عبيد لأرواح تنانين "إلدويرم" المفقودة.

16
00:03:04,001 --> 00:03:08,709
{\an8}‫ستدمّر هذا الحصن عن بكرة أبيه.

17
00:03:09,626 --> 00:03:15,126
{\an8}‫تقتل كل من في داخله وتلتهم بقاياهم.

18
00:03:15,751 --> 00:03:21,043
{\an8}‫يمكنك أن تمنع حدوث ذلك، سلّمني "سلايراك".

19
00:03:21,126 --> 00:03:23,709
{\an8}‫أطلق سراح "الأب"!

20
00:03:23,793 --> 00:03:27,584
{\an8}‫أراد هذا الرجل أن يستنزفك.

21
00:03:27,668 --> 00:03:29,543
{\an8}‫أن يأخذ قوّتك.

22
00:03:29,626 --> 00:03:32,459
{\an8}‫إنه لا يستحقّ غضبك.

23
00:03:32,543 --> 00:03:38,293
{\an8}‫تدعوه بـ"الأب"، إنه مجرد خيبة أمل أخرى.

24
00:03:49,084 --> 00:03:50,001
‫لا!

25
00:03:53,168 --> 00:03:56,251
‫- لن أهرب من قتال!
‫- قتال لا يمكنك الفوز به!

26
00:03:56,334 --> 00:03:58,293
‫إذًا سأموت مع إخوتي!

27
00:03:58,376 --> 00:04:01,543
‫ستموت هباءً، طلبت مني مرة أن أنسى.

28
00:04:01,626 --> 00:04:04,501
‫موتك هنا يعني أنك لم تتعلّم شيئًا.

29
00:04:04,584 --> 00:04:05,709
‫اسمعي.

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,501
‫- ما هذا الشيء؟
‫- تنّين أرضي حديث الفقس!

31
00:04:14,251 --> 00:04:16,918
‫- ما الذي يفعله؟
‫- إنه يحاول التهامنا، ابقي معي!

32
00:04:20,209 --> 00:04:22,834
‫عيناه، هناك خطب في عينيه!

33
00:04:22,918 --> 00:04:27,334
‫إنه "نصل الرعب"، أُريد سلاحًا، من هنا!

34
00:04:30,793 --> 00:04:32,376
‫أصبحنا في منطقة صديقة.

35
00:04:33,459 --> 00:04:37,293
‫"التلال" حليفة غابة "فضة الليل"
‫منذ زمن طويل.

36
00:04:37,376 --> 00:04:40,043
‫على الأقل سنحظى بمساعدة
‫إذا لحق بنا سكان الغابة.

37
00:04:41,959 --> 00:04:43,001
‫"لونا"؟

38
00:04:47,834 --> 00:04:50,543
‫لا تقولي ذلك، سأكون على ما يُرام.

39
00:04:51,751 --> 00:04:53,168
‫أيها الطبيب.

40
00:04:55,709 --> 00:05:02,334
‫الجرح ملتهب، يمكنني تنظيفه مجددًا،
‫لكن لا يمكنني أن أُعالجه أيتها الأميرة.

41
00:05:02,418 --> 00:05:04,876
‫هناك حصن بالقرب من هنا.

42
00:05:04,959 --> 00:05:06,918
‫قد نجد لديهم الدواء الذي تحتاج إليه.

43
00:05:07,501 --> 00:05:09,376
‫سأُصلّي لـ"سيليميني".

44
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
‫سأُصلّي أن تسمع صلاتك.

45
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
‫إليّ أيها الفرسان، دافعوا عن هذا الموقع!

46
00:05:19,334 --> 00:05:21,709
‫لا يمكننا أن ندافع عن هذا الموقع،
‫ما من مكان نحتمي فيه.

47
00:05:21,793 --> 00:05:23,501
‫أنا القائد هنا يا "كيدن"،

48
00:05:23,584 --> 00:05:27,126
‫ولن أتنازل عن شبر من هذه الأرض

49
00:05:27,209 --> 00:05:29,959
‫لتلك الحيوانات البشعة القذرة!

50
00:05:30,043 --> 00:05:32,793
‫سمعتم ما قاله، دافعوا عن هذا الموقع!

51
00:05:55,918 --> 00:05:56,876
‫عُد إلى الخلف.

52
00:06:06,418 --> 00:06:09,543
‫هذه الكائنات اللعينة
‫تتعاون معًا وكأن لديها خطة.

53
00:06:10,334 --> 00:06:13,876
‫لم يسبق لها أن فعلت ذلك، هذا غير ممكن.

54
00:06:14,459 --> 00:06:16,834
‫علينا أن نتراجع،
‫اعثر على "الأب" وعلى مزيد من الأسلحة.

55
00:06:28,043 --> 00:06:29,876
‫هذا غير ممكن.

56
00:06:41,876 --> 00:06:44,793
‫سيفي وحياتي!

57
00:06:57,751 --> 00:07:01,001
‫شارك في القتال يا "ريترفاو".

58
00:07:01,084 --> 00:07:02,626
‫أنا مجرد خادم.

59
00:07:02,709 --> 00:07:05,334
‫أنت قتلت تنّينًا، رأيت ذلك بأمّ عيني.

60
00:07:07,459 --> 00:07:10,418
‫تهانيّ، أصبحت من فرسان التنانين.

61
00:07:16,793 --> 00:07:19,293
‫اذهب عبر سلالم الخدم واعثر على "الأب".

62
00:07:30,043 --> 00:07:33,251
‫قد ماتوا جميعًا.

63
00:07:33,334 --> 00:07:37,293
‫أنت تتعلّم، خذ السيف وردّ الجميل.

64
00:07:37,376 --> 00:07:40,043
‫لكن هذا السيف لـ"ريترفاو".

65
00:07:40,126 --> 00:07:41,751
‫لا يحتاج "ريترفاو" إليه.

66
00:07:54,543 --> 00:07:59,293
‫أنت مطيع، انتظرنا.

67
00:07:59,834 --> 00:08:01,126
‫انطلق!

68
00:08:03,459 --> 00:08:04,668
‫"مارسي".

69
00:08:19,376 --> 00:08:21,501
‫أنتم بعيدون عن دياركم، ألستم كذلك؟

70
00:08:21,584 --> 00:08:25,043
‫أنا "ميرانا"، مبعوثة "سيليميني".

71
00:08:25,126 --> 00:08:28,459
‫جماعتي في حاجة ماسّة إلى الطعام والدواء.

72
00:08:29,626 --> 00:08:32,709
‫- ماذا حدث؟
‫- هاجمنا سكان الغابة.

73
00:08:32,793 --> 00:08:34,668
‫بالكاد خرجنا أحياء.

74
00:08:35,668 --> 00:08:37,834
‫لستم جميعًا متضررين.

75
00:08:37,918 --> 00:08:41,418
‫سنبقى فقط بما فيه الكفاية
‫لنعالج جرحانا ونتزود بالمؤن.

76
00:08:41,501 --> 00:08:44,168
‫لست أنا من أقرر هذا.

77
00:08:44,251 --> 00:08:47,209
‫لكن حاليًا، يمكنك أن تأخذيها إلى المحجر.

78
00:08:47,293 --> 00:08:49,751
‫يمكن للبقية أن يبحثوا عن الطعام
‫في هذه الفوضى.

79
00:08:50,834 --> 00:08:55,959
‫شكرًا لك، غابة "فضة الليل"
‫لن تنسى حسن ضيافتك.

80
00:08:56,043 --> 00:09:01,334
‫- أودّ التحدث مع قائدك.
‫- قريبًا جدًا، استريحي الآن.

81
00:09:03,543 --> 00:09:08,459
‫سكان الغابة قساة وعازمون،
‫من المحتمل أن يتعقبونا إلى هنا.

82
00:09:09,959 --> 00:09:11,626
‫جنودك…

83
00:09:12,834 --> 00:09:14,751
‫آمل أن يكونوا مستعدين.

84
00:09:16,793 --> 00:09:21,418
‫لا يمكن حتى للعفريت أن يخرجك من هذا الحصن.

85
00:09:23,168 --> 00:09:25,209
‫كم هذا مطمئن.

86
00:09:29,209 --> 00:09:30,459
‫أيها "الأب"!

87
00:09:36,626 --> 00:09:37,626
‫أيها "الأب"؟

88
00:09:38,543 --> 00:09:41,126
‫لا توجد آثار مخالب ولا حفر لجحر.

89
00:09:41,209 --> 00:09:44,959
‫مهما حدث هنا، لم يكن من فعل تنّين.

90
00:09:52,126 --> 00:09:53,543
‫كيف حالها؟

91
00:09:54,418 --> 00:09:55,334
‫زالت الحمّى.

92
00:09:55,959 --> 00:09:59,751
‫تمكنتُ من تقطيب الجرح
‫وتضميده كما يجب وعالجت الالتهاب.

93
00:09:59,834 --> 00:10:03,751
‫- يجب أن نواصل التحرك.
‫- يجب أن تظلّي مستلقية.

94
00:10:04,376 --> 00:10:07,459
‫"لونا" محقّة، نحن قريبون جدًا من الحدود.

95
00:10:07,543 --> 00:10:10,043
‫كلما طال بقاؤنا هنا، أصبحنا أكثر ضعفًا.

96
00:10:10,626 --> 00:10:12,126
‫تحتاج إلى الراحة.

97
00:10:13,584 --> 00:10:15,751
‫- وإلا ستموت.
‫- كم من الوقت؟

98
00:10:16,876 --> 00:10:19,126
‫ربما أسبوع على الأقل.

99
00:10:23,918 --> 00:10:25,626
‫سنغادر غدًا.

100
00:10:35,918 --> 00:10:38,834
‫لا، لم نصل إلى ديارنا بعد.

101
00:10:38,918 --> 00:10:43,251
‫لكننا تناولنا حاجتنا من الطعام
‫ويمكننا أن ننام الليلة ونحن مطمئني البال.

102
00:10:43,334 --> 00:10:44,751
‫ليشعّ ضوء الهلال عليك أيتها الأميرة.

103
00:10:48,709 --> 00:10:50,293
‫فليشعّ ضوء الهلال علينا جميعًا.

104
00:10:50,918 --> 00:10:53,501
‫- فليشعّ ضوء الهلال علينا جميعًا.
‫- فليشعّ ضوء الهلال علينا جميعًا.

105
00:10:59,168 --> 00:11:01,001
‫سيقابلك القائد الآن.

106
00:11:02,751 --> 00:11:05,918
‫المبعوثة فقط، رجاءً.

107
00:11:46,001 --> 00:11:47,543
‫يا للهول.

108
00:11:58,751 --> 00:12:00,751
‫ما كنت لأفعل ذلك أيتها الأميرة.

109
00:12:01,543 --> 00:12:05,376
‫دُفع لي لأُحضرك على قيد الحياة،
‫لكنه لم يحدد بأي حالة تكونين.

110
00:12:06,168 --> 00:12:08,293
‫أنت قتلت كل أولئك الناس.

111
00:12:09,001 --> 00:12:13,626
‫دمّرت هذا المكان بأكمله،
‫فعلت كل ذلك من أجل مكافأة.

112
00:12:14,876 --> 00:12:17,001
‫يفتقدك عمّك كثيرًا.

113
00:12:18,251 --> 00:12:20,626
‫يفتقدك بما يكفي على ما يبدو.

114
00:12:33,126 --> 00:12:35,584
‫احتجزوهم قبل أن يزول تأثيره.

115
00:13:22,751 --> 00:13:25,459
‫- قومي بعملك، اذهبي!
‫- أتيت كي أنقذك.

116
00:13:25,543 --> 00:13:28,918
‫- لن أهرب ما لم تهرب أنت.
‫- لست قدوة حسنة.

117
00:13:37,959 --> 00:13:40,626
‫تنّين أرضي حديث الفقس، أشعر بوجوده أيضًا.

118
00:13:41,168 --> 00:13:42,543
‫عبر هذا الحائط.

119
00:14:18,501 --> 00:14:21,751
‫أنا "برام"، فارس التنانين، من أنت؟

120
00:14:37,543 --> 00:14:40,168
‫لم يعُد هناك مكان لتهربوا إليه.

121
00:14:41,876 --> 00:14:44,001
‫لم يعُد هناك مكان لتختبئوا فيه.

122
00:14:58,168 --> 00:15:00,834
‫"(دافيون) فارس التنانين".

123
00:15:03,668 --> 00:15:06,793
‫يا له من طريق طويل وحزين.

124
00:15:07,626 --> 00:15:11,626
‫محكوم عليك بالموت، منسيّ.

125
00:15:12,209 --> 00:15:15,043
‫قُضي على هويتك.

126
00:15:15,126 --> 00:15:19,251
‫وتحوّلت إلى قاتل بشع

127
00:15:19,334 --> 00:15:23,168
‫تكره سيدك الذي تخدمه.

128
00:15:23,751 --> 00:15:25,084
‫"فيمرين".

129
00:15:25,168 --> 00:15:29,876
‫طفلة القمر، القصص تتملك أفكارك.

130
00:15:29,959 --> 00:15:34,043
‫فتاة صغيرة تتخيل أنها إلهة.

131
00:15:34,126 --> 00:15:38,584
‫لكنها مجرد مسخ في الحقيقة، مجرد صدفة.

132
00:15:39,376 --> 00:15:43,293
‫عزيزي "برام".

133
00:15:43,376 --> 00:15:48,459
‫مفعم بالأمل ومخلص وكريم جدًا.

134
00:15:48,543 --> 00:15:52,168
‫لكن السيف لا يجعل منك فارس تنانين.

135
00:15:54,043 --> 00:15:59,293
‫ثلاثون رجلًا ذهبوا إلى "ليثشام"،
‫لم يعُد إلا واحد منهم.

136
00:15:59,959 --> 00:16:06,209
‫أنت عدت وحيدًا، لطالما كنت وحيدًا.

137
00:16:06,293 --> 00:16:12,209
‫يصرخ الموتى مطالبين بالانتقام،
‫لكنك تتجاهل مناشدتهم.

138
00:16:12,918 --> 00:16:17,043
‫قد حققت ما عجز "سلايراك" بنفسه عن تحقيقه.

139
00:16:17,126 --> 00:16:21,001
‫دمار "فرسان التنانين".

140
00:16:21,709 --> 00:16:25,626
‫مات الكثيرون أيتها الصغيرة.

141
00:16:25,709 --> 00:16:30,126
‫لأنك كنت غبية بما يكفي لتصدقي كذبة،

142
00:16:30,209 --> 00:16:33,251
‫وتجعلي نفسك جزءًا من كذبة أخرى.

143
00:16:33,918 --> 00:16:37,918
‫قدرك أن تموت في رحلة شخص آخر.

144
00:16:38,584 --> 00:16:41,084
‫وأنت تخدم مجد شخص آخر.

145
00:16:42,126 --> 00:16:46,584
‫شخصية ثانوية تافهة في قصة رجل آخر.

146
00:16:47,959 --> 00:16:50,751
‫الخلاص يقف أمامك.

147
00:16:50,834 --> 00:16:54,334
‫متنكّرًا بهيئة رجل تدعوه "أخي".

148
00:16:54,418 --> 00:17:01,334
‫ومع ذلك تتذرّع بقسم وتسمّي جبنك إخلاصًا.

149
00:17:02,418 --> 00:17:05,918
‫بقي عليك أن تفعل شيئًا واحدًا فقط.

150
00:17:06,001 --> 00:17:12,001
‫بعيدة كل البعد عن معركتك،
‫تتهربين من عواقب أفعالك.

151
00:17:12,084 --> 00:17:15,501
‫هل سيتذكرونك يا عزيزي "برام"؟

152
00:17:15,584 --> 00:17:20,459
‫أم سوف يدفنونك ببساطة
‫إلى جانب الموتى الآخرين المنسيين؟

153
00:17:20,959 --> 00:17:27,376
‫اقض على "سلايراك"، حرر إخوتك من عذابهم.

154
00:17:27,459 --> 00:17:32,209
‫استسلم وانس وغيّر قدرك.

155
00:17:32,793 --> 00:17:36,168
‫حرر نفسك.

156
00:17:37,001 --> 00:17:41,293
‫ليس عليك سوى أن تدعني أدخل.

157
00:17:43,459 --> 00:17:45,126
‫كنت محقًّا.

158
00:17:46,376 --> 00:17:48,334
‫بالطبع كنت محقًّا.

159
00:18:05,126 --> 00:18:08,293
‫روح "سلايراك" لي!

160
00:18:09,168 --> 00:18:14,293
‫وفيها كل الخلق!

161
00:18:35,459 --> 00:18:38,293
‫أحسنت أيتها الصغيرة.

162
00:19:19,334 --> 00:19:21,501
‫سيفي.

163
00:19:24,626 --> 00:19:26,751
‫حياتي.

164
00:19:35,084 --> 00:19:36,501
‫"هافوك".

165
00:20:28,751 --> 00:20:30,334
‫ابقوا معًا.

166
00:20:35,293 --> 00:20:36,501
‫انظروا.

167
00:20:56,626 --> 00:20:57,834
‫"ريلاي".

168
00:21:02,251 --> 00:21:03,543
‫امتطوا التنّين، بسرعة!

169
00:21:04,626 --> 00:21:06,084
‫اهربوا.

170
00:21:06,168 --> 00:21:11,126
‫سأُطهر بالنار ما أفسده الشيطان.

171
00:21:11,209 --> 00:21:12,876
‫هذا ما يريده الشيطان.

172
00:21:12,959 --> 00:21:15,876
‫أن نقف مكتوفي الأيدي ونموت كي يأخذك.

173
00:21:16,834 --> 00:21:19,209
‫يجب أن نقاتل العدو الحقيقي.

174
00:21:19,293 --> 00:21:23,501
‫جميعهم أعدائي.

175
00:21:23,584 --> 00:21:27,876
‫"دافيون"، تعال معنا، أرجوك!

176
00:21:27,959 --> 00:21:31,834
‫فعل "سلايراك" هذا بك لغاية ما،
‫لكن لا يمكن أن تكون هذه هي الغاية.

177
00:21:32,501 --> 00:21:34,251
‫"لا يمكن أن تكون هذه هي الغاية؟"

178
00:21:35,626 --> 00:21:40,959
‫"برام"، أفضل خادم في "حصن التنّين".

179
00:22:10,501 --> 00:22:12,043
‫ادخلي يا حبيبتي.

180
00:22:15,418 --> 00:22:18,584
‫هذه ممتلئة، العربة التي ستقلّك هناك.

181
00:22:23,668 --> 00:22:27,168
‫لا، اختاري الوقت المناسب.

182
00:22:30,459 --> 00:22:34,293
‫"وباء السهول"،
‫هناك جائزة كبيرة لمن يجلب رأسك.

183
00:22:34,376 --> 00:22:38,459
‫بقدر جائزة من يمسك بالأميرة تقريبًا،
‫وضعفها لمن يحضرك على قيد الحياة.

184
00:22:39,459 --> 00:22:42,126
‫المسافة طويلة
‫إلى "قوة الشمس المطلقة"، سموّك.

185
00:22:42,209 --> 00:22:44,418
‫يجب ألا نجعل عمّك ينتظر.

186
00:23:11,126 --> 00:23:16,001
‫أفق يا "فاهدراك"، يا "أب الفوضى".

187
00:23:19,376 --> 00:23:22,501
‫قد حان وقتك.

188
00:23:27,376 --> 00:23:29,084
‫"مُقتبس عن لعبة فيديو (دوتا 2)
‫إنتاج شركة (فالف)"

189
00:24:06,293 --> 00:24:11,293
‫ترجمة "شيرين سمعان"