1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
‪UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:35,668 --> 00:00:38,043
‪Sabia mea! Viața mea!

3
00:00:39,168 --> 00:00:40,584
‪Pentru Dragon!

4
00:01:44,043 --> 00:01:47,626
‪NIMIC CU NIMIC

5
00:01:52,084 --> 00:01:54,793
{\an8}‪Slavă Lunii lui Mene!

6
00:01:58,793 --> 00:02:00,459
{\an8}‪Adună-i pe toți!

7
00:02:05,626 --> 00:02:07,293
{\an8}‪Nu!

8
00:02:12,959 --> 00:02:14,001
{\an8}‪Nu!

9
00:02:28,751 --> 00:02:32,834
{\an8}‪Atât de veștedă și fragilă!
‪Precum această floare.

10
00:02:32,918 --> 00:02:35,918
{\an8}‪- Lotușii mei!
‪- Nu mai sunt lotușii tăi.

11
00:02:36,001 --> 00:02:39,001
{\an8}‪Precum nici tu nu mai ești venerată.

12
00:02:39,084 --> 00:02:42,209
{\an8}‪Tot ce te mai ține-n viață
‪e o scânteie de divinitate

13
00:02:42,293 --> 00:02:44,293
{\an8}‪ce n-a fost niciodată cu adevărat a ta.

14
00:02:44,376 --> 00:02:47,918
{\an8}‪Ce ager ești! Ce bine mă cunoști!

15
00:02:48,001 --> 00:02:51,376
{\an8}‪M-ai momit până aici
‪fără pic de osteneală.

16
00:02:51,459 --> 00:02:52,543
{\an8}‪Acum văd.

17
00:02:52,626 --> 00:02:55,793
‪Dar mai văd ceva.

18
00:02:55,876 --> 00:02:57,501
‪Teroare.

19
00:02:57,584 --> 00:03:04,501
‪Nu-i poți cere unui demon
‪să ucidă o zeiță în propriul templu.

20
00:03:04,584 --> 00:03:06,793
‪Trebuie să te tocmești.

21
00:03:06,876 --> 00:03:10,293
‪Tu porți pe umeri povara tocmelii.

22
00:03:11,293 --> 00:03:17,209
‪Te temi ce se va întâmpla
‪dacă nu-ți respecți făgăduiala.

23
00:03:17,293 --> 00:03:20,918
{\an8}‪O tocmeală cu un demon
‪nu e o învoială de rând, așa e.

24
00:03:21,001 --> 00:03:23,668
‪Atunci aș dori să-ți ofer și eu una.

25
00:03:23,751 --> 00:03:27,043
‪Să ne iertăm unul pe altul!
‪Redă-mi puterile!

26
00:03:28,168 --> 00:03:32,834
{\an8}‪Lasă-mă să mă înfrunt cu Teroare
‪cu toate puterile.

27
00:03:32,918 --> 00:03:37,084
{\an8}‪Nu pentru mine, nici pentru tine.
‪Ci pentru ea!

28
00:03:38,043 --> 00:03:39,293
{\an8}‪Filomena.

29
00:03:42,334 --> 00:03:44,584
‪Filomena a descoperit aceste flori.

30
00:03:44,668 --> 00:03:47,543
‪O specie hibrid,
‪nemaivăzută în această vale.

31
00:03:47,626 --> 00:03:52,626
‪Le-am dat numele ei.
‪Le voi da lor puterea ta.

32
00:03:53,959 --> 00:03:55,376
‪Ea va trăi.

33
00:03:55,959 --> 00:03:59,584
‪Tu vei muri și nu-și va aminti nimeni.

34
00:04:06,251 --> 00:04:07,168
‪Flancul drept!

35
00:04:19,501 --> 00:04:23,834
‪Doi lăncieri s-au dus. Mulți sunt răniți.
‪Nu avem leacuri să-i îngrijim.

36
00:04:23,918 --> 00:04:25,418
‪Avem ce avem.

37
00:04:26,001 --> 00:04:28,501
‪Mai puține guri de hrănit, socotesc.

38
00:04:30,084 --> 00:04:32,001
‪În picioare, animalelor!

39
00:04:32,084 --> 00:04:34,168
‪Soarele încă-i sus pe cer

40
00:04:34,251 --> 00:04:37,626
‪și mai avem de străbătut atâta codru!

41
00:04:40,626 --> 00:04:41,543
‪Văd.

42
00:04:42,584 --> 00:04:43,834
‪Poate ar trebui s-așteptăm.

43
00:04:44,418 --> 00:04:47,043
‪Câteva ore nu-s un capăt de lume
‪și un răgaz ajută.

44
00:04:47,126 --> 00:04:49,209
‪Părem în siguranță aici.

45
00:04:50,293 --> 00:04:52,543
‪Și ți s-a redeschis rana.

46
00:04:52,626 --> 00:04:55,459
‪Din nou, n-are importanță.

47
00:04:55,543 --> 00:04:57,168
‪Avem ce avem.

48
00:05:02,959 --> 00:05:05,251
‪Ești acasă. Ești în siguranță.

49
00:05:05,334 --> 00:05:08,501
‪Dar va fi mai rău înainte să fie mai bine.

50
00:05:08,584 --> 00:05:09,668
‪Dă-mi drumul!

51
00:05:09,751 --> 00:05:11,126
‪N-am știut!

52
00:05:11,209 --> 00:05:15,084
‪Habar n-aveam ce mi se întâmplă!
‪Și nici de ce!

53
00:05:15,168 --> 00:05:19,501
‪Mi-ai urlat astea tot drumul până aici.
‪Nu schimbă absolut nimic.

54
00:05:20,709 --> 00:05:22,376
‪Vine Străbunul.

55
00:05:23,376 --> 00:05:25,376
‪Îl las pe mâna ta.

56
00:05:25,459 --> 00:05:28,376
‪Străbunule! Slavă zeilor!

57
00:05:28,459 --> 00:05:31,918
‪Mi s-a povestit ce ești în stare să faci.

58
00:05:32,001 --> 00:05:34,793
‪Kaden spune că-i blestem.

59
00:05:34,876 --> 00:05:37,168
‪Asta nu e tot!

60
00:05:37,251 --> 00:05:40,459
‪Există un demon, Străbunule!
‪Îl cheamă Teroare.

61
00:05:40,543 --> 00:05:43,459
‪Ucide șercanii și le fură sufletele…

62
00:05:43,543 --> 00:05:47,001
‪Fur suflete de dragoni de când eram țânc.

63
00:05:47,084 --> 00:05:50,376
‪Mai țânc decât ai fost tu
‪la Canonul de Trecere.

64
00:05:50,459 --> 00:05:55,168
‪Ai fost un copil atât de strălucit!
‪Atât de înzestrat, de dârz!

65
00:05:55,251 --> 00:05:57,876
‪Trebuie să ocrotim dragonii!

66
00:05:57,959 --> 00:06:00,084
‪Trebuie să luptăm alături de ei!

67
00:06:00,168 --> 00:06:02,918
‪N-am ucis niciodată un dragon
‪cu mâinile mele.

68
00:06:03,001 --> 00:06:07,793
‪Nu am isprăvit Pecetea Sabiei.
‪N-a fost cu putință din pricina rănii.

69
00:06:07,876 --> 00:06:11,709
‪Dar am avut minte.
‪Am aflat secretele meșterilor fierari.

70
00:06:12,543 --> 00:06:14,751
‪„Blestemat”, a spus Kaden.

71
00:06:16,834 --> 00:06:20,668
‪Ce n-aș fi dat eu
‪să fiu blestemat ca tine!

72
00:06:21,876 --> 00:06:27,126
‪Pune osul la treabă, băiete!
‪Pe solzii luminoși se vede orice murdărie!

73
00:06:27,793 --> 00:06:29,501
‪Când eram eu scutier,

74
00:06:29,584 --> 00:06:32,376
‪era o onoare
‪să lustruiesc cizmele unui Străbun.

75
00:06:32,459 --> 00:06:34,876
‪În multe seri mă duceam la raftul meu

76
00:06:34,959 --> 00:06:39,001
‪cu mâna înțepenită
‪după cât de mult ținusem cârpa.

77
00:06:40,126 --> 00:06:44,126
‪Adus de spate
‪ca un urs infernal cu pântecăraie.

78
00:06:47,918 --> 00:06:49,043
‪Kaden!

79
00:06:51,501 --> 00:06:54,501
‪Ai uitat deja de bunele maniere?

80
00:06:55,668 --> 00:06:58,293
‪Magistre Ritterfau! Iertare!

81
00:06:59,293 --> 00:07:00,626
‪Nu te pot învinui.

82
00:07:00,709 --> 00:07:02,626
‪Câți ani au trecut, 20?

83
00:07:03,334 --> 00:07:07,001
‪Abia am călcat pe aici,
‪cât s-aducem leșuri și să luăm arme.

84
00:07:07,084 --> 00:07:08,793
‪Douăzeci de ani!

85
00:07:08,876 --> 00:07:10,168
‪Douăzeci și doi.

86
00:07:10,251 --> 00:07:12,126
‪Vânându-l pe Slyrak.

87
00:07:12,209 --> 00:07:16,293
‪Atâta amar de vreme și când colo,
‪îl aducem pe unul de-al nostru!

88
00:07:16,376 --> 00:07:17,709
‪Pe sub gleznă, măi!

89
00:07:19,793 --> 00:07:22,334
‪Tu ți-ai făurit gloria

90
00:07:22,418 --> 00:07:26,001
‪în timp ce noi, ceilalți,
‪am făcut treaba cuvenită.

91
00:07:26,084 --> 00:07:28,001
‪Suntem o frăție. Un întreg.

92
00:07:28,084 --> 00:07:32,376
‪Nimeni nu e mai important decât ceilați.
‪Ca băiatul ăsta.

93
00:07:32,459 --> 00:07:36,168
‪- Mă bucur că-s printre voi!
‪- Nu ți-am dat voie să vorbești!

94
00:07:36,251 --> 00:07:40,209
‪Douăzeci și doi de ani, Kaden. Irosiți.

95
00:07:45,334 --> 00:07:49,376
‪Am sânge pe cizme. Nu le-am lustruit
‪niciodată. Nu mi-a păsat.

96
00:07:49,459 --> 00:07:53,793
‪Deloc, în 22 de ani, magistre Ritterfau.

97
00:08:10,168 --> 00:08:13,668
‪Mă tem că străpungerea osului
‪doare cumplit.

98
00:08:14,543 --> 00:08:15,668
‪Dar trebuie s-o fac.

99
00:08:26,501 --> 00:08:28,709
‪Mi-ai zis că nu i se va face niciun rău!

100
00:08:28,793 --> 00:08:32,959
‪Răul și suferința sunt frați,
‪dar sălășluiesc despărțiți.

101
00:08:34,459 --> 00:08:38,251
‪Am încercat și eu ce încerci tu.
‪N-a mers neam!

102
00:08:38,334 --> 00:08:43,126
‪Din contră! I-am trădat încrederea.
‪N-o să i-o mai trădez a doua oară.

103
00:08:44,334 --> 00:08:47,084
‪Nu uita, Davi, ești iubit!

104
00:08:50,334 --> 00:08:53,501
‪Kaden, nu sunt niște simple fiare.

105
00:08:54,209 --> 00:08:59,209
‪Nici eu. Oblojește-l!
‪Mă găsești în Sala Mare după ce termini.

106
00:09:08,001 --> 00:09:09,251
‪Marci!

107
00:09:16,584 --> 00:09:17,668
‪E un semn.

108
00:09:19,501 --> 00:09:20,668
‪O piatră de mormânt!

109
00:09:21,334 --> 00:09:25,543
‪- Facem tabără aici!
‪- Ce ticăloși pot fi zeii!

110
00:09:32,668 --> 00:09:34,709
‪Ar trebui să li te alături, să te rogi!

111
00:09:34,793 --> 00:09:39,251
‪Undele telurice-s duse, darurile-s duse,
‪iar Selemene a amuțit.

112
00:09:39,334 --> 00:09:44,293
‪Când privesc luna, simt numai cerul gol.

113
00:09:44,376 --> 00:09:45,834
‪E un ritual fără rost!

114
00:09:45,918 --> 00:09:48,251
‪Sau din contră!

115
00:09:48,334 --> 00:09:52,001
‪Ordinul Lunii Negre știe
‪că Selemene nu mai e, dar tot cred în ea.

116
00:09:52,918 --> 00:09:57,126
‪Nu e fără rost. E speranță. E credință!

117
00:09:59,043 --> 00:10:02,709
‪- Credință!
‪- Selemene a avut credință în Invocator.

118
00:10:02,793 --> 00:10:04,168
‪A trădat-o.

119
00:10:04,251 --> 00:10:06,334
‪Asta nu înseamnă că a greșit oferindu-i-o!

120
00:10:06,918 --> 00:10:08,418
‪Selemene nu a oferit nimic.

121
00:10:09,251 --> 00:10:10,584
‪Nu i-am cerut-o niciodată.

122
00:10:10,668 --> 00:10:12,668
‪N-am căutat călăuzirea ei.

123
00:10:13,959 --> 00:10:18,418
‪Am acceptat lotușii
‪fiindcă voiam să merg acasă

124
00:10:18,501 --> 00:10:20,876
‪și mă temeam
‪că stăpâna noastră mă va refuza.

125
00:10:22,834 --> 00:10:26,876
‪N-am avut nici urmă de credință.
‪Mai vrei să mă alătur lor?

126
00:10:38,418 --> 00:10:40,084
‪M-am gândit că s-ar putea să-l vrei.

127
00:10:41,834 --> 00:10:43,876
‪Din ce-s făcute astea?

128
00:10:45,543 --> 00:10:47,418
‪Din ceva ce nu se rupe.

129
00:10:47,501 --> 00:10:51,043
‪Ce-a fost în capul tău
‪de m-ai urmărit până aici?

130
00:10:51,126 --> 00:10:54,251
‪Trebuia să te ajut. Ești fratele meu.

131
00:10:54,918 --> 00:10:57,834
‪Credeam că frații tăi s-au întors
‪în Coedwig.

132
00:10:57,918 --> 00:11:01,168
<i>‪Cochi! </i>‪Ei n-aveau nevoie de mine.
‪Tu aveai, însă.

133
00:11:02,793 --> 00:11:05,376
‪Nu-mi amintesc mai nimic.
‪Totul e încețoșat.

134
00:11:06,209 --> 00:11:10,001
‪M-am năpustit în luptă. A fost rău.

135
00:11:11,418 --> 00:11:14,793
‪Mirana! E teafără?

136
00:11:15,418 --> 00:11:17,793
‪A scăpat din ce-i mai rău.

137
00:11:17,876 --> 00:11:21,001
‪În afară de asta, nu știu.

138
00:11:21,084 --> 00:11:23,209
‪Aș vrea să știu. Aș vrea să-ți pot spune.

139
00:11:24,168 --> 00:11:27,584
‪- Îmi pare rău.
‪- Nu e vina ta!

140
00:11:27,668 --> 00:11:29,501
‪Doar…

141
00:11:29,584 --> 00:11:31,709
‪- Doar că e vina mea.
‪- Fymryn!

142
00:11:31,793 --> 00:11:33,751
‪Știam că se va întâmpla așa.

143
00:11:33,834 --> 00:11:36,876
‪Știam și am îngăduit-o. N-am făcut nimic.

144
00:11:36,959 --> 00:11:39,001
‪Ba chiar m-am bucurat!

145
00:11:39,084 --> 00:11:42,209
‪Asta la început.
‪Însă apoi n-a fost așa cum speram.

146
00:11:42,293 --> 00:11:45,668
‪- A fost urât!
‪- Știai!

147
00:11:45,751 --> 00:11:48,168
‪Trebuia să te înapoiez în turn
‪după toate cele.

148
00:11:48,251 --> 00:11:53,334
‪De asta m-ai urmărit.
‪El a înfăptuit tot! Dar tu tot îl ajuți.

149
00:11:53,418 --> 00:11:57,001
‪- Nu! Nu-i așa!
‪- Ieși!

150
00:11:57,084 --> 00:11:59,584
‪- Te rog!
‪- Poate că Străbunul are dreptate.

151
00:11:59,668 --> 00:12:02,001
‪Poate că a lui e calea cea dreaptă.

152
00:12:02,084 --> 00:12:05,834
‪Toată viața am avut încredere în el,
‪din fragedă pruncie.

153
00:12:05,918 --> 00:12:09,751
‪Pe tine însă… abia te cunosc.

154
00:12:09,834 --> 00:12:11,668
{\an8}‪Afară!

155
00:12:16,168 --> 00:12:20,084
‪Îmi iubesc familia,
‪dar și tu ești fratele meu!

156
00:12:29,168 --> 00:12:30,168
‪Curios!

157
00:12:30,251 --> 00:12:36,543
‪Vindecarea ta e nemaivăzută!
‪Grabnică! Desăvârșită!

158
00:12:36,626 --> 00:12:41,834
‪- Crede-mă, tot mă doare.
‪- Durerea poate fi stăpânită.

159
00:12:41,918 --> 00:12:45,668
‪Așadar, cum scot toate astea
‪dragonul ăla mare și roșu din mine?

160
00:12:47,043 --> 00:12:50,668
‪Unii de aici cred pe ascuns,

161
00:12:50,751 --> 00:12:52,793
‪o erezie pe aici…

162
00:12:53,876 --> 00:12:57,793
‪că unii dintre noi au sânge de dragon.

163
00:12:57,876 --> 00:13:02,876
‪Nimeni nu știe cum a luat născare
‪Clanul Dragonilor.

164
00:13:02,959 --> 00:13:06,376
‪Dar nu poți spune că nu există.

165
00:13:06,459 --> 00:13:13,209
‪Rylai, păzitoarea Ținuturilor Înghețate,
‪are trăsături de dragon de Apă.

166
00:13:13,293 --> 00:13:19,126
‪Sora ei, Lina? Pare mai degrabă
‪dragon de Jar decât om.

167
00:13:19,209 --> 00:13:21,501
‪Poate de asta te schimbi.

168
00:13:21,584 --> 00:13:25,168
‪Poate de asta sunt toate astea cu putință.

169
00:13:25,251 --> 00:13:28,334
‪Ăsta ești tu cu adevărat.

170
00:13:28,418 --> 00:13:30,334
‪Din Clanul Dragonilor.

171
00:13:30,418 --> 00:13:36,543
‪Înseamnă că monstrul din tine ar fi
‪mai degrabă Davion decât Slyrak.

172
00:13:37,209 --> 00:13:40,876
‪Înseamnă că poate veți fi uniți pe vecie!

173
00:13:40,959 --> 00:13:42,876
‪Nu-i minunat?

174
00:13:54,043 --> 00:13:58,334
‪Tată? Kaden spune
‪că Davion trebuie să mănânce.

175
00:13:58,418 --> 00:14:03,168
‪Să mănânce? Da. Păstrează-ți puterile!

176
00:14:08,668 --> 00:14:10,084
‪Bram!

177
00:14:10,168 --> 00:14:13,876
‪- Da. Salut!
‪- Salut!

178
00:14:14,918 --> 00:14:18,459
‪Văd că te-ai întors în Fortăreață,
‪ai avertizat Străbunii, toate cele!

179
00:14:18,543 --> 00:14:21,418
‪Da. Mă temeam c-am ieșit din portal

180
00:14:21,501 --> 00:14:23,418
‪cu piciorul stâng al altcuiva.

181
00:14:23,501 --> 00:14:26,876
‪M-am uitat la el zile întregi
‪până mi-am zis că era doar cam umflat și…

182
00:14:26,959 --> 00:14:27,876
‪Bram!

183
00:14:27,959 --> 00:14:31,209
‪- Nu sufăr portalurile!
‪- Nimeni nu le suferă.

184
00:14:32,459 --> 00:14:33,918
‪Ascultă!

185
00:14:34,001 --> 00:14:38,876
‪Ai făcut ce te-am rugat.
‪Apoi ai făcut ce ai crezut tu că e bine.

186
00:14:38,959 --> 00:14:42,418
‪Ești prietenul meu cel mai bun.
‪Și pentru mine așa vei rămâne.

187
00:14:43,501 --> 00:14:48,459
‪Nici eu. Poftim! Para Dragonului.
‪Pentru tine.

188
00:14:48,543 --> 00:14:52,126
‪- Cel mai bun scutier din Fortăreață!
‪- Davion!

189
00:14:53,251 --> 00:14:57,959
‪- N-o să mă mănânci, nu?
‪- Probabil că nu.

190
00:14:58,043 --> 00:15:01,168
‪- Dar poate că da!
‪- Îți prețuiesc sinceritatea!

191
00:15:16,584 --> 00:15:20,126
‪Atunci am zis: „Măi! E un Șercan!

192
00:15:20,209 --> 00:15:23,376
‪E nevoie de iscusință
‪pentru o asemenea fiară și…”

193
00:15:23,459 --> 00:15:24,293
‪Ce e?

194
00:15:36,043 --> 00:15:39,376
‪Frate Kaden! Te cheamă Străbunul.

195
00:15:53,418 --> 00:15:54,751
‪Toată lumea, afară!

196
00:15:55,668 --> 00:15:57,709
‪Am de vorbit cu tine.

197
00:15:58,543 --> 00:16:00,043
‪Nu-mi încuviințezi strădania.

198
00:16:01,084 --> 00:16:05,584
‪Te simți îndatorat față de Davion.
‪N-am să cârtesc niciodată din cauza asta.

199
00:16:06,751 --> 00:16:11,001
‪Dar fiecare Cavaler al Dragonului
‪își varsă sângele la datorie.

200
00:16:11,084 --> 00:16:13,001
‪Puțini au vărsat sânge ca tine.

201
00:16:14,001 --> 00:16:15,293
‪Ajunge!

202
00:16:15,876 --> 00:16:22,334
<i>‪Timp de 20 de ani, noi doi te-am făurit
ca să devii arma care ți-era scris să fii.</i>

203
00:16:22,418 --> 00:16:24,876
<i>‪Bucată cu bucată. Lamă cu lamă.</i>

204
00:16:25,793 --> 00:16:29,293
<i>‪Nu ți-am cerut niciodată nimic,
în afară de încredere.</i>

205
00:16:29,376 --> 00:16:30,626
<i>‪Atât îți cer și acum.</i>

206
00:16:32,459 --> 00:16:33,459
‪Încredere.

207
00:16:34,751 --> 00:16:39,584
‪Acesta e sângele lui Davion.
‪Extras. Transformat.

208
00:16:40,793 --> 00:16:45,834
‪Un alt fel de armă. Închipuie-ți!

209
00:16:45,918 --> 00:16:50,293
‪Frații noștri
‪desăvârșiți cu puterea lui Davion.

210
00:16:50,376 --> 00:16:54,376
‪Puterea unui dragon. Vigoarea unui dragon.

211
00:16:55,376 --> 00:17:00,334
‪Ne-am putea vindeca rănile,
‪ne-am putea regenera mădularele!

212
00:17:00,418 --> 00:17:03,668
‪Poate chiar să ne reînviem morții!

213
00:17:03,751 --> 00:17:08,543
‪De mic copil am visat să ucid dragoni!

214
00:17:09,501 --> 00:17:14,293
‪Cu așa ceva i-aș putea ucide pe toți.

215
00:17:14,376 --> 00:17:18,501
‪Băiatul acela e mai mult decât un băiat.

216
00:17:18,584 --> 00:17:23,001
‪E o resursă nelimitată.

217
00:17:24,126 --> 00:17:25,834
‪Nu va mai fi ca la Leathsham!

218
00:17:26,876 --> 00:17:28,626
‪Kaden!

219
00:17:29,418 --> 00:17:30,834
‪Kaden!

220
00:17:40,168 --> 00:17:43,334
‪Coedwenii ne mână ca pe oi.

221
00:17:43,418 --> 00:17:48,501
‪Vor să ne mâne-n trecătoarea asta îngustă,
‪între locul de vânătoare al dragonilor

222
00:17:48,584 --> 00:17:52,168
‪și piscuri înghețate
‪pe care n-avem cu ce le traversa!

223
00:17:52,251 --> 00:17:54,918
‪Pot să închidă ambele capete
‪și să ne înconjoare!

224
00:17:55,001 --> 00:17:57,084
‪- Să ne prindă în capcană.
‪- Mai rău!

225
00:17:57,168 --> 00:18:01,501
‪Pot pune arcași pe creastă.
‪E un câmp al morții.

226
00:18:02,584 --> 00:18:05,834
‪Și eu am făcut așa cândva,
‪cu o patrulă din Helio Imperium.

227
00:18:05,918 --> 00:18:08,876
‪O sută de ostași. N-au mai ajuns acasă.

228
00:18:08,959 --> 00:18:11,543
‪Atunci, trebuie să opunem rezistență.
‪Trebuie să luptăm.

229
00:18:12,459 --> 00:18:15,751
‪Ești curajoasă. Și sinucigașă.

230
00:18:16,501 --> 00:18:19,376
‪Trimitem pe cineva
‪să-i hărțuiască din spate

231
00:18:19,459 --> 00:18:22,793
‪ca să-i zăpăcească
‪și să-i împrăștie. Să-i întârzie.

232
00:18:22,876 --> 00:18:25,709
‪În timp ce ei se regrupează,
‪voi traversați pasul.

233
00:18:25,793 --> 00:18:29,084
‪- „Voi”? Vrei să spui „noi”.
‪- Nu, voi.

234
00:18:29,168 --> 00:18:32,751
‪Eu o să mă duc să-i hărțuiesc. Doar eu.

235
00:18:33,459 --> 00:18:36,793
‪- Nu ești în stare.
‪- Așadar, vă puteți lipsi de mine.

236
00:18:37,793 --> 00:18:42,959
‪Plec cu Sagan. Porniți înainte de răsărit!
‪Pregătește oastea!

237
00:18:43,043 --> 00:18:46,876
‪Te înșeli într-o singură privință.
‪Tu n-ai avut încredere în zeiță,

238
00:18:46,959 --> 00:18:51,959
‪dar eu am avut încredere în Diavol.
‪E vina amândurora.

239
00:18:55,293 --> 00:18:56,709
‪Credință!

240
00:19:51,001 --> 00:19:54,501
‪Nu!

241
00:20:04,834 --> 00:20:07,418
‪Am nevoie de mai mult!

242
00:20:09,959 --> 00:20:13,168
‪- Ți-am zis să pleci!
‪- Tăcere! Ascultă!

243
00:20:13,251 --> 00:20:16,376
‪- Oamenii ăștia nu-ți sunt prieteni!
‪- Oamenii ăștia îmi sunt frați!

244
00:20:18,959 --> 00:20:23,834
‪- Ce draci faci?
‪- Nimic, probabil. Ceva, sper.

245
00:20:35,751 --> 00:20:37,751
‪A fost ceva, fără îndoială.

246
00:20:40,126 --> 00:20:42,459
‪Slavă lui Mene! Putem ieși de aici!

247
00:21:23,376 --> 00:21:27,501
‪Sagan, vino aici! Sagan!

248
00:21:29,668 --> 00:21:31,834
‪Copilă smintită și nesăbuită!

249
00:22:13,501 --> 00:22:15,793
‪- Sus, cu toții!
‪- În picioare!

250
00:22:15,876 --> 00:22:17,459
‪- Acum putem scăpa!
‪- Luați armele!

251
00:22:17,543 --> 00:22:20,251
‪Prințesa a plecat
‪ca să vă pot duce eu la adăpost!

252
00:22:22,209 --> 00:22:24,626
‪Și asta vei face tu!

253
00:22:24,709 --> 00:22:28,918
‪- Eu o voi aduce pe Mirana în viață!
‪- Un călăreț! Se apropie un călăreț!

254
00:22:36,959 --> 00:22:40,251
‪Acum avem prilejul! Îl vom înșfăca!

255
00:22:40,334 --> 00:22:42,126
‪Mărșăluim!

256
00:22:42,918 --> 00:22:44,876
‪- Pentru Zeiță!
‪- Pentru Zeiță!

257
00:22:44,959 --> 00:22:46,626
‪- Pentru Prințesă!
‪- Pentru Prințesă!

258
00:22:46,709 --> 00:22:47,918
‪Credință!

259
00:23:03,043 --> 00:23:04,418
<i>‪Trebuie să plecăm.</i>

260
00:23:05,084 --> 00:23:07,168
‪Nu plec.

261
00:23:07,251 --> 00:23:10,251
‪Davion! Cavalerule Dragon!

262
00:23:10,334 --> 00:23:13,376
‪Am venit să iau ce-mi aparține!

263
00:23:39,251 --> 00:23:41,293
‪BAZAT PE JOCUL VIDEO DOTA 2 CREAT DE VALVE

264
00:24:20,293 --> 00:24:25,293
‪Subtitrarea: Clara Lițescu