ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Клинок и жизнь.
За Драконье логово.
СВЯЗЬ НИЧЕГО С НИЧЕМ
Да святится луна Мине.
Собери их все.
Нет!
Такая бледная. Хрупкая. Как этот цветок.
- Мои лотосы. - Они уже не твои.
И тебе уже никто не поклоняется.
Тебя поддерживает лишь божественная искра,
которая никогда не была истинно твоей.
Ты умен. И так хорошо меня знаешь.
Ты сотворил это со мной почти без усилий.
Теперь я это вижу.
Но я вижу еще кое-что.
Террорблейд.
Нельзя просто так попросить демона убить богиню в ее собственном храме.
Вы заключили сделку.
И ты должен выполнить свою часть уговора.
Тебя тревожит, что будет, если не выполнишь свои обязательства.
Сделка с демоном не шутка, это правда.
Тогда я хочу предложить тебе свою.
Простим друг друга. Верни мне мою силу.
Дай мне сразиться с Террорблейдом со всей моей мощью.
Не ради меня и не ради тебя. Ради нее.
Ради Филомены.
Филомена нашла эти цветы.
Гибридный вид, он растет лишь в этой долине.
Я дал им ее имя. И я передам им твою силу.
Она будет жить.
А ты умрешь, и никто о тебе не вспомнит.
Справа!
Двое копьеносцев убито. Много раненых. У нас нет медикаментов.
Что есть, то есть.
Что ж, чем меньше ртов, тем лучше.
Вставайте, твари!
Солнце еще не зашло,
нам еще далеко идти через лес.
Да, я вижу.
Может, стоит переждать.
Пара часов ничего не изменит, а отдых не помешает.
Здесь, вроде, безопасно.
И у тебя рана открылась.
Опять же, это не важно.
Что есть, то есть.
Ты дома. Ты в безопасности.
Но будет хуже, пока всё не наладится.
Отпусти меня.
Я не знал.
Я не знал, что со мной происходит и почему.
Ты кричал об этом всю дорогу. Это ничего не меняет.
Отец здесь.
Не буду вам мешать.
Отец. Слава богам.
Я слышал о том, на что ты способен.
Кейден назвал это проклятием.
Всё гораздо сложнее.
Есть один демон, отец. Его зовут Террорблейд.
Он убивает древних драконов, крадет их души…
Я краду души драконов с самого детства.
Тогда я был младше тебя, когда ты совершил переход.
Ты был таким смышленым ребенком. Таким способным, целеустремленным.
Нам нужно защищать драконов.
Сражаться с ними бок о бок!
Я никогда не убивал драконов своими руками.
Не создавал особой связи своим мечом. Всё из-за травмы.
Но я был умен. Я изучил секреты кузнецов.
Кейден сказал, что ты проклят.
Я бы всё отдал, чтобы быть проклятым, как ты.
Тщательнее, парень! На этих доспехах видно любое пятно.
Когда я был оруженосцем,
натирать ботинки отца было честью.
Не раз вечером я подходил к своей койке,
а руки у меня сводило от долгого держания тряпки.
Сидел скорчившись, как срущий медведемон.
Кейден.
Уже забыл о манерах?
Мастер Риттерфау. Прошу прощения.
Я тебя не виню.
Сколько лет прошло, двадцать?
Ты едва вернулся, а уже успел притащить туши и применить оружие.
Двадцать лет.
Двадцать два.
Ты выслеживал Слайрака.
Столько времени ушло на это, а в итоге ты поймал одного из наших.
Под лодыжкой, черт возьми!
Ты, без сомнений, приобрел известность,
пока мы все делали полагающуюся нам работу.
Мы братство. Отряд.
Никто здесь не является более значимым, чем другие. Как этот парень.
- Рад быть частью команды. - Я не разрешал тебе говорить.
Двадцать два года, Кейден. Коту под хвост.
Мои сапоги залиты кровью. Я никогда их не чистил. Мне плевать.
Ни разу за 22 года, мастер Риттерфау.
Боюсь, проникновение в кость может быть мучительным.
Но это необходимо.
Вы обещали, что не причините ему вреда.
Вред и боль - братья, но живут они порознь.
Я уже это пробовал, не сработало.
Стало лишь хуже. Я предал его доверие. Больше этого не будет.
Помни, Дэвион, мы тебя любим.
Кейден. Они не просто животные.
Как и я. Позаботься о нём. Встретимся в Большом зале, когда всё закончится.
Марси.
Здесь символ.
Это могила.
- Разобьем лагерь здесь. - Боги могут быть больными ублюдками.
Присоединяйся к ним. Помолись.
Лейлинии не работают, дары исчезли, а Селемине не отвечает.
Когда я смотрю на луну, то вижу лишь пустое небо.
Бессмысленный ритуал.
А может, нет.
Орден темной луны знает, что Селемине больше нет, но они в нее верят.
Так что смысл есть. Это и есть надежда. Это вера.
- Вера. - Селемине верила Инвокеру.
Он ее предал.
Но это не значит, что она была неправа.
Мне Селемине ничего не давала.
Я ее ни о чём не просила.
Не спрашивала у нее совета.
Я взяла лотосы, потому что хотела домой,
и боялась, что богиня воспротивится.
У меня вообще не было веры. Всё еще думаешь, что мне стоит присоединиться?
Я подумала, тебе это пригодится.
Из чего это?
Из того, что тебе не пробить.
О чём ты вообще думала, придя за мной сюда?
Я хочу помочь тебе. Теперь ты - мой народ.
Я думал, что твой народ в Кёдвиге.
Кочи. Им я оказалась не нужна. А тебе - да.
Я почти ничего не помню. Всё как в тумане.
Я ввязался в бой. Он был жестоким.
Мирана. Она… С ней всё хорошо?
Она смогла преодолеть самое худшее.
А дальше - не знаю.
Если бы я знала, сказала бы.
- Прости. - Ты не виновата.
Только вот…
- Именно я и виновата. - Фимрин.
Я знала, что это случится.
Я знала и позволила этому случиться. Я ничего не сделала.
Я была даже рада.
Сначала, а потом всё пошло не так, как я надеялась.
- Это было ужасно. - Ты знала.
Я должна была после всего вернуть тебя в башню.
Вот почему ты здесь. Это его рук дело. Ты всё еще ему помогаешь.
- Нет! Нет, это не так. - Убирайся.
- Прошу тебя! - Может, отец и прав.
Может, его метод верный.
Я доверял ему с самого детства.
А тебя я едва знаю.
Убирайся!
Я люблю своих родных, но ты тоже свой.
Как занимательно.
Твои раны так быстро заживают, не оставляя следа. Невероятно.
- Поверьте мне. Мне всё еще больно. - Боль можно контролировать.
И как это всё поможет изгнать из меня красного дракона?
Есть те, кто тайно верит,
даже в этих стенах, хоть это и ересь,
что в некоторых из нас есть черты драконов.
Никто не знает, как появился этот клан драконов.
Но его существование трудно оспаривать.
Рилай, правительница Айсрека, проявляет некоторые свойства водного дракона.
Её сестра Лина больше похожа на угольного дракона, чем на человека.
Может, потому ты и меняешься.
Может, поэтому всё это и возможно.
Вот кто ты на самом деле.
Ты из клана драконов.
Это значит, что монстр внутри тебя - больше Дэвион, чем Слайрак.
Ты можешь остаться таким навсегда.
Чудесно, не так ли?
Отец? Кейден сказал, что Дэвиону надо поесть.
Поесть? Ах да. Поддерживать силу.
Брэм?
- Да. Привет. Так… - Привет.
Похоже, ты вернулся в Драконье логово, предупредил отцов. И всё такое.
А, да. Я немного переживал. Я прошел через портал
с чужой левой ногой.
Я на нее несколько дней пялился, потом решил, что она просто опухла и…
Брэм.
- Ненавижу такое. - Как и все.
Слушай.
Ты сделал то, что я просил. Ты сделал то, что считал правильным.
Ты мой лучший друг. Для меня ничто этого не изменит.
Для меня тоже. Держи. Виски «Драконье пламя». Это тебе.
- Лучший оруженосец в Драконьем логове. - Дэвион?
- Ты же меня не сожрешь? - Наверное, нет.
- Но всё может быть. - Я ценю твою честность.
И тогда я сказал: «Слушайте! Это же древний дракон.
Чтобы управиться с этой тварью, нужен мастер, и…»
Что?
Брат Кейден. Вас зовет отец.
Всем выйти.
Нам надо поговорить.
Ты не одобряешь мой метод.
Ты считаешь, что ты в долгу перед Дэвионом. Я не стану спорить.
Но любой драконий рыцарь с радостью прольет кровь ради дела.
Мало кто истекал кровью так, как ты.
И никто - больше твоего.
На протяжении 20 лет мы ковали из тебя то оружие, которым ты должен был стать.
По кусочкам. Клинок за клинком.
Я никогда ни о чём не просил, кроме твоего доверия.
Это всё, чего я прошу.
Твое доверие.
Это кровь, взятая у Дэвиона. Преображенная.
Это новое оружие. Только представь.
Наши братья получат силу Дэвиона.
Силу дракона. Стойкость дракона.
Мы сможем лечить наши раненых, отращивать новые конечности.
Может, даже воскрешать мертвых.
Я с детства мечтал убивать драконов.
С помощью этого я смог бы всех их истребить.
Этот парень не просто парень.
Он - бесконечный источник.
Хватит с нас Литшемов.
Кейден?
Кейден!
Кёдвеи пасут нас, как овец.
Пытаются загнать нас в узкий проход между местом охоты воздушных драконов
и замерзшими вершинами, которые нам не перейти.
Они закроют выход с обеих сторон и окружат нас.
- Загонят нас в западню. - Хуже.
Они могут поставить лучников на горной гряде. Это будет поле смерти.
Однажды я проделала то же с патрулем Империума Гелио.
Сотня бойцов. Ни один не вернулся домой.
Значит, организуем оборону. Мы должны дать отпор.
Смело. И равнозначно самоубийству.
Мы отправим им в тыл небольшой отвлекающий отряд.
Запутаем и рассеем их. Это их задержит.
Пока они снова соберутся, вы успеете уйти.
- «Вы»? То есть «мы». - То есть вы.
Отвлекающим отрядом буду я. Я одна.
- Но ты ранена. - Поэтому мной можно пожертвовать.
Я возьму Сагана. Выходите перед рассветом. Подготовь войско.
В одном ты ошибаешься. Ты не верила богине,
а я поверила дьяволу. Мы обе виноваты.
Вера.
Нет!
Мне нужно еще.
- Я же сказал тебе убираться! - Тише. Слушай.
- Эти люди тебе не друзья. - Эти люди - моя семья!
- Какого чёрта ты делаешь? - Возможно, ничего. Надеюсь, что-то.
Это точно было что-то.
Хвала Мине! Я смогу вытащить нас отсюда.
Саган? Саган, коми. Саган!
Безумная глупая девчонка.
- Подъем. Все вы. - Вставайте!
- Это наш шанс! - Берите оружие!
Принцесса уехала, чтобы я могла вывести вас отсюда.
Это сделаешь ты.
- А я верну Мирану живой. - Всадник! Приближается всадник!
Мы выиграли немного времени. Воспользуемся им.
Выступаем!
- За богиню! - За богиню!
- За принцессу! - За принцессу!
Вера.
Надо уходить.
Я не уйду.
Дэвион. Драконий рыцарь.
Я пришел за тем, что моё по праву.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ DOTA 2 ОТ VALVE
Перевод субтитров: Мария Акун