NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Benim kılıcım. Benim hayatım.
Ejderha için.
HİÇBİR ŞEY İLE HİÇBİR ŞEY
Mene'nin Ay'ına şükürler olsun.
Hepsini topla.
Hayır!
Çok solgun. Kırılgan. Bu çiçek gibi.
-Nilüferlerim. -Artık senin nilüferlerin değiller.
Tıpkı artık sana tapılmadığı gibi.
Seni koruyan tek şey aslında hiçbir zaman sana ait olmamış
ilahi bir kıvılcım.
Çok zekisin. Beni çok iyi tanıyorsun.
Neredeyse çaba sarf etmeden beni bu noktaya getirdin.
Bunu şimdi anlıyorum.
Ama anladığım başka bir şey daha var.
Terrorblade.
Bir iblisten, bir tanrıçayı tapınağında öldürmesini öylece isteyemezsin.
Pazarlık yapman gerekir.
Bu pazarlığın yükünü taşıyorsun.
Üzerine düşeni yapmadığında olacaklardan endişeleniyorsun.
Bir iblisle anlaşma yapmak basit bir şey değildir. Bu doğru.
O hâlde ben de bir tane önermek isterim.
Birbirimizi affedelim. Beni iyileştir.
İzin ver güçlerimin doruğundayken Terrorblade'le ben ilgileneyim.
Ne benim için ne de senin için. Onun için.
Filomena.
Filomena bunları keşfetmişti.
Melez bir tür. Bu vadiye özgü.
Onlara onun adını verdim. Onlara senin gücünü vereceğim.
O yaşayacak.
Sen öleceksin ve kimse hatırlamayacak.
Sağ tarafta!
İki mızraklı süvari öldü. Yaralılar var. Tedavi için tıbbi gereçlerimiz yok.
Elimizde olanlar var.
Besleyecek daha az boğaz var, diyebiliriz.
Ayağa kalkın hayvanlar!
Hâlâ gün ışığı var
ve aşılacak en az yüz karışlık orman var.
Görüyorum.
Belki de beklemeliyiz.
Birkaç saatten zarar gelmez. Dinlenmek de iyi olur.
Bu mevki güvenli görünüyor.
Ayrıca yaran da tekrar açılmış.
Tekrar ediyorum, önemli değil.
Elimizde olanlar var.
Evdesin. Güvendesin.
Ama bu iş düzelmeden önce daha da kötüye gidecek.
Beni bırakmalısın.
Daha önce bilmiyordum.
Bana ne olduğunu veya nedenini bilmiyordum.
Tüm yolculuk boyunca bunu söyledin. Hiçbir şeyi değiştirmez.
Ata geliyor.
Görevle baş başa bırakayım.
Ata. Tanrılara şükürler olsun.
Yapabildiklerinle ilgili hikâyeler duydum.
Kaden buna lanet diyor.
Bundan daha fazlası.
Bir iblis var Ata. Adı Terrorblade.
Eldwyrm'leri öldürüyor, ruhlarını çalıyor…
Çocukluğumdan beri ejderha ruhları çalıyorum.
Geçiş sürecini tamamladığın zamandan bile gençtim.
Çok zeki bir çocuktun. Çok yetenekli, çok azimli.
Ejderhaları korumamız gerek.
Onlarla birlikte savaşmalıyız!
Daha önce bir ejderhayı kendi ellerimle öldürmedim.
Kılıç Bağı hiç kuramadım. Sakatlığım bunu imkânsız hâle getirdi.
Ama akıllıydım. Demircilerin sırlarını öğrendim.
"Lanetli", dedi Kaden.
Senin gibi lanetli olmak için neler vermezdim.
Canını dişine tak evlat! Parlak pullar her kiri gösterir.
Ben çırakken
bir atanın çizmelerini parlatmak onurdu.
Geceleri yatağıma gittiğimde
bezi tutmaktan elimin bir pençe gibi kaldığı oluyordu.
Pislik kaplı, bir ayı gibi yamulurdu.
Kaden.
Şimdiden görgü kurallarını unuttun mu?
Üstat Ritterfau. Üzgünüm.
Seni suçlayamam.
Yirmi yıl mı oldu?
Neredeyse burada durmuyor. Sadece ceset getirip silah götürüyor.
Yirmi yıl.
Yirmi iki.
Slyrak'ı avlıyor.
Bunca zaman, sadece bize bizden birini getirmek için.
Bileğin altı, lanet olsun!
Adını duyurduğun kesin.
Geri kalanımız ise bizden beklenen işleri yaptı.
Biz bir kardeşliğiz. Bir birim.
Kimse diğerlerinden daha önemli olamaz. Bu çocuk gibi.
-Ekibin parçası olmaktan mutluyum. -Konuşabilirsin, demedim.
Yirmi iki yıl Kaden. Boşa harcanmış.
Botlarımdaki kan. Hiç cilalanmadı. Hiç umursamadım.
Yirmi iki yıldır hiç Üstat Ritterfau.
Korkarım ki kemik delmek eziyetli olabilir.
Ama gerekli.
Zarar görmeyeceğini söylemiştin.
Zarar ve acı kardeştir ama ayrı yaşarlar.
Senin yaptığını denedim. İşe yaramadı.
Daha da kötü oldu. Güvenini sarstım. Bir daha o güveni sarsmayacağım.
Unutma Davi, seviliyorsun.
Kaden! Onlar sadece hayvan değil.
Ben de değilim. Onu rahat ettir. İşin bitince beni Büyük Salon'da bul.
Marcy.
Bu bir sembol.
Mezar taşı.
-Burada kamp kuralım. -Tanrılar hasta birer piç olabiliyor.
Onlara katılmalısın. İbadet et.
Çayır hattı çöktü, yeteneklerimiz gitti, Selemene sessiz.
Ay'a baktığımda tek hissettiğim şey boş gökyüzü.
Anlamsız bir ritüel.
Belki de tam tersidir.
Karanlık Ay Tarikatı, Selemene'nin gittiğini biliyor. Yine de inanıyorlar.
Bu anlamsız değil. Umut işte budur. Bu inançtır.
-İnanç. -Selemene, Elementalist'e inanmış.
Ona ihanet etti.
Bu, teklif ettiği için yanıldı demek değil.
Selemene bir şey teklif etmedi.
Ona hiç sormadım.
Ona hiç akıl danışmadım.
Nilüferleri kabul ettim çünkü eve gitmek istiyordum
ve hanımefendimizin hayır demesinden korktum.
Hiç inancım yoktu. Hâlâ onlara katılmam gerektiğini düşünüyor musun?
Bunu isteyeceğini düşündüm.
Bunlar hangi maddeden yapılmış?
Kıramayacağın bir şey.
Beni buraya kadar takip ederken aklından ne geçiyordu?
Sana yardım etmeliydim. Sen ailedensin.
Seninkiler Coedwig'e döndü sanıyordum.
Cochi. Bana ihtiyaçları yoktu. Senin vardı.
Neredeyse hiç hatırlamıyorum. Hepsi bulanık.
Kavgaya karıştım. Kötüydü.
Mirana… O… İyi mi?
En kötüsünden kurtuldu.
Sonrasını bilmiyorum.
Keşke bilseydim. Keşke söyleyebilseydim.
-Özür dilerim. -Senin suçun değil.
Ama…
-Ama bu benim suçum. -Fymryn.
Olacağını biliyordum.
Biliyordum ve izin verdim. Hiçbir şey yapmadım.
Hatta mutluydum.
Başta öyleydi. Sonra umduğum gibi hissettirmedi.
-Çirkin hissettirdi. -Biliyordun.
Olanlardan sonra seni kuleye geri götürecektim.
Bu yüzden peşimden geldin. Bunu o yaptı. Hâlâ ona yardım ediyorsun.
-Hayır! Öyle değil! -Çık dışarı.
-Lütfen! -Belki Ata haklıdır.
Belki de onun yolu doğru olandır.
Hayatım boyunca ona güvendim. Çocukluğumdan beri.
Ama sen… Seni çok az tanıyorum.
Çık dışarı!
Ailemi seviyorum ama sen de benim ailemdensin.
İlginç.
İyileşme sürecin olağanüstü. Hızlı. Bütün.
-Güven bana. Yine de acıyor. -Acı kontrol edilebilir.
Tüm bunlar, o büyük kırmızı ejderhayı içimden nasıl çıkaracak?
Bu, burada bazı kâfirler tarafından
sessizce inanılan bir şey…
Aramızda bazıları kanlarında ejderha özellikleri taşıyor.
Bu Ejderha Klanı'nın gerçekliğini kimse bilmiyor.
Ama varlığına karşı çıkmak zor.
Icewrack'in koruyucusu Rylai bir su ejderhasının özelliklerini taşıyor.
Kız kardeşi Lina. İnsandan çok kor ejderhasına benziyor.
Bu yüzden değişiyor olabilirsin.
Bunların mümkün olmasının sebebi bu olabilir.
Bu, gerçekte olduğun kişi.
Ejderha Klanı.
Yani içindeki canavar Slyrak'tan çok Davion olabilir.
Yani sonsuza kadar birleşmiş olabilirsin.
Harika değil mi?
Ata? Kaden, Davion'ın yemek yemesi gerektiğini söyledi.
Yemek mi? Evet. Gücünü koru.
Bram.
-Evet. Selam. Şey… -Selam.
Sanırım Ejderha Kalesi'ne döndün ve ataları uyardın. Hepsini yaptın.
Evet. Biraz endişelendim. Portal'dan
başkasının sol ayağı ile çıktım.
Şişkinlik olduğuna karar vermeden önce ona günlerce baktım ve…
Bram.
-O şeylerden nefret ediyorum. -Herkes ediyor.
Dinle.
Senden istediğimi yaptın. O zaman doğru olduğunu düşündüğün şeyi yaptın.
Sen benim en iyi arkadaşımsın. Bunların hiçbiri bunu değiştirmez.
Benim için de öyle. İşte. Ejderha ateşi viskisi. Senin için.
-Ejderha Kalesi'ndeki en iyi çırak. -Davion?
-Beni yemeyeceksin, değil mi? -Muhtemelen yemem.
-Ama belki olabilir. -Dürüstlüğünü takdir ediyorum.
İşte o zaman dedim ki, "Bak! Bu bir Eldwyrm, tamam mı?
Bu hayvan için uzmanlık gerekir ve…"
Ne?
Kardeş Kaden. Ata seni çağırıyor.
Herkes dışarı.
Seninle konuşmak istiyorum.
Çabalarımı onaylamıyorsun.
Davion'a bir onur borcun olduğunu düşünüyorsun. Bunu asla sorgulamayacağım.
Ama her Ejderha Şövalyesi bu amaç için seve seve kan kaybeder.
Çok azı senin kadar kan kaybetti.
Fazlasını kimse yapmadı.
Yirmi yıl boyunca, sen ve ben seni olman gereken silaha dönüştürdük.
Parça parça. Kılıçlarla.
Bana güvenmen dışında senden hiçbir şey istemedim.
Şimdi de tek istediğim bu.
Güvenin.
Bu Davion'un kanı. Çıkarılmış. Dönüşmüş.
Farklı tür bir silah. Düşünsene.
Kardeşlerimiz Davion'un gücüyle güçlenmiş.
Bir ejderhanın gücü. Ejderhanın direnci.
Yaralılarımızı iyileştirebilirdik. Uzuvlarımızı yenileyebilirdik.
Belki ölüleri diriltebilirdik.
Çocukluğumdan beri ejderha öldürmeyi hayal ediyorum.
Bununla… Hepsini öldürebilirim.
O oğlan bir çocuktan fazlası.
O sınırsız bir kaynak.
Artık Leathsham'a gerek yok.
Kaden?
Kaden!
Coedwei'ler bizi koyun gibi güdüyorlar.
Hava ejderhalarının av sahası ve donmuş zirvelerin arasındaki
bu dar geçide bizi itmeye çalışıyor. Geçecek aletimiz yok.
Geçidin iki ucunu da mühürleyip bizi sarıyorlar.
-Bizi tuzağa düşürüyorlar. -Daha kötüsü.
Bayıra okçu koyabilirler. Burası bir ölüm tarlası.
Aynısını gezgin bir Helio İmparatorluğu devriyesine yapmıştım.
Yüz adam. Bir daha evlerini hiç göremediler.
O zaman direnmemiz gerek. Savaşmak zorundayız.
Cesurca. Ayrıca bir intihar.
Arkaya ufak bir taciz gücü göndereceğiz.
Kafalarını karıştırıp onları dağıtacağız. Onları geciktireceğiz.
Onlar takviye ederken sen geçitten kaçarsın.
-"Sen" mi? "Biz" demek istedin. -Sen, diyorum.
Taciz etme gücü olarak kendimi düşünüyorum. Sadece ben.
-İyi durumda değilsin. -Bu da beni harcanabilir kılıyor.
Sagan'ı alacağım. Gün doğmadan git. Birlikleri hazırla.
Bir konuda yanılıyorsun. Tanrıçaya güvenmedin
ama Şeytan'a güvenen bendim. Bu işten ikimiz de sorumluyuz.
İnanç.
Hayır!
Daha fazlasına ihtiyacım var.
-Sana defol dedim! -Sessiz ol. Dinle.
-Bu insanlar arkadaşın değil. -Bu insanlar benim ailem!
-Ne yapıyorsun sen? -Muhtemelen hiçbir şey. Umarım işe yarar.
Kesinlikle bir şey yaptın.
Mene'ye şükürler olsun! Bizi çıkarabilirim.
Sagan? Sagan, komi. Sagan!
Deli, aptal kız.
-Hepiniz kalkın. -Ayağa kalkın!
-Bu bizim fırsatımız! -Silahı al!
Prenses sizi güvenli bir yere götürebilmem için ayrıldı.
Yapacağınız şey de bu.
-Ben, Mirana'yı canlı geri getireceğim. -Bir binici! Bir binici geliyor!
Fırsatımız var. Bunu kullanacağız.
Gidelim!
-Tanrıça için! -Tanrıça için!
-Prenses için! -Prenses için!
İnanç.
Gitmemiz gerek.
Gitmiyorum.
Davion. Ejderha Şövalyesi.
Bana ait olanı almaya geldim.
VALVE'A AİT DOTA 2 OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı