1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
‪(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:35,668 --> 00:00:38,043
‪ดาบของข้า ชีวิตของข้า

3
00:00:39,168 --> 00:00:40,584
‪เพื่อดราก้อนโฮลด์

4
00:01:44,043 --> 00:01:47,626
‪(สิ้นไร้กับสิ้นไร้)

5
00:01:52,084 --> 00:01:54,793
{\an8}‪จงสรรเสริญดวงจันทร์แห่งเมเน่

6
00:01:58,793 --> 00:02:00,459
{\an8}‪เก็บมาให้หมด

7
00:02:05,626 --> 00:02:07,293
{\an8}‪ไม่นะ

8
00:02:12,959 --> 00:02:14,001
{\an8}‪ไม่

9
00:02:28,751 --> 00:02:32,834
{\an8}‪ซีดเซียว เปราะบาง เหมือนดอกไม้ดอกนี้

10
00:02:32,918 --> 00:02:35,918
{\an8}‪- ดอกบัวของข้า
‪- ไม่ใช่ดอกบัวของเจ้าอีกแล้ว

11
00:02:36,001 --> 00:02:39,001
{\an8}‪ดังเช่นที่เจ้าไม่เป็นที่บูชาอีกต่อไป

12
00:02:39,084 --> 00:02:42,209
{\an8}‪สิ่งที่ค้ำจุนเจ้ามีเพียงประกายแห่งความเป็นเทพ

13
00:02:42,293 --> 00:02:44,293
{\an8}‪ซึ่งไม่เคยเป็นของเจ้าอย่างแท้จริง

14
00:02:44,376 --> 00:02:47,918
{\an8}‪ท่านฉลาดล้ำยิ่งนัก รู้จักข้าดีเหลือเกิน

15
00:02:48,001 --> 00:02:51,251
{\an8}‪ท่านทำให้ข้าต้องมาอยู่ในสภาพนี้
‪โดยแทบไม่ต้องพยายาม

16
00:02:51,334 --> 00:02:52,543
{\an8}‪ข้ามองออกแล้วล่ะ

17
00:02:52,626 --> 00:02:55,793
‪แต่ก็มีอีกสิ่งที่ข้ามองออก

18
00:02:55,876 --> 00:02:57,501
‪เทเรอร์เบลด

19
00:02:57,584 --> 00:03:04,501
‪ไม่มีใครขอให้ปีศาจ
‪ไปสังหารเทพธิดาในวิหารของนางได้เฉยๆ

20
00:03:04,584 --> 00:03:06,084
‪ต้องมีข้อแลกเปลี่ยน

21
00:03:06,876 --> 00:03:10,293
‪และท่านแบกรับข้อตกลงนั้นไว้

22
00:03:11,459 --> 00:03:17,209
‪ท่านกังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‪หากทำตามข้อตกลงไม่สำเร็จ

23
00:03:17,293 --> 00:03:20,918
{\an8}‪ข้อตกลงกับปีศาจ
‪ไม่ใช่ข้อตกลงเล็กๆ ก็จริงอยู่

24
00:03:21,001 --> 00:03:23,668
‪ข้าก็อยากเสนอข้อตกลงของข้าบ้าง

25
00:03:23,751 --> 00:03:27,043
‪อภัยให้กัน ฟื้นพลังให้ข้า

26
00:03:27,876 --> 00:03:32,834
{\an8}‪ให้ข้าจัดการกับเทเรอร์เบลด
‪ด้วยพลังสูงสุดของข้าเอง

27
00:03:32,918 --> 00:03:37,084
{\an8}‪ไม่ใช่เพื่อข้า หรือเพื่อท่าน แต่เพื่อนาง

28
00:03:38,043 --> 00:03:39,293
{\an8}‪ฟิโลมีน่า

29
00:03:42,334 --> 00:03:44,418
‪ฟิโลมีน่าค้นพบดอกไม้นี้

30
00:03:44,501 --> 00:03:47,543
‪สายพันธุ์ผสมที่มีอยู่แค่ในหุบเขานี้

31
00:03:47,626 --> 00:03:52,626
‪ข้ามอบชื่อนางให้กับมัน
‪และข้าจะมอบพลังของเจ้าให้กับมัน

32
00:03:53,959 --> 00:03:55,376
‪นางจะมีชีวิตอยู่

33
00:03:55,959 --> 00:03:59,584
‪ส่วนเจ้าต้องตายและไม่มีใครจดจำ

34
00:04:06,251 --> 00:04:07,168
‪ปีกขวา

35
00:04:19,501 --> 00:04:23,834
‪พลหอกตายสอง
‪บาดเจ็บอีกเพียบ เราไม่มียาจะรักษา

36
00:04:23,918 --> 00:04:25,418
‪เรามีเท่าที่มี

37
00:04:26,001 --> 00:04:28,501
‪ปากท้องต้องเลี้ยงน้อยลงสินะ

38
00:04:30,084 --> 00:04:32,001
‪ลุกขึ้น เจ้าพวกเดรัจฉาน

39
00:04:32,084 --> 00:04:34,001
‪แสงอาทิตย์ยังคงสาดส่อง

40
00:04:34,084 --> 00:04:36,834
‪มีป่าให้ข้ามอีกอย่างน้อยกว่า 100 ทุ่ง

41
00:04:40,543 --> 00:04:41,543
‪ข้ารู้แล้ว

42
00:04:42,584 --> 00:04:43,834
‪บางทีเราน่าจะรอก่อน

43
00:04:44,418 --> 00:04:47,043
‪เสียเวลาไม่กี่ชั่วโมงก็ไม่เสียหาย
‪ได้พักสักหน่อยคงช่วยได้

44
00:04:47,126 --> 00:04:49,084
‪ตำแหน่งที่เราอยู่ก็ดูปลอดภัยดี

45
00:04:50,168 --> 00:04:52,001
‪แล้วแผลของเจ้าก็เปิดแล้วด้วย

46
00:04:52,626 --> 00:04:55,459
‪อีกครั้งนะ มันไม่สำคัญ

47
00:04:55,543 --> 00:04:57,168
‪เรามีเท่าที่มี

48
00:05:02,959 --> 00:05:05,251
‪ถึงบ้านแล้ว เจ้าปลอดภัยแล้ว

49
00:05:05,334 --> 00:05:08,376
‪แต่มันจะแย่ลงก่อนจะดีขึ้น

50
00:05:08,459 --> 00:05:09,668
‪ท่านต้องปล่อยข้าไป

51
00:05:09,751 --> 00:05:11,126
‪ก่อนหน้านี้ข้าไม่รู้

52
00:05:11,209 --> 00:05:15,084
‪ข้าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับข้า หรือทำไม

53
00:05:15,168 --> 00:05:19,501
‪เจ้าร้องตะโกนเช่นนั้นมาตลอดทาง
‪แต่มันเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก

54
00:05:20,709 --> 00:05:22,376
‪ฟาเธอร์กำลังมา

55
00:05:23,376 --> 00:05:25,376
‪ข้าจะปล่อยให้ท่านจัดการ

56
00:05:25,459 --> 00:05:28,251
‪ฟาเธอร์ ขอบคุณเทพเจ้า

57
00:05:28,334 --> 00:05:31,793
‪ข้าได้ยินเรื่องเล่าขานถึงพลังของเจ้า

58
00:05:31,876 --> 00:05:34,793
‪เคเด็นเรียกมันว่าคำสาป

59
00:05:34,876 --> 00:05:37,043
‪มันเป็นมากกว่านั้น

60
00:05:37,126 --> 00:05:40,459
‪มีปีศาจอยู่ขอรับ ฟาเธอร์ มันชื่อเทเรอร์เบลด

61
00:05:40,543 --> 00:05:43,459
‪มันฆ่าเหล่าเอลด์เวิร์ม ขโมยวิญญาณ…

62
00:05:43,543 --> 00:05:47,001
‪ข้าขโมยวิญญาณมังกรมาตั้งแต่เด็ก

63
00:05:47,084 --> 00:05:50,209
‪เด็กยิ่งกว่าตอนที่เจ้าข้ามฟากสำเร็จ

64
00:05:50,293 --> 00:05:55,168
‪เจ้าเป็นเด็กที่ชาญฉลาด มีพรสวรรค์ และมุ่งมั่น

65
00:05:55,251 --> 00:05:57,793
‪เราต้องปกป้องมังกร

66
00:05:57,876 --> 00:06:00,084
‪เราต้องสู้เคียงข้างพวกมัน

67
00:06:00,168 --> 00:06:02,918
‪ข้าไม่เคยสังหารมังกรด้วยมือของตัวเอง

68
00:06:03,001 --> 00:06:07,043
‪ไม่เคยสร้างพันธะแห่งคมดาบ
‪บาดแผลทำให้มันเป็นไปไม่ได้

69
00:06:07,668 --> 00:06:11,709
‪แต่ข้าก็ฉลาด ข้าเรียนรู้ความลับของช่างหลอม

70
00:06:12,543 --> 00:06:14,751
‪เคเด็นบอกว่า "ต้องสาป"

71
00:06:16,834 --> 00:06:20,626
‪ข้ายอมแลกทุกสิ่งเพื่อให้ได้คำสาปเช่นเจ้า

72
00:06:21,876 --> 00:06:27,126
‪ออกแรงหน่อย ไอ้หนู
‪เกล็ดเคลือบเงา พอมีรอยแล้วมันจะเห็นชัด

73
00:06:27,793 --> 00:06:29,418
‪ตอนข้าเป็นเด็กฝึก

74
00:06:29,501 --> 00:06:32,376
‪มันถือเป็นเกียรตินะ ที่ได้ขัดรองเท้าให้ฟาเธอร์

75
00:06:32,459 --> 00:06:34,793
‪มีหลายค่ำคืนที่ข้าเข้านอน

76
00:06:34,876 --> 00:06:39,001
‪มือแข็งหงิกเป็นกรงเล็บเพราะจิกผ้าขี้ริ้ว

77
00:06:40,126 --> 00:06:44,126
‪หลังค่อมเหมือนหมีเฮลแบร์ท้องเสีย

78
00:06:47,918 --> 00:06:49,043
‪เคเด็น

79
00:06:51,501 --> 00:06:53,793
‪ลืมมารยาทไปแล้วหรือไง

80
00:06:55,668 --> 00:06:58,293
‪มาสเตอร์ริตเตอร์เฟา ขออภัยด้วย

81
00:06:59,293 --> 00:07:00,626
‪ข้าโทษเจ้าไม่ได้หรอก

82
00:07:00,709 --> 00:07:02,626
‪ยี่สิบปีแล้วใช่ไหม

83
00:07:03,334 --> 00:07:07,001
‪เจ้าแทบไม่ได้อยู่ที่นี่
‪ได้แต่ขนซากศพเข้ามาแล้วก็ขนอาวุธออกไป

84
00:07:07,084 --> 00:07:08,793
‪ยี่สิบปีแล้ว

85
00:07:08,876 --> 00:07:10,168
‪ยี่สิบสอง

86
00:07:10,251 --> 00:07:12,126
‪ตามล่าสไลแรค

87
00:07:12,209 --> 00:07:16,293
‪ผ่านมาตั้งนาน
‪ทำได้แค่พาพรรคพวกของเรากลับมา

88
00:07:16,376 --> 00:07:17,709
‪ใต้ข้อเท้าด้วย พับผ่าสิ

89
00:07:19,793 --> 00:07:22,334
‪เจ้าสร้างกิตติศัพท์ไว้ใหญ่หลวง

90
00:07:22,418 --> 00:07:26,001
‪ส่วนพวกเราที่เหลือต้องทำงานตามที่ถูกคาดหวัง

91
00:07:26,084 --> 00:07:28,001
‪เราคือภราดรภาพ เป็นหน่วยเดียวกัน

92
00:07:28,084 --> 00:07:32,376
‪ไม่มีใครสำคัญไปกว่าคนอื่น เช่น เด็กคนนี้

93
00:07:32,459 --> 00:07:36,168
‪- ดีใจที่ได้อยู่ในทีมครับ
‪- ข้าไม่ได้บอกให้เจ้าพูด

94
00:07:36,251 --> 00:07:40,209
‪ยี่สิบสองปี เคเด็น สูญเปล่า

95
00:07:45,209 --> 00:07:49,376
‪เลือดเปื้อนรองเท้าข้า
‪ไม่เคยขัดเงา ไม่เคยคิดจะทำ

96
00:07:49,459 --> 00:07:53,793
‪ไม่ได้ทำมา 22 ปีแล้ว มาสเตอร์ริตเตอร์เฟา

97
00:08:10,168 --> 00:08:13,501
‪เกรงว่าการเจาะกระดูก
‪จะเป็นอะไรที่เจ็บปวดทรมาน

98
00:08:14,543 --> 00:08:15,668
‪แต่มันก็จำเป็น

99
00:08:26,501 --> 00:08:28,709
‪ท่านบอกข้าว่าเขาจะไม่เป็นอันตราย

100
00:08:28,793 --> 00:08:32,959
‪อันตรายกับความเจ็บปวดมันคล้ายกัน
‪แต่ก็ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน

101
00:08:34,459 --> 00:08:38,251
‪ข้าทำแบบที่ท่านทำแล้ว มันไม่ได้ผลสักนิด

102
00:08:38,334 --> 00:08:43,126
‪มีแต่จะยิ่งแย่ ข้าเคยทำลายความไว้ใจของเขา
‪และข้าจะไม่ทำลายมันอีก

103
00:08:44,334 --> 00:08:47,251
‪จำไว้นะ เดวี่ เจ้าได้รับความรัก

104
00:08:50,126 --> 00:08:53,459
‪เคเด็น พวกมันไม่ใช่แค่สัตว์ร้าย

105
00:08:54,209 --> 00:08:59,209
‪ข้าก็เช่นกัน ดูแลเขาให้ดี
‪เสร็จแล้วไปพบข้าที่ห้องโถงใหญ่

106
00:09:08,001 --> 00:09:09,251
‪มาร์ซี่

107
00:09:16,584 --> 00:09:17,668
‪นั่นสัญลักษณ์

108
00:09:19,418 --> 00:09:20,668
‪สัญลักษณ์หลุมศพ

109
00:09:21,334 --> 00:09:25,543
‪- เราจะตั้งค่ายที่นี่
‪- เทพเจ้าบางทีก็ป่วยจิต

110
00:09:32,668 --> 00:09:34,709
‪เจ้าน่าจะไปร่วมบูชาด้วย

111
00:09:34,793 --> 00:09:39,251
‪เลย์ไลน์ตกต่ำ ของขวัญของเราหายสิ้น
‪เซเลเมเนก็เงียบหาย

112
00:09:39,334 --> 00:09:44,168
‪เวลามองพระจันทร์
‪ข้าสัมผัสได้แต่ท้องฟ้าว่างเปล่า

113
00:09:44,251 --> 00:09:45,834
‪พิธีกรรมไร้สาระ

114
00:09:45,918 --> 00:09:48,126
‪หรืออาจจะตรงกันข้าม

115
00:09:48,209 --> 00:09:51,876
‪ภาคีพระจันทร์มืดรู้ว่าเซเลเมเนจากไปแล้ว
‪แต่ก็ยังบูชานางอยู่

116
00:09:52,918 --> 00:09:57,126
‪นั่นไม่ได้ไร้สาระ มันคือความหวัง คือศรัทธา

117
00:09:59,043 --> 00:10:02,709
‪- ศรัทธา
‪- เซเลเมเนศรัทธาในตัวอินโวกเกอร์

118
00:10:02,793 --> 00:10:04,168
‪เขาทรยศศรัทธานั้น

119
00:10:04,251 --> 00:10:06,334
‪แต่นั่นไม่ได้แปลว่านางผิดที่มอบศรัทธาให้

120
00:10:06,918 --> 00:10:08,418
‪เซเลเมเนไม่ได้มอบอะไร

121
00:10:09,251 --> 00:10:10,584
‪ข้าไม่เคยถามนางเลย

122
00:10:10,668 --> 00:10:12,668
‪ไม่เคยขอคำปรึกษาจากนาง

123
00:10:13,959 --> 00:10:18,418
‪ข้ารับดอกบัวมาเพราะข้าอยากกลับบ้าน

124
00:10:18,501 --> 00:10:20,876
‪ข้ากลัวว่าราชินีของเราจะปฏิเสธ

125
00:10:22,834 --> 00:10:26,876
‪ข้าไม่ได้มีศรัทธาสักนิด
‪ยังคิดว่าข้าควรไปร่วมบูชาอีกไหม

126
00:10:38,418 --> 00:10:40,084
‪คิดว่าเจ้าน่าจะอยากได้น่ะ

127
00:10:41,834 --> 00:10:43,876
‪ไอ้นี่มันทำมาจากอะไรกันนะ

128
00:10:45,543 --> 00:10:47,418
‪สักอย่างที่เจ้าทำลายไม่ได้

129
00:10:47,501 --> 00:10:51,043
‪คิดบ้าอะไรอยู่ถึงตามข้ามาที่นี่

130
00:10:51,126 --> 00:10:54,251
‪ข้าต้องช่วยเจ้า เจ้าคือพรรคพวกของข้า

131
00:10:54,918 --> 00:10:57,126
‪ข้านึกว่าพรรคพวกของเจ้าอยู่ที่โค้ดวิก

132
00:10:57,793 --> 00:11:01,168
‪โคชิ พวกเขาไม่จำเป็นต้องมีข้า แต่เจ้าจำเป็น

133
00:11:02,709 --> 00:11:05,376
‪ข้าแทบจำอะไรไม่ได้เลย มันเลือนราง

134
00:11:06,209 --> 00:11:10,001
‪ข้าบังเอิญไปอยู่ในการต่อสู้ มันเลวร้าย

135
00:11:11,418 --> 00:11:14,793
‪มิรานา นางปลอดภัยดีไหม

136
00:11:15,418 --> 00:11:17,001
‪นางพ้นช่วงอันตรายมาได้

137
00:11:17,793 --> 00:11:21,001
‪แต่หลังจากนั้น ข้าก็ไม่รู้

138
00:11:21,084 --> 00:11:23,209
‪ข้าก็อยากรู้นะ อยากจะตอบเจ้าได้

139
00:11:24,293 --> 00:11:27,459
‪- ข้าขอโทษ
‪- ไม่ใช่ความผิดของเจ้าเลย

140
00:11:27,543 --> 00:11:28,709
‪แต่ว่า…

141
00:11:29,418 --> 00:11:31,709
‪- แต่มันเป็นความผิดของข้า
‪- ฟิมริน

142
00:11:31,793 --> 00:11:33,626
‪ข้ารู้ว่ามันจะต้องเป็นแบบนี้

143
00:11:33,709 --> 00:11:36,876
‪ข้ารู้ แต่ข้าก็ยังนิ่งเฉย ข้าไม่ได้ทำอะไร

144
00:11:36,959 --> 00:11:38,668
‪ข้าดีใจด้วยซ้ำ

145
00:11:38,751 --> 00:11:42,209
‪ในตอนแรก แต่มันก็ไม่ได้เป็นอย่างที่ข้าหวังไว้

146
00:11:42,293 --> 00:11:45,668
‪- มันรู้สึกแย่มาก
‪- เจ้ารู้เหรอ

147
00:11:45,751 --> 00:11:48,168
‪ข้าควรจะพาเจ้ากลับไปที่หอคอย
‪หลังจากทุกอย่างจบลง

148
00:11:48,251 --> 00:11:53,334
‪เจ้าถึงได้ตามข้ามา
‪เป็นฝีมือเจ้า เจ้ายังช่วยเขาอยู่

149
00:11:53,418 --> 00:11:57,001
‪- ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
‪- ออกไปซะ

150
00:11:57,084 --> 00:11:59,584
‪- ขอร้องล่ะ
‪- ฟาเธอร์อาจพูดถูก

151
00:11:59,668 --> 00:12:02,001
‪วิถีของเขาอาจเป็นวิถีที่ถูกต้อง

152
00:12:02,084 --> 00:12:05,834
‪ข้าไว้ใจเขามาทั้งชีวิต ตั้งแต่ยังเด็ก

153
00:12:05,918 --> 00:12:09,751
‪แต่เจ้า ข้าแทบไม่รู้จักเจ้าเลย

154
00:12:09,834 --> 00:12:11,668
{\an8}‪ออกไปซะ

155
00:12:16,043 --> 00:12:20,084
‪ข้ารักครอบครัวของข้า
‪แต่เจ้าก็เป็นพรรคพวกของข้าเช่นกัน

156
00:12:29,168 --> 00:12:30,168
‪ประหลาดนัก

157
00:12:30,251 --> 00:12:36,543
‪เจ้าฟื้นตัวได้เหนือคนธรรมดา
‪รวดเร็วและหายสนิท

158
00:12:36,626 --> 00:12:41,001
‪- เชื่อข้าเถอะ มันยังเจ็บอยู่เลย
‪- ความเจ็บปวดควบคุมได้

159
00:12:41,918 --> 00:12:45,668
‪แล้ววิธีนี้จะไล่
‪มังกรแดงตัวยักษ์ออกจากร่างข้าได้ยังไง

160
00:12:47,043 --> 00:12:50,668
‪มันเป็นความเชื่อลับๆ ของพวก…

161
00:12:50,751 --> 00:12:52,793
‪นอกรีตในที่นี้

162
00:12:53,876 --> 00:12:57,793
‪ว่าบางคนในหมู่พวกเรามีสายเลือดมังกร

163
00:12:57,876 --> 00:13:02,209
‪ไม่มีใครรู้ว่าเผ่ามังกรเกิดขึ้นได้ยังไง

164
00:13:02,834 --> 00:13:06,376
‪แต่มันก็ปฏิเสธได้ยากว่าพวกเขาไม่ได้มีตัวตนอยู่

165
00:13:06,459 --> 00:13:13,209
‪แม้แต่รายไล ผู้พิทักษ์ไอซ์แร็ก
‪ก็มีลักษณะบางอย่างของมังกรน้ำ

166
00:13:13,293 --> 00:13:19,126
‪ส่วนลีนาน้องสาวของนาง
‪ก็ดูเหมือนมังกรไฟมากกว่ามนุษย์

167
00:13:19,209 --> 00:13:21,501
‪นี่อาจเป็นสาเหตุที่เจ้ากลายร่าง

168
00:13:21,584 --> 00:13:25,168
‪นี่อาจเป็นสาเหตุที่ทุกอย่างนี้เป็นไปได้

169
00:13:25,251 --> 00:13:27,668
‪นี่คือตัวตนที่แท้จริงของเจ้า

170
00:13:28,418 --> 00:13:30,334
‪เผ่ามังกร

171
00:13:30,418 --> 00:13:36,543
‪แปลว่าอสูรในตัวเจ้า
‪อาจเป็นเดเวียนมากกว่าสไลแรค

172
00:13:37,209 --> 00:13:40,876
‪แปลว่าพวกเจ้าอาจเป็นหนึ่งเดียวกันตลอดไป

173
00:13:40,959 --> 00:13:42,876
‪วิเศษไปเลยใช่ไหมล่ะ

174
00:13:54,043 --> 00:13:58,168
‪ฟาเธอร์ เคเด็นบอกว่าเดเวียนต้องกินอาหาร

175
00:13:58,251 --> 00:14:03,168
‪กินเหรอ อ๋อ ใช่ เพื่อรักษาพละกำลัง

176
00:14:08,668 --> 00:14:10,084
‪แบรม

177
00:14:10,168 --> 00:14:14,001
‪- อือ ไง แล้ว…
‪- ไง

178
00:14:14,918 --> 00:14:18,459
‪เจ้าคงกลับมาดราก้อนโฮลด์
‪เตือนฟาเธอร์ ทำทุกอย่างแล้ว

179
00:14:18,543 --> 00:14:21,418
‪ใช่ ข้ากังวลนิดหน่อย
‪เพราะโผล่มาจากประตูมิติ

180
00:14:21,501 --> 00:14:23,418
‪พร้อมเท้าซ้ายของคนอื่นน่ะ

181
00:14:23,501 --> 00:14:26,876
‪ข้าจ้องมันอยู่นานหลายวัน
‪ก่อนจะคิดได้ว่ามันก็แค่บวมนิดหน่อย แล้ว…

182
00:14:26,959 --> 00:14:27,876
‪แบรม

183
00:14:27,959 --> 00:14:31,209
‪- ข้าเกลียดพวกมัน
‪- ทุกคนก็เกลียด

184
00:14:32,334 --> 00:14:33,376
‪ฟังนะ

185
00:14:34,001 --> 00:14:38,126
‪เจ้าทำในสิ่งที่ข้าขอ
‪แล้วก็ทำในสิ่งที่ตัวเองคิดว่าถูก

186
00:14:38,709 --> 00:14:42,501
‪เจ้าเป็นเพื่อนสนิทของข้า
‪สำหรับข้า เรื่องนั้นไม่เปลี่ยนแปลง

187
00:14:43,501 --> 00:14:48,459
‪ข้าก็เช่นกัน นี่เหล้ามังกรไฟ ของท่าน

188
00:14:48,543 --> 00:14:52,126
‪- สุดยอดเด็กฝึกแห่งดราก้อนโฮลด์
‪- เดเวียน

189
00:14:53,126 --> 00:14:57,251
‪- ท่านคงไม่เขมือบข้าใช่ไหม
‪- คงไม่หรอก

190
00:14:58,043 --> 00:15:01,168
‪- แต่ก็อาจจะ
‪- ขอบใจที่บอกกันตรงๆ นะ

191
00:15:16,584 --> 00:15:20,126
‪ตอนนั้นแหละที่ข้าบอกว่า "ดูสิ นั่นมันเอลด์เวิร์ม

192
00:15:20,209 --> 00:15:23,376
‪สัตว์ชนิดนี้ต้องให้ผู้เชี่ยวชาญจัดการ และ…"

193
00:15:23,459 --> 00:15:24,293
‪อะไร

194
00:15:36,043 --> 00:15:39,376
‪บราเธอร์เคเด็น ฟาเธอร์เรียกหาท่าน

195
00:15:53,418 --> 00:15:54,751
‪ทุกคนออกไป

196
00:15:55,668 --> 00:15:57,709
‪ข้ามีเรื่องจะคุยกับเจ้า

197
00:15:58,543 --> 00:16:00,043
‪เจ้าไม่เห็นด้วยกับวิธีของข้า

198
00:16:01,084 --> 00:16:05,584
‪เจ้ารู้สึกว่าต้องให้เกียรติกับเดเวียน
‪ข้าไม่สงสัยเรื่องนั้น

199
00:16:06,751 --> 00:16:10,918
‪แต่อัศวินมังกรทุกคน
‪ยินดีหลั่งเลือดเพื่ออุดมการณ์

200
00:16:11,001 --> 00:16:13,001
‪น้อยคนนักที่เสียสละทัดเทียมกับเจ้า

201
00:16:13,876 --> 00:16:15,376
‪ไม่มีผู้ใดเทียบได้

202
00:16:15,459 --> 00:16:22,334
‪ตลอด 20 ปี เจ้ากับข้าหล่อหลอมตัวเจ้า
‪ให้เป็นอาวุธที่เจ้าจะต้องเป็น

203
00:16:22,418 --> 00:16:24,876
‪ชิ้นต่อชิ้น ดาบต่อดาบ

204
00:16:25,793 --> 00:16:29,293
‪ข้าไม่เคยขออะไรจากเจ้านอกจากความไว้ใจ

205
00:16:29,376 --> 00:16:30,626
‪ตอนนี้ข้าขอเพียงแค่นั้น

206
00:16:32,459 --> 00:16:33,459
‪ความไว้ใจของเจ้า

207
00:16:34,584 --> 00:16:39,584
‪นี่คือเลือดของเดเวียนที่สกัดออกมา แปรสภาพ

208
00:16:40,668 --> 00:16:43,543
‪เป็นอาวุธอีกชนิดก็ว่าได้

209
00:16:44,418 --> 00:16:45,834
‪คิดดูสิ

210
00:16:45,918 --> 00:16:50,293
‪พี่น้องของเราที่ได้รับพลังของเดเวียน

211
00:16:50,376 --> 00:16:54,376
‪พลังของมังกร ความทนทานของมังกร

212
00:16:55,376 --> 00:16:59,626
‪เรารักษาผู้บาดเจ็บได้ งอกแขนขาใหม่ได้

213
00:17:00,334 --> 00:17:03,668
‪หรืออาจชุบชีวิตคนตายได้ด้วยซ้ำ

214
00:17:03,751 --> 00:17:08,543
‪ข้าฝันว่าอยากสังหารมังกรมาตั้งแต่เด็ก

215
00:17:09,501 --> 00:17:14,293
‪ด้วยสิ่งนี้ ข้าฆ่าพวกมันได้ทุกตัว

216
00:17:14,376 --> 00:17:17,876
‪เด็กหนุ่มคนนั้นเป็นมากกว่าเด็กหนุ่ม

217
00:17:18,584 --> 00:17:23,001
‪เขาคือทรัพยากรที่ไร้ขีดจำกัด

218
00:17:24,126 --> 00:17:25,834
‪จะไม่มีเหตุการณ์แบบเลธชัมอีก

219
00:17:26,876 --> 00:17:28,043
‪เคเด็น

220
00:17:29,418 --> 00:17:30,501
‪เคเด็น

221
00:17:40,168 --> 00:17:43,209
‪พวกโค้ดเวต้อนเราเหมือนฝูงแกะ

222
00:17:43,293 --> 00:17:48,501
‪พยายามบีบให้เราเข้าช่องแคบ
‪ระหว่างเขตล่ามังกรลม

223
00:17:48,584 --> 00:17:51,376
‪กับยอดเขาน้ำแข็งที่เราไม่มีอุปกรณ์จะปีนข้ามไป

224
00:17:52,251 --> 00:17:54,918
‪พวกมันจะปิดทางออกทั้งสองฝั่งแล้วล้อมเราไว้

225
00:17:55,001 --> 00:17:57,084
‪- ตีกรอบเรา
‪- แย่กว่านั้นอีก

226
00:17:57,168 --> 00:18:01,501
‪พวกมันวางพลธนูบนสันเขาได้ นี่มันทุ่งสังหาร

227
00:18:02,584 --> 00:18:05,834
‪ข้าก็เคยทำแบบเดียวกัน
‪กับสายตรวจหลงทางของฮีลิโอ้อิมเพเรี่ยม

228
00:18:05,918 --> 00:18:08,876
‪ทหาร 100 นาย พวกมันไม่ได้กลับบ้านอีกเลย

229
00:18:08,959 --> 00:18:11,543
‪งั้นเราก็ต้องปักหลัก เราต้องสู้

230
00:18:12,459 --> 00:18:15,751
‪กล้าหาญ แต่ก็เท่ากับฆ่าตัวตาย

231
00:18:16,501 --> 00:18:19,376
‪เราส่งกองกำลังก่อกวนเล็กๆ ไปแนวหลัง

232
00:18:19,459 --> 00:18:22,793
‪ก่อความสับสน
‪และกระจายพวกมันออกไป ถ่วงเวลาไว้

233
00:18:22,876 --> 00:18:25,418
‪ระหว่างที่พวกมันรวมกำลัง
‪เจ้าก็หนีไปทางช่องแคบ

234
00:18:25,501 --> 00:18:29,084
‪- "เจ้า" เหรอ เราต่างหากล่ะ
‪- ข้าหมายถึงเจ้า

235
00:18:29,168 --> 00:18:32,751
‪กองกำลังก่อกวนที่ข้าคิด
‪ก็คือข้าเอง ข้าคนเดียว

236
00:18:33,459 --> 00:18:36,793
‪- สภาพนี้เจ้าไม่ไหวหรอก
‪- ยิ่งทำให้ข้าควรเป็นผู้เสียสละ

237
00:18:37,793 --> 00:18:42,959
‪ข้าจะพาเซกันไป
‪รีบไปก่อนรุ่งสาง เตรียมกองทหารให้พร้อม

238
00:18:43,043 --> 00:18:46,876
‪เจ้าคิดผิดอยู่เรื่องหนึ่ง
‪เจ้าไม่เชื่อในเทพธิดา

239
00:18:46,959 --> 00:18:51,959
‪แต่ข้าต่างหากที่เชื่อในปีศาจ
‪เราทั้งคู่คือต้นเหตุของเรื่องนี้

240
00:18:55,293 --> 00:18:56,709
‪ศรัทธา

241
00:19:51,001 --> 00:19:54,501
‪ไม่ ไม่ๆ

242
00:20:04,834 --> 00:20:07,418
‪ต้องใช้มากกว่านี้

243
00:20:09,959 --> 00:20:13,168
‪- ข้าบอกให้ออกไปไง
‪- เงียบซะ แล้วฟังข้าก่อน

244
00:20:13,251 --> 00:20:16,376
‪- คนพวกนี้ไม่ใช่เพื่อนของเจ้า
‪- คนพวกนี้คือครอบครัวของข้า

245
00:20:18,959 --> 00:20:23,834
‪- ทำบ้าอะไรของเจ้าน่ะ
‪- มันอาจไม่มีผลแต่ก็หวังว่าจะได้ผล

246
00:20:35,626 --> 00:20:37,334
‪ได้ผลเห็นๆ เลย

247
00:20:40,001 --> 00:20:42,459
‪ขอบคุณเมเน่ ข้าพาหนีออกไปได้

248
00:21:23,376 --> 00:21:27,501
‪เซกัน เซกัน โคมี่ เซกัน

249
00:21:29,668 --> 00:21:31,834
‪ยัยโง่งี่เง่าเอ๊ย

250
00:22:13,501 --> 00:22:15,793
‪- ลุกขึ้น ทุกคนเลย
‪- ยืนขึ้น

251
00:22:15,876 --> 00:22:17,459
‪- นี่คือโอกาสของเรา
‪- หยิบอาวุธมา

252
00:22:17,543 --> 00:22:20,251
‪องค์หญิงเสด็จออกไป
‪เพื่อให้ข้าพาพวกเจ้าหนีไปที่ปลอดภัย

253
00:22:21,751 --> 00:22:24,626
‪ซึ่งนั่นคือสิ่งที่เจ้าต้องทำ

254
00:22:24,709 --> 00:22:28,918
‪- ข้าจะพามิรานากลับมา
‪- คน มีคนขี่สัตว์มา

255
00:22:36,959 --> 00:22:40,251
‪เราได้โอกาสแล้ว เราจะคว้ามันไว้

256
00:22:40,334 --> 00:22:42,126
‪ไปได้

257
00:22:42,918 --> 00:22:44,876
‪- เพื่อเทพธิดา
‪- เพื่อเทพธิดา

258
00:22:44,959 --> 00:22:46,626
‪- เพื่อองค์หญิง
‪- เพื่อองค์หญิง

259
00:22:46,709 --> 00:22:47,918
‪ศรัทธา

260
00:23:03,168 --> 00:23:04,418
‪เราต้องไปแล้ว

261
00:23:05,084 --> 00:23:07,168
‪ข้าไม่ไป

262
00:23:07,251 --> 00:23:10,251
‪เดเวียน ดราก้อนไนต์

263
00:23:10,334 --> 00:23:13,376
‪ข้ามาเอาของของข้าคืน

264
00:23:39,376 --> 00:23:41,168
‪(สร้างจากวิดีโอเกม DOTA 2
‪โดย VALVE)

265
00:24:20,293 --> 00:24:25,293
‪คำบรรยายโดย: อธิวัฒน์ เล้าอักษร