‪Netflix 原創動畫影集
‪我的劍與性命…
‪皆奉獻給龍牢
‪第 1 章：虛空的虛空
‪讚美蒙妮之月
‪把他們全都找來
‪不
‪好蒼白又脆弱，就像這朵花一樣
‪-我的蓮花 ‪-這不再是妳的蓮花了
‪而妳也不再受人崇拜了
‪妳現在就只靠著那一丁點神性維生了
‪那從來也不是真正屬於妳的
‪你真聰明
‪你真瞭解我
‪你輕而易舉就把我牽扯進來了
‪我現在看清了
‪但我還看到了別的東西
‪恐怖利刃
‪惡魔會把待在神殿裡的女神殺掉
‪不可能只是因為你提出請求
‪你一定是談了條件
‪而且你得承擔條件的重擔
‪你很擔心
‪自己若沒盡到義務，會有什麼後果
‪跟惡魔談條件確實不是什麼小事
‪那我也想跟你談條件
‪我們就原諒彼此吧，讓我復原
‪讓我利用我的全力來對付恐怖利刃
‪不是為了我，也不是為了你
‪是為了她
‪費洛米娜
‪費洛米娜發現了這個
‪只有這座山谷才有的混種物種
‪我把她的名字給了它們 ‪我也會把妳的力量給予它們
‪她會活下來
‪妳會死亡，而且不會有人記得妳
‪右翼
‪死了兩名槍手，更多人受傷
‪我們沒有醫療用品能治療他們
‪我們只能看著辦了
‪也算是少了需要吃飯的人
‪站起來吧，禽獸們
‪天色還沒轉暗
‪而且我們至少還要跨越23公尺的森林
‪我來吧
‪或許我們應該先等等
‪落後幾小時也無傷大雅 ‪而且休息或許會有幫助
‪這地點看起來很安全
‪而且妳的傷口又裂開了
‪我再說一次，這沒關係
‪我們只能看著辦了
‪你到家了，你沒事了
‪但你的狀況要先惡化才會好轉
‪你得放了我
‪我先前並不知情
‪我不知道自己發生了什麼事
‪也不明白原因
‪你一路上都吼著同樣的話 ‪但這他媽的改變不了任何事
‪父親來了
‪我就不打擾你辦事了
‪父親，謝天謝地
‪我聽說了你的能力
‪但卡登說是詛咒
‪不只如此
‪有個惡魔，父親 ‪他的名字叫恐怖利刃
‪他要殺害上古龍族，偷取牠們的靈魂
‪我從小就開始偷取龍魂了
‪比你完成橫渡時還要小
‪你當時是很聰明的孩子 ‪很有才華又很有決心
‪我們需要保護那些龍
‪我們得跟牠們並肩作戰
‪我從來沒有親手殺過龍
‪我從來沒有立過刀刃誓約 ‪因為我受了傷
‪但我很聰明，我學會了鍛造匠的秘訣
‪卡登說你受了詛咒
‪我還真希望自己能 ‪受到像你這樣的詛咒
‪用力一點，小子
‪發光鱗片可是很顯髒的
‪我當侍從時
‪能幫父親擦靴子可是很榮幸的事
‪我曾好幾次在夜裡去架子放東西時
‪手都因為抓著布而凍成了爪子狀
‪還像肚子痛的地獄熊怪一樣彎腰駝背
‪卡登
‪你這麼快就忘了規矩嗎？
‪李特弗奧大師，真抱歉
‪這也不怪你
‪是不是已經20年了？
‪你很少待在這裡 ‪卻常常帶屍體回來，帶武器離開
‪20年了
‪是22年
‪一直想獵捕斯萊瑞克
‪過了那麼久 ‪你卻只帶了我們的同伴回來
‪腳踝下面，該死
‪你確實打響了自己的名聲
‪而我們則乖乖做我們該做的事
‪我們可是兄弟，我們是團隊
‪沒有誰比別人更重要，像他這樣
‪-我很開心能加入這團隊 ‪-我沒准你說話
‪你浪費了22年的時間，卡登
‪我靴子上沾了血 ‪我從沒擦過，也從不在乎
‪22年來都沒有，李特弗奧大師
‪我知道刺穿骨頭非常痛苦
‪但我們非這麼做不可
‪你明明說過他不會受到傷害
‪傷害和疼痛就像兄弟 ‪但他們不住在一起
‪我試過了你正在試的方法
‪但根本一點屁用都沒有
‪只得到反效果 ‪失去了他的信任，我不會重蹈覆轍的
‪別忘了，達維安，我們是愛你的
‪卡登，牠們不只是禽獸
‪我也不是
‪讓他舒服點
‪完事後就到大廳找我
‪瑪西
‪有個標記
‪這是墓碑
‪-我們就在這裡紮營 ‪-眾神有時真是群殘酷的混蛋
‪妳應該跟大家一同崇拜
‪靈脈已經斷開，我們的能力消失了
‪賽莉蒙娜也陷入沉默
‪當我看向月亮 ‪我只感受到空虛的天空
‪毫無意義的儀式
‪或許正好相反
‪暗月軍團知道賽莉蒙娜已經消失了
‪但他們仍然相信她
‪那並非毫無意義 ‪那就是希望，那就是信心
‪-信心 ‪-賽莉蒙娜原本對召喚師有信心
‪卻被他背叛了
‪但這並不代表她付出信心是錯的
‪賽莉蒙娜什麼都沒做
‪我從來沒問過她
‪我從沒尋求過她的建議
‪我會接受蓮花，是因為我想回家
‪而且我擔心女神會拒絕
‪我一點信心都沒有 ‪妳還覺得我該跟他們一起崇拜嗎？
‪我想你可能會想要這個
‪這是什麼材質？
‪是妳弄不斷的材質
‪妳到底在想什麼？ ‪怎麼會跟著我來這裡？
‪我得幫你，你是我的族人
‪我以為妳的族人在寇德維格
‪靠
‪他們不需要我，但你需要我
‪我幾乎什麼都不記得了 ‪我的記憶一片模糊
‪我加入了戰鬥，狀況很不妙
‪蜜拉娜，她還好嗎？
‪她逃過了最糟糕的狀況
‪除此之外，我就不知道了
‪我也很想知道，我也很想告訴你
‪-對不起 ‪-不是妳的錯
‪但…
‪-但分明就是我的錯 ‪-菲姆琳
‪我知道會發生那樣的事
‪我明明知道 ‪但我卻讓它發生了，什麼也沒做
‪我甚至還有點開心
‪我是指一開始 ‪之後卻跟我想的不太一樣
‪感覺很醜陋
‪妳早就知道了
‪我原本應該在事後把你帶回塔裡的
‪所以妳才會跟蹤我
‪這是他搞的鬼，妳還在幫他
‪-不是…不是這樣的 ‪-走開
‪-別這樣 ‪-或許父親說的沒錯
‪或許他的方法才是對的
‪他是我從小到大信任了一輩子的人
‪但妳…我根本不瞭解妳
‪出去
‪我愛我的家人，但你也是我的族人
‪怪了
‪你的痊癒速度太驚人了
‪很快就完全痊癒了
‪相信我，還是會痛
‪疼痛是可以控制的
‪這些療法要怎麼除去我體內的紅龍？
‪我們之中有一些異端人士
‪他們暗中認為
‪我們之中 ‪某些人的血液裡帶著龍的血脈
‪沒人知道這個龍族是哪來的
‪但龍族的存在難以駁斥
‪莉萊，冰川殘骸看守者本人
‪就有水龍的特徵
‪至於她的姐妹莉娜呢？
‪比較不像人類，更像是餘燼之龍
‪這或許就是你會變身的原因
‪這或許就是這一切可能會發生的原因
‪這就是你真正的身分
‪龍族
‪代表你體內的怪獸
‪有可能比較不像斯萊瑞克 ‪反而更像達維安
‪代表你們會永遠結合在一起
‪是不是很棒？
‪父親？卡登說達維安需要吃東西
‪吃東西？沒錯，維持體力
‪布拉姆？
‪-是，你好，那個… ‪-你好
‪看來你順利回到了龍牢 ‪還警告了各父親之類的
‪沒錯…我原本含有點擔心
‪我穿越傳送門時 ‪左腳變成了別人的左腳
‪我盯著看了好幾天 ‪才發現只是有點腫…
‪布拉姆
‪-我很討厭那些東西 ‪-大家都一樣
‪聽著
‪你照我說的話做了 ‪然後還做了你認為是正確的事
‪你是我最好的朋友 ‪對我來說，這點完全沒有變
‪對我來說也是
‪來，喝點龍之火威士忌吧
‪-全龍牢最棒的侍從 ‪-達維安？
‪你應該不會把我吃了吧？
‪應該不會
‪-但是有可能 ‪-謝謝你這麼誠實
‪我當時就說 ‪“你們看，這是隻上古龍族，好嗎？
‪這隻動物需要專業的照護和…”
‪怎麼了？
‪卡登兄弟，父親請你過去一趟
‪大家都出去
‪我有話想跟你說
‪你不認同我做的事
‪你認為自己欠達維安人情
‪我永遠不會質疑這點
‪但是每個龍騎士 ‪都很樂意為了達成目標而流血
‪很少有人像你流過這麼多血
‪但就到此為止
‪過去20年來
‪我們把你鍛造成了你得成為的武器
‪一點一滴、一刀一刃
‪我對你唯一的請求，就是信任我
‪我現在對你的請求也一樣
‪請信任我
‪這是達維安的血，經過了提取和轉變
‪這是另一種類型的武器
‪你想想看
‪讓我們的兄弟得到達維安的力量
‪龍的力量
‪龍的復原能力
‪我們可以治癒受傷的兄弟
‪重新長出四肢
‪或許還能讓死人復活
‪我從小就夢想著要殺龍
‪但有了這個的話呢？ ‪我就能殺死所有的龍
‪那孩子不只是個孩子
‪還是無窮無盡的資源
‪不會再發生雷斯宣姆慘案了
‪卡登？
‪卡登
‪寇德維格精靈把我們當成羊在趕
‪想把我們趕到飛龍狩獵場 ‪和我們無法穿越的冰峰之間
‪唯一的這條狹路
‪所以他們會擋住狹路的兩端包夾我們
‪-困住我們 ‪-或許更糟
‪他們還能在山脊上安插弓箭手
‪直接大開殺戒
‪我曾對一支誤入歧途的 ‪太陽帝權巡邏隊做過同樣的事
‪有一百個人，他們都回不了家了
‪那我們就得反抗到底，我們要戰鬥
‪很勇敢，但這是找死
‪我們派一小支騷擾部隊繞到後面
‪讓他們陷入混亂並四散，拖他們時間
‪他們還在重振旗鼓時 ‪你們就從狹路逃走
‪“你們”？是“我們”才對
‪就是“你們”
‪我指的騷擾部隊是我，就我一個人
‪-但妳狀況不太好 ‪-所以可以犧牲掉我
‪我會騎薩根去，一早就出發
‪叫大家做好準備
‪妳搞錯了一件事
‪妳雖然不信任女神
‪但信任惡魔的人是我
‪我們兩個都有責任
‪信心
‪不…
‪我還要更多
‪我明明叫妳走開了
‪安靜，聽好了
‪-這些人不是你的朋友 ‪-這些人是我的家人
‪妳到底在幹嘛？
‪或許沒有用，希望有用
‪確實很有用
‪讚美蒙妮，我可以帶我們離開了
‪薩根？
‪薩根，來，薩根
‪愚蠢的瘋女人
‪-全部起身 ‪-起立
‪-這是我們唯一的機會 ‪-拿起武器
‪公主為了讓我能帶領你們 ‪到平安之處而離開了
‪這個任務就交給妳了
‪我要去把蜜拉娜救回來
‪有騎士！有騎士來了！
‪我們有機會了，我們要好好把握
‪我們前進
‪-為了女神 ‪-為了女神
‪-為了公主 ‪-為了公主
‪信心
‪我們得走了
‪我不要離開這裡
‪達維安，龍騎士
‪我來拿屬於我的東西了
‪（改編自維爾福軟體公司 ‪電玩作品《Dota 2》）
‪字幕翻譯：高健銘