‪LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‪Kiếm của ta, tính mạng của ta,
‪là dành cho Rồng.
‪CHƯƠNG 1 ‪KHÔNG GÌ LẠI KHÔNG GÌ
‪Nguyện cầu ánh trăng thần Mene.
‪Tập trung tất cả lại.
‪Không!
‪Quá nhợt nhạt, mong manh.
‪Như đóa hoa này.
‪Hoa sen của ta.
‪Không còn là hoa sen của nàng nữa.
‪Cũng như nàng không còn được tôn thờ.
‪Tất cả những gì nuôi dưỡng nàng ‪chính là tia sáng thần thánh
‪mà nàng chưa từng thật sự sở hữu.
‪Chàng thật thông minh.
‪Chàng rất hiểu ta.
‪Chàng đưa ta đến đây thật dễ dàng.
‪Giờ ta thấy rồi.
‪Nhưng ta còn thấy một thứ khác.
‪Terrorblade.
‪Một kẻ không chỉ yêu cầu
‪một con quỷ ám sát nữ thần ‪ngay trong đền của mình.
‪Kẻ đó lập giao kèo.
‪Chàng mang gánh nặng của giao kèo đó.
‪Chàng lo có chuyện sẽ xảy ra
‪nếu không hoàn thành giao ước của mình.
‪Giao kèo với quỷ ‪quả thật không thể xem nhẹ.
‪Vậy ta muốn cho chàng một giao kèo.
‪Hãy tha thứ cho nhau.
‪Hồi sinh ta.
‪Hãy để ta đối phó với Terrorblade ‪ở đỉnh cao quyền năng của ta.
‪Chẳng vì ta, hay vì chàng.
‪Mà vì con bé.
‪Filomena.
‪Filomena đã phát hiện ra ‪những bông hoa này.
‪Một loài lai, chỉ có ở thung lũng này.
‪Ta lấy tên con bé đặt cho chúng.
‪Ta sẽ cho chúng sức mạnh của nàng.
‪Con bé sẽ sống.
‪Còn nàng sẽ chết và chìm vào quên lãng.
‪Cánh phải!
‪Mất hai kỵ binh.
‪Nhiều người bị thương. ‪Lại không có thuốc thang để chữa trị.
‪Ta chỉ có chừng đấy.
‪Ít miệng ăn hơn thôi.
‪Đứng dậy đi, lũ súc sinh!
‪Trời vẫn còn sáng,
‪và còn phải vượt qua ‪cả trăm cánh rừng nữa.
‪Ta hiểu rồi.
‪Có lẽ chúng ta nên chờ.
‪Tốn vài giờ không hại gì, ‪nghỉ ngơi sẽ có ích.
‪Nơi này có vẻ an toàn.
‪Với lại, vết thương của cô lại hở ra rồi.
‪Hở nữa cũng chẳng sao.
‪Phải chấp nhận thôi.
‪Cậu về nhà rồi. Cậu đã an toàn.
‪Nhưng tình hình sẽ tệ hơn ‪rồi mới đến lúc khởi sắc.
‪Thả tôi ra đi.
‪Trước đây tôi không biết.
‪Tôi không biết chuyện gì ‪đang xảy ra với mình, hay tại sao cả.
‪Cậu la lối như thế cả chặng đường đến đây.
‪Chẳng thay đổi được gì đâu.
‪Trưởng Kỵ Sĩ đang đến.
‪Giao nhiệm vụ này cho ông đấy.
‪Trưởng Kỵ Sĩ. Tạ ơn thần linh.
‪Ta đã nghe nhiều câu chuyện ‪về khả năng của cậu.
‪Kaden gọi nó là lời nguyền.
‪Còn hơn thế nữa.
‪Có một con quỷ, thưa Trưởng Kỵ Sĩ.
‪Tên hắn là Terrorblade.
‪Hắn đang giết các rồng non, ‪cướp đi linh hồn của chúng…
‪Ta đã cướp linh hồn rồng từ khi còn nhỏ.
‪Trẻ hơn cậu ‪lúc cậu hoàn thành Lễ Vượt Qua.
‪Cậu vốn là đứa sáng dạ.
‪Rất tài năng, rất quyết đoán.
‪Chúng ta cần bảo vệ lũ rồng.
‪Chúng ta phải sát cánh với chúng!
‪Ta chưa bao giờ tự tay giết rồng.
‪Chưa từng rèn Blade Bond.
‪Thương tích khiến chuyện đó bất khả thi.
‪Nhưng ta rất khôn ngoan.
‪Ta biết bí quyết của đám thợ rèn.
‪"Bị nguyền rủa", Kaden nói thế.
‪Nếu được là kẻ bị nguyền rủa như cậu, ‪ta sẵn lòng đánh đổi tất cả.
‪Cố lên nhóc!
‪Vảy sáng làm nổi từng vết bẩn.
‪Hồi ta còn là cận vệ,
‪được đánh bóng giày cho Trưởng Kỵ Sĩ ‪là cả một vinh dự.
‪Nhiều đêm, lúc ta đi ngủ,
‪bàn tay ta đông cứng lại ‪vì nắm chặt lấy miếng giẻ.
‪Người ta cong lại ‪như một con gấu địa ngục đang đi ị.
‪Kaden.
‪Quên hết phép tắc rồi à?
‪Thứ lỗi cho tôi, Sư phụ Ritterfau.
‪Cũng chả trách.
‪Hai mươi năm rồi nhỉ?
‪Ít khi ở đây, chỉ khi chở xác về ‪và lấy vũ khí thì mới thấy mặt.
‪Hai mươi năm rồi.
‪Hai mươi hai.
‪Săn Slyrak.
‪Chừng đó thời gian ‪chỉ để mang về người của mình.
‪Dưới mắt cá chân kìa, chết tiệt!
‪Anh chắc đã tạo nên tên tuổi cho mình
‪trong khi bọn ta làm việc cần phải làm.
‪Chúng ta là anh em. Một đơn vị.
‪Không ai quan trọng hơn ai cả.
‪Như thằng nhóc này chẳng hạn.
‪- Được ở trong đội là vinh hạnh của tôi. ‪- Ai cho ngươi nói.
‪Hai mươi hai năm đấy, Kaden.
‪Đúng là phí hoài.
‪Giày tôi vấy máu.
‪Tôi chưa từng đánh bóng lần nào. ‪Cũng chẳng để tâm.
‪Đã là như vậy suốt 22 năm rồi, ‪thưa Sư phụ Ritterfau.
‪E là đâm xuyên qua xương sẽ rất đau đớn.
‪Nhưng cần phải làm vậy.
‪Ông đã bảo ‪sẽ không làm cậu ta tổn thương mà.
‪Tổn thương và đau đớn là anh em, ‪nhưng chúng sống xa nhau.
‪Điều ông đang thử, ta đã thử rồi. ‪Không có tác dụng đâu.
‪Đã thế còn tệ hơn.
‪Ta đã bội tín với cậu ấy. ‪Ta sẽ không để việc đó tái diễn.
‪Hãy nhớ, Davi, rằng cậu được yêu thương.
‪Kaden. Chúng đâu chỉ là cầm thú.
‪Ta cũng thế. Chăm sóc vết thương trước.
‪Tìm ta ở Đại Sảnh khi xong việc.
‪Marcy.
‪Đó là một dấu hiệu.
‪Bia mộ.
‪Ta dựng trại ở đây.
‪Thần linh cũng có kẻ xấu xa bệnh hoạn.
‪Cô nên qua thờ phụng cùng họ.
‪Long mạch đứt đoạn, nhân tài ra đi, ‪Selemene mất tăm.
‪Khi tôi nhìn lên mặt trăng, ‪tôi chỉ thấy bầu trời trống rỗng.
‪Nghi lễ cũng vô ích thôi.
‪Hoặc có thể là ngược lại.
‪Hội Hắc Nguyệt biết Selemene đã chết, ‪nhưng họ vẫn tin bà ấy.
‪Việc đó đâu vô ích.
‪Đó chính là hy vọng. Là niềm tin.
‪Niềm tin.
‪Selemene có niềm tin vào Invoker.
‪Ông ta phản bội niềm tin đó.
‪Nhưng không có nghĩa ‪niềm tin bà ấy trao cho ông ta là sai.
‪Selemene không trao gì cả.
‪Tôi chưa từng hỏi bà ấy.
‪Chưa từng xin ý kiến của bà.
‪Tôi nhận hoa sen vì tôi muốn về nhà,
‪tôi sợ chủ nhân sẽ từ chối.
‪Tôi không có chút niềm tin nào cả.
‪Còn nghĩ tôi nên làm giống họ không?
‪Tôi tưởng biết đâu cô sẽ muốn thế.
‪Mấy cái này làm bằng gì vậy?
‪Bằng thứ mà cô không phá vỡ nổi.
‪Cô nghĩ cái quái gì ‪mà theo tôi đến đây thế?
‪Tôi phải giúp anh. ‪Anh là người của tôi mà.
‪Tôi tưởng người của cô về Coedwig rồi.
‪Họ đâu có cần tôi. Anh thì có.
‪Tôi chẳng nhớ gì cả. Chỉ có sương mù.
‪Tôi lao vào trận chiến. Nó rất thảm khốc.
‪Mirana. Cô ấy… cô ấy ổn chứ?
‪Cô ấy đã thoát khỏi nguy hiểm.
‪Sau đó thì tôi không biết nữa.
‪Ước gì tôi biết. Ước gì tôi nói được.
‪Tôi xin lỗi.
‪Không phải lỗi của cô.
‪Ngoại trừ…
‪- Ngoại trừ đó là lỗi của tôi. ‪- Fymryn.
‪Tôi biết nó sẽ xảy ra.
‪Tôi biết nhưng cứ để mặc. ‪Tôi chẳng làm gì cả.
‪Đã thế tôi còn thấy vui.
‪Lúc đầu thôi, ‪sau đó thì không như tôi mong đợi.
‪- Cảm giác rất tồi tệ. ‪- Vậy là cô đã biết.
‪Lẽ ra tôi phải đưa anh về tháp ‪sau chuyện đó.
‪Thế nên cô mới đi theo tôi.
‪Ông ta gây ra chuyện này.
‪Vậy mà giờ cô vẫn giúp.
‪- Không! Không phải như thế! ‪- Cút đi.
‪- Xin anh! ‪- Có lẽ Trưởng Kỵ Sĩ nói đúng.
‪Có lẽ cách của ông ấy là cách duy nhất.
‪Tôi tin ông ấy cả đời mình, từ khi còn bé.
‪Còn cô… tôi biết rất ít về cô.
‪Cút đi!
‪Tôi yêu gia đình mình ‪nhưng anh cũng là gia đình tôi.
‪Quả là kỳ lạ.
‪Khả năng lành vết thương thật phi thường.
‪Nhanh chóng.
‪Và triệt để.
‪Tin tôi đi. Vẫn còn đau lắm.
‪Cơn đau có thể được kiểm soát.
‪Vậy làm thế nào để mấy cái này ‪lôi con rồng đỏ to đùng ra khỏi người tôi?
‪Có một niềm tin mạnh mẽ thầm lặng ‪của một số người,
‪vốn là dị giáo trong lâu đài này,
‪rằng có những người mà trong máu của họ ‪có đặc tính của loài rồng.
‪Không ai biết ‪Long Tộc này xuất thân thế nào.
‪Nhưng rất khó để chối cãi ‪sự tồn tại của nó.
‪Rylai, người canh gác của Icewrack,
‪bộc lộ vài đặc điểm của thủy long.
‪Em gái bà ấy, Lina,
‪có vẻ giống hỏa long hơn là người.
‪Đây có lẽ là lý do cậu biến đổi.
‪Đây có thể là lý do tại sao ‪tất cả những chuyện này đều có thể xảy ra.
‪Đây mới là con người thật của cậu.
‪Long tộc.
‪Nghĩa là con quái vật bên trong cậu ‪có thể giống Davion hơn là Slyrak.
‪Nghĩa là có khả năng ‪nó sẽ ở bên trong cậu mãi mãi.
‪Chẳng phải rất tuyệt sao?
‪Trưởng Kỵ Sĩ? ‪Kaden nói Davian cần phải ăn.
‪Ăn à?
‪Ồ, phải.
‪Để giữ sức.
‪Bram?
‪Ừ. Chào.
‪- Vậy… ‪- Chào.
‪Tôi đoán cậu đã quay lại Sát Long Hội, ‪cảnh báo các trưởng kỵ sĩ này nọ.
‪À, phải. Tôi đã hơi lo vì đi qua cánh cổng
‪bằng chân trái của người khác.
‪Tôi đã nhìn nó nhiều ngày trước khi ‪quyết định là nó chỉ hơi sưng và…
‪Bram.
‪- Tôi ghét mấy thứ đó. ‪- Ai cũng vậy.
‪Nghe này.
‪Cậu đã làm việc tôi yêu cầu.
‪Rồi cậu làm điều mình tin là đúng.
‪Cậu là bạn thân nhất của tôi.
‪Chuyện này không thay đổi điều đó.
‪Tôi cũng vậy. Đây.
‪Rượu whiskey lửa của Rồng. Cho cậu.
‪Cận vệ máu chiến nhất Sát Long Hội.
‪Davion?
‪Cậu không định ăn thịt tôi đấy chứ?
‪Chắc không.
‪Nhưng cũng hên xui.
‪Rất cảm ơn cậu đã thành thật.
‪Và đó là lúc tôi nói, ‪"Nhìn kìa! Là một con Eldwyrm.
‪Con đó phải cần đến chuyên gia xử lý"…
‪Gì thế?
‪Anh Kaden.
‪Trưởng Kỵ Sĩ cho gọi anh.
‪Tất cả ra ngoài.
‪Ta có điều này muốn nói.
‪Ông không thừa nhận nỗ lực của ta.
‪Ông thấy mình nợ Davion ‪một món nợ danh dự.
‪Ta không nghi ngờ điều đó.
‪Nhưng mọi Hiệp Sĩ Rồng ‪đều sẵn lòng đổ máu vì chính nghĩa.
‪Chẳng mấy ai đổ nhiều máu bằng ông.
‪Không còn ai nữa.
‪Suốt 20 năm qua, hai chúng ta đã rèn giũa ông
‪trở thành thứ vũ khí đúng nghĩa.
‪Từng mảnh một. Từng lưỡi một.
‪Ta chưa từng đòi hỏi ông điều gì ngoài lòng tin.
‪Giờ ta chỉ cần có vậy.
‪Lòng tin của ông.
‪Đây là máu của Davion. ‪Đã được lấy ra, và biến đổi.
‪Một thứ vũ khí khác biệt.
‪Tưởng tượng mà xem.
‪Những người anh em của chúng ta ‪được cường hóa bằng sức mạnh của Davion.
‪Sức mạnh của rồng. Sự kiên cường của rồng.
‪Chúng ta có thể chữa lành vết thương ‪và tái sinh tứ chi.
‪Có lẽ là cả hồi sinh người chết nữa.
‪Từ nhỏ ta đã mơ về việc giết rồng.
‪Với thứ này, ta có thể giết hết bọn chúng.
‪Cậu ta không chỉ là ‪một đứa trẻ tầm thường.
‪Mà là một nguồn lực vô hạn.
‪Không còn Leathsham nữa.
‪Kaden?
‪Kaden!
‪Bọn Coedwei đang dắt ta đi như lũ cừu.
‪Cố đẩy chúng ta vào hẻm núi hẹp ‪giữa bãi săn khí long
‪và đỉnh núi băng giá ‪mà ta không có công cụ để vượt qua.
‪Chúng bịt kín cả hai đầu hẻm ‪và bao vây chúng ta.
‪- Giăng bẫy chúng ta. ‪- Tệ hơn thế nữa.
‪Chúng có thể đưa cung thủ lên sườn núi.
‪Đó là bãi chém giết.
‪Tôi từng làm thế với một đội tuần tra ‪Helio Imperium mắc sai lầm.
‪Một trăm người. ‪Họ chẳng còn được về nhà nữa.
‪Vậy ta phải chống lại. Ta phải chiến đấu.
‪Dũng cảm đấy.
‪Nhưng chẳng khác gì tự sát.
‪Ta cử một lực lượng nhỏ ‪lẻn ra sau quấy rối.
‪Làm rối loạn, khiến chúng phân tán. ‪Cầm chân chúng.
‪Trong lúc chúng tập hợp lại, ‪cô trốn thoát qua hẻm.
‪"Cô?" Phải là "chúng ta" chứ.
‪Ý tôi là cô.
‪Lực lượng quấy rối đó chính là tôi.
‪Chỉ tôi thôi.
‪- Cô không đủ sức đâu. ‪- Tức tôi sẽ thành kẻ hy sinh.
‪Tôi sẽ mang theo Sagan.
‪Hãy đi trước khi trời sáng.
‪Cho quân sẵn sàng.
‪Cô nói sai một điều.
‪Cô không tin tưởng nữ thần,
‪nhưng ta là người đã tin tưởng Quỷ dữ.
‪Hai ta đều có trách nhiệm trong việc này.
‪Niềm tin.
‪Không!
‪Ta cần thêm nữa.
‪Tôi bảo cô cút rồi mà!
‪Im lặng. Nghe này.
‪Những người này không phải bạn của anh.
‪Họ là gia đình của tôi!
‪Cô đang làm cái quái gì vậy?
‪Có lẽ không ích gì. ‪Nhưng mong là có, dù chỉ một chút.
‪Chắc chắn là có đấy.
‪Thần linh ơi! ‪Tôi có thể đưa chúng ta ra khỏi đây.
‪Sagan?
‪Sagan, đến đây.
‪Sagan!
‪Cô ngốc này, cô điên rồi.
‪- Tất cả đứng dậy. ‪- Đứng lên!
‪- Cơ hội đây rồi! ‪- Lấy vũ khí đi!
‪Công chúa đi rồi, ‪ta sẽ dẫn mọi người tới nơi an toàn.
‪Tôi giao việc này cho cô.
‪Tôi sẽ đưa Mirana toàn mạng trở về.
‪Một kỵ binh! Một kỵ binh đang đến gần!
‪Thời cơ đã đến. Ta phải nắm lấy nó.
‪Đi thôi!
‪- Vì Nữ Thần! ‪- Vì Nữ Thần!
‪- Vì Công chúa! ‪- Vì Công chúa!
‪Niềm tin.
‪Ta phải đi thôi.
‪Tôi không đi đâu.
‪Davion.
‪Hiệp Sĩ Rồng.
‪Ta đến để lấy thứ thuộc về ta.
‪CHUYỂN THỂ TỪ ‪TRÒ CHƠI ‪DOTA 2‪ CỦA VALVE
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Ngọc