1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:35,668 --> 00:00:38,043
Mijn zwaard. Mijn leven.

3
00:00:39,168 --> 00:00:40,584
Voor Draak.

4
00:01:44,043 --> 00:01:47,626
NIETS MET NIETS

5
00:01:52,084 --> 00:01:54,793
{\an8}Lof de maan van Mene.

6
00:01:58,793 --> 00:02:00,459
{\an8}Verzamel ze allemaal.

7
00:02:05,626 --> 00:02:07,293
{\an8}Nee.

8
00:02:12,959 --> 00:02:14,001
{\an8}Nee.

9
00:02:28,751 --> 00:02:32,834
{\an8}Zo bleek. Kwetsbaar. Zoals deze bloem.

10
00:02:32,918 --> 00:02:35,918
{\an8}Mijn lotussen.
-Niet meer.

11
00:02:36,001 --> 00:02:39,001
{\an8}Net zoals jij niet langer aanbeden wordt.

12
00:02:39,084 --> 00:02:42,209
{\an8}Alles wat je in leven houdt
is een goddelijke vonk…

13
00:02:42,293 --> 00:02:44,293
{\an8}…die nooit echt van jou is geweest.

14
00:02:44,376 --> 00:02:47,918
{\an8}Wat slim van je. Je kent me zo goed.

15
00:02:48,001 --> 00:02:51,376
{\an8}Je hebt me er bijna
moeiteloos naartoe geleid.

16
00:02:51,459 --> 00:02:52,543
{\an8}Dat zie ik nu in.

17
00:02:52,626 --> 00:02:55,793
Maar ik zie nog iets.

18
00:02:55,876 --> 00:02:57,501
IJzing.

19
00:02:57,584 --> 00:03:04,501
Je vraagt een demon niet zomaar om
een godin in haar eigen tempel te doden.

20
00:03:04,584 --> 00:03:06,793
Je onderhandelt.

21
00:03:06,876 --> 00:03:10,293
Jij draagt het gewicht
van die onderhandeling.

22
00:03:11,293 --> 00:03:17,209
Je maakt je zorgen om wat er gebeurt
als je niet aan je plicht voldoet.

23
00:03:17,293 --> 00:03:20,918
{\an8}Een afspraak met een demon is geen
kleine transactie, dat klopt.

24
00:03:21,001 --> 00:03:23,668
Dan wil ik er zelf een aanbieden.

25
00:03:23,751 --> 00:03:27,043
Vergeef elkaar. Herstel mij.

26
00:03:28,168 --> 00:03:32,834
{\an8}Laat mij de strijd aangaan met IJzing
met volle kracht.

27
00:03:32,918 --> 00:03:37,084
{\an8}Niet voor mij of voor jou. Voor haar.

28
00:03:38,043 --> 00:03:39,293
{\an8}Filomena.

29
00:03:42,334 --> 00:03:44,584
Filomena heeft deze ontdekt.

30
00:03:44,668 --> 00:03:47,543
Een hybride soort, uniek voor deze vallei.

31
00:03:47,626 --> 00:03:52,626
Ik heb ze haar naam gegeven.
Ik zal ze jouw macht geven.

32
00:03:53,959 --> 00:03:55,376
Ze zal leven.

33
00:03:55,959 --> 00:03:59,584
Je zult sterven
en niemand zal zich iets herinneren.

34
00:04:06,251 --> 00:04:07,168
Rechterflank.

35
00:04:19,501 --> 00:04:23,834
Twee lansiers weg. Meer gewonden.
Er is geen medische voorraad.

36
00:04:23,918 --> 00:04:25,418
We hebben wat we hebben.

37
00:04:26,001 --> 00:04:28,501
Minder monden om te voeden, denk ik.

38
00:04:30,084 --> 00:04:32,001
Opstaan, beesten.

39
00:04:32,084 --> 00:04:34,168
Er is nog daglicht…

40
00:04:34,251 --> 00:04:37,626
…en nog kilometers bossen te doorkruisen.

41
00:04:40,626 --> 00:04:41,543
Ik zie het.

42
00:04:42,584 --> 00:04:43,834
Laten we wachten.

43
00:04:44,418 --> 00:04:47,043
Een paar uren schaden ons niet
en rust zou kunnen helpen.

44
00:04:47,126 --> 00:04:49,209
Dit lijkt me een veilige plek.

45
00:04:50,293 --> 00:04:52,543
En je wond is weer open.

46
00:04:52,626 --> 00:04:55,459
Nogmaals, het maakt niet uit.

47
00:04:55,543 --> 00:04:57,168
We hebben wat we hebben.

48
00:05:02,959 --> 00:05:05,251
Je bent thuis. Je bent veilig.

49
00:05:05,334 --> 00:05:08,501
Maar het wordt nog erger
voordat het beter wordt.

50
00:05:08,584 --> 00:05:09,668
Je moet me laten gaan.

51
00:05:09,751 --> 00:05:11,126
Ik wist het niet.

52
00:05:11,209 --> 00:05:15,084
Ik wist niet wat er
met me gebeurde of waarom.

53
00:05:15,168 --> 00:05:19,501
Dat riep je al de hele tijd.
Het verandert helemaal niks.

54
00:05:20,709 --> 00:05:22,376
Vader komt eraan.

55
00:05:23,376 --> 00:05:25,376
Ik laat het aan jou over.

56
00:05:25,459 --> 00:05:28,376
Vader. Bedank de goden maar.

57
00:05:28,459 --> 00:05:31,918
Ik heb gehoord waartoe je in staat bent.

58
00:05:32,001 --> 00:05:34,793
Kaden noemt het een vloek.

59
00:05:34,876 --> 00:05:37,168
Het is meer dan dat.

60
00:05:37,251 --> 00:05:40,459
Er is een demon, vader. Hij heet IJzing.

61
00:05:40,543 --> 00:05:43,459
Hij doodt de Eldwyrms, steelt hun zielen…

62
00:05:43,543 --> 00:05:47,001
Ik steel van kinds af aan al drakenzielen.

63
00:05:47,084 --> 00:05:50,376
Ik was jonger dan jij
toen je de Oversteek voltooide.

64
00:05:50,459 --> 00:05:55,168
Je was zo'n slim kind.
Zo getalenteerd en zo vastberaden.

65
00:05:55,251 --> 00:05:57,876
We moeten de draken beschermen.

66
00:05:57,959 --> 00:06:00,084
We moeten aan hun zijde vechten.

67
00:06:00,168 --> 00:06:02,918
Ik heb nog nooit een draak gedood.

68
00:06:03,001 --> 00:06:07,793
Ik heb de Blade Bond nooit gehaald.
Dat kon niet door een verwonding.

69
00:06:07,876 --> 00:06:11,709
Maar ik was slim.
Ik ken de geheimen van de smeden.

70
00:06:12,543 --> 00:06:14,751
'Vervloekt', zei Kaden.

71
00:06:16,834 --> 00:06:20,668
Wat ik niet had gegeven
om vervloekt te zijn, zoals jij.

72
00:06:21,876 --> 00:06:27,126
Zet je schouders eronder, jongen.
Op glanzende oppervlakken zie je alles.

73
00:06:27,793 --> 00:06:29,501
Toen ik schildknaap was…

74
00:06:29,584 --> 00:06:32,376
…was het een eer om de laarzen
van een vader te poetsen.

75
00:06:32,459 --> 00:06:34,876
Maar op een avond ging ik naar mijn rek…

76
00:06:34,959 --> 00:06:39,001
…mijn hand bevroren in een klauw
van het vasthouden van de lap.

77
00:06:40,126 --> 00:06:44,126
Gebogen als een helbeer met diarree.

78
00:06:47,918 --> 00:06:49,043
Kaden.

79
00:06:51,501 --> 00:06:54,501
Ben je je manieren al vergeten?

80
00:06:55,668 --> 00:06:58,293
Meester Ritterfau. Mijn excuses.

81
00:06:59,293 --> 00:07:00,626
Ik kan het je niet kwalijk nemen.

82
00:07:00,709 --> 00:07:02,626
Is het 20 jaar geleden?

83
00:07:03,334 --> 00:07:07,001
Ik ben hier amper, alleen om karkassen
binnen te slepen en wapens naar buiten.

84
00:07:07,084 --> 00:07:08,793
Twintig jaar.

85
00:07:08,876 --> 00:07:10,168
Tweeëntwintig.

86
00:07:10,251 --> 00:07:12,126
Op Slyrak jagen.

87
00:07:12,209 --> 00:07:16,293
Al die tijd,
alleen om er zelf een te krijgen.

88
00:07:16,376 --> 00:07:17,709
Onder de enkel, verdomme.

89
00:07:19,793 --> 00:07:22,334
Je hebt naam gemaakt voor jezelf…

90
00:07:22,418 --> 00:07:26,001
…terwijl de rest van ons
gewoon ons werk deed.

91
00:07:26,084 --> 00:07:28,001
We zijn een broederschap. Een eenheid.

92
00:07:28,084 --> 00:07:32,376
Niemand is belangrijker dan de rest.
Zoals deze jongen hier.

93
00:07:32,459 --> 00:07:36,168
Ik ben blij om bij het team te horen.
-Ik zei niet dat je mocht praten.

94
00:07:36,251 --> 00:07:40,209
Tweeëntwintig jaar, Kaden. Verspild.

95
00:07:45,334 --> 00:07:49,376
Bloed op mijn laarzen.
Nooit opgepoetst. Nooit gewild.

96
00:07:49,459 --> 00:07:53,793
Niet in 22 jaar, meester Ritterfau.

97
00:08:10,168 --> 00:08:13,668
Een penetrerend bot kan ondraaglijk zijn.

98
00:08:14,543 --> 00:08:15,668
Het is noodzakelijk.

99
00:08:26,501 --> 00:08:28,709
Je zei dat hij niet gewond zou raken.

100
00:08:28,793 --> 00:08:32,959
Gewond en pijn zijn broers,
maar ze leven gescheiden.

101
00:08:34,459 --> 00:08:38,251
Ik heb geprobeerd wat jij nu doet.
Het werkte niet.

102
00:08:38,334 --> 00:08:43,126
Dat maakte het erger. Ik schond z'n
vertrouwen. Dat zal ik niet weer doen.

103
00:08:44,334 --> 00:08:47,251
Onthoud, Davi. Er wordt van je gehouden.

104
00:08:50,334 --> 00:08:53,501
Kaden. Het zijn geen gewone dieren.

105
00:08:54,209 --> 00:08:59,209
En ik ook niet. Zorg voor hem.
Kom daarna naar de Grote Zaal.

106
00:09:08,001 --> 00:09:09,251
Marcy.

107
00:09:16,584 --> 00:09:17,668
Het is een teken.

108
00:09:19,501 --> 00:09:20,668
Grafmarker.

109
00:09:21,334 --> 00:09:25,543
We slaan hier ons kamp op.
-De goden kunnen zieke schoften zijn.

110
00:09:32,668 --> 00:09:34,709
Ga naar ze toe. Aanbid.

111
00:09:34,793 --> 00:09:39,251
De leylijnen zijn weg,
onze gaven zijn weg, Selemene valt stil.

112
00:09:39,334 --> 00:09:44,293
Als ik naar de maan kijk,
voel ik alleen de lege lucht.

113
00:09:44,376 --> 00:09:45,834
Zinloos ritueel.

114
00:09:45,918 --> 00:09:48,251
Of juist niet.

115
00:09:48,334 --> 00:09:52,001
De Orde van de donkere maan weet dat
Selemene weg is, maar ze geloven toch.

116
00:09:52,918 --> 00:09:57,126
Dat is niet zinloos.
Dat is wat hoop is. Dat is geloof.

117
00:09:59,043 --> 00:10:02,709
Geloof.
-Selemene had vertrouwen in de Bezweerder.

118
00:10:02,793 --> 00:10:04,168
Hij heeft het verraden.

119
00:10:04,251 --> 00:10:06,334
Het was niet fout om het aan te bieden.

120
00:10:06,918 --> 00:10:08,418
Selemene bood niets aan.

121
00:10:09,251 --> 00:10:10,584
Dat heb ik nooit gevraagd.

122
00:10:10,668 --> 00:10:12,668
Ik vroeg haar nooit om raad.

123
00:10:13,959 --> 00:10:18,418
Ik accepteerde de lotussen
omdat ik naar huis wilde.

124
00:10:18,501 --> 00:10:20,876
Ik was bang dat onze dame nee zou zeggen.

125
00:10:22,834 --> 00:10:26,876
Ik geloofde er helemaal niet in.
Vind je nog dat ik naar ze toe moet?

126
00:10:38,418 --> 00:10:40,084
Ik dacht dat je dat wilde.

127
00:10:41,834 --> 00:10:43,876
Waar zijn deze van gemaakt?

128
00:10:45,543 --> 00:10:47,418
Iets wat je niet kunt breken.

129
00:10:47,501 --> 00:10:51,043
Waarom ben je me hierheen gevolgd?

130
00:10:51,126 --> 00:10:54,251
Ik moest je helpen.
Jullie zijn mijn mensen.

131
00:10:54,918 --> 00:10:57,834
Die zaten toch in Coedwig?

132
00:10:57,918 --> 00:11:01,168
Cochi. Ze hadden me niet nodig. Jij wel.

133
00:11:02,793 --> 00:11:05,376
Ik herinner het me amper. Het is wazig.

134
00:11:06,209 --> 00:11:10,001
Ik rende de strijd in. Het was erg.

135
00:11:11,418 --> 00:11:14,793
Mirana. Is ze oké?

136
00:11:15,418 --> 00:11:17,793
Het ergste is achter de rug.

137
00:11:17,876 --> 00:11:21,001
Verder weet ik het ook niet.

138
00:11:21,084 --> 00:11:23,209
Was het maar zo. Kon ik dat maar zeggen.

139
00:11:24,293 --> 00:11:27,584
Het spijt me.
-Het is niet jouw schuld.

140
00:11:27,668 --> 00:11:29,501
Behalve…

141
00:11:29,584 --> 00:11:31,709
Het is wel mijn schuld.
-Fymryn.

142
00:11:31,793 --> 00:11:33,751
Ik wist dat het zou gebeuren.

143
00:11:33,834 --> 00:11:36,876
Ik wist het en liet het toe.
Ik heb niets gedaan.

144
00:11:36,959 --> 00:11:39,001
Ik was zelfs blij.

145
00:11:39,084 --> 00:11:42,209
Eerst voelde het anders dan ik hoopte.

146
00:11:42,293 --> 00:11:45,668
Het voelde lelijk.
-Je wist het.

147
00:11:45,751 --> 00:11:48,168
Ik moest je terugbrengen
naar de toren na dit alles.

148
00:11:48,251 --> 00:11:53,334
Daarom volgde je me. Hij heeft dit gedaan.
Je helpt hem nog steeds.

149
00:11:53,418 --> 00:11:57,001
Nee. Zo is het niet.
-Ga weg.

150
00:11:57,084 --> 00:11:59,584
Alsjeblieft.
-Misschien heeft vader gelijk.

151
00:11:59,668 --> 00:12:02,001
Misschien is zijn manier de beste manier.

152
00:12:02,084 --> 00:12:05,834
Ik vertrouwde hem als kind al.

153
00:12:05,918 --> 00:12:09,751
Maar jou ken ik amper.

154
00:12:09,834 --> 00:12:11,668
{\an8}Ga weg.

155
00:12:16,168 --> 00:12:20,084
Ik hou van mijn familie,
maar jullie zijn ook mijn mensen.

156
00:12:29,168 --> 00:12:30,168
Vreemd.

157
00:12:30,251 --> 00:12:36,543
Je genezing is buitengewoon.
Snel. Compleet.

158
00:12:36,626 --> 00:12:41,834
Vertrouw me. Het doet nog pijn.
-Pijn is te beheersen.

159
00:12:41,918 --> 00:12:45,668
Hoe komt door dit alles
de grote rode draak uit me?

160
00:12:47,043 --> 00:12:50,668
Sommigen geloven…

161
00:12:50,751 --> 00:12:52,793
…ketterij in deze gangen…

162
00:12:53,876 --> 00:12:57,793
…dat sommigen onder ons
drakenkenmerken in ons bloed hebben.

163
00:12:57,876 --> 00:13:02,876
Niemand weet hoe de Drakenclan
tot stand is gekomen.

164
00:13:02,959 --> 00:13:06,376
Maar het is moeilijk
om het tegen te spreken.

165
00:13:06,459 --> 00:13:13,209
Rylai, de bewaker van IJswrak,
vertoont wat kenmerken van een waterdraak.

166
00:13:13,293 --> 00:13:19,126
Haar zus, Lina?
Zij is meer een sinteldraak dan mens.

167
00:13:19,209 --> 00:13:21,501
Misschien verander je daarom.

168
00:13:21,584 --> 00:13:25,168
Misschien is dit allemaal
daarom wel mogelijk.

169
00:13:25,251 --> 00:13:28,334
Dit is wie je echt bent.

170
00:13:28,418 --> 00:13:30,334
Drakenclan.

171
00:13:30,418 --> 00:13:36,543
Dat betekent dat het monster in jou
wellicht meer Davion is dan Slyrak.

172
00:13:37,209 --> 00:13:40,876
Het betekent dat je
voor altijd verbonden bent.

173
00:13:40,959 --> 00:13:42,876
Is het niet geweldig?

174
00:13:54,043 --> 00:13:58,334
Vader? Kaden zegt dat Davion moet eten.

175
00:13:58,418 --> 00:14:03,168
Eten? O, ja. Je moet sterk blijven.

176
00:14:08,668 --> 00:14:10,084
Bram?

177
00:14:10,168 --> 00:14:13,876
Ja. Hoi.
-Hoi.

178
00:14:14,918 --> 00:14:18,459
Je bent dus terug in Drakenvesting,
je hebt de vaders gewaarschuwd.

179
00:14:18,543 --> 00:14:21,418
O, ja. ik was bang dat ik
door het portaal kwam…

180
00:14:21,501 --> 00:14:23,418
…met iemands linkervoet.

181
00:14:23,501 --> 00:14:26,876
Ik staarde er dagen naar voor ik besloot
dat het opgezwollen was en…

182
00:14:26,959 --> 00:14:27,876
Bram.

183
00:14:27,959 --> 00:14:31,209
Ik haat die dingen.
-Dat doet iedereen.

184
00:14:32,459 --> 00:14:33,918
Luister.

185
00:14:34,001 --> 00:14:38,876
Je deed wat ik je vroeg.
Toen deed je wat je juist achtte.

186
00:14:38,959 --> 00:14:42,418
Je bent mijn beste vriend.
Dit verandert dat voor mij niet.

187
00:14:43,501 --> 00:14:48,459
Voor mij ook niet.
Hier. Drakenvuurwhisky. Voor jou.

188
00:14:48,543 --> 00:14:52,126
De beste schildknaap in Drakenvesting.
-Davion?

189
00:14:53,251 --> 00:14:57,959
Je gaat me toch niet opeten?
-Waarschijnlijk niet.

190
00:14:58,043 --> 00:15:01,168
Misschien.
-Ik waardeer je eerlijkheid.

191
00:15:16,584 --> 00:15:20,126
Toen zei ik:
'Kijk. Het is een Eldwyrm, oké?

192
00:15:20,209 --> 00:15:23,376
Dit dier heeft een expert nodig
en deskundige behandeling en…'

193
00:15:23,459 --> 00:15:24,293
Wat?

194
00:15:36,043 --> 00:15:39,376
Broeder Kaden. Vader vraagt naar je.

195
00:15:53,418 --> 00:15:54,751
Iedereen eruit.

196
00:15:55,668 --> 00:15:57,709
Ik wil met je praten.

197
00:15:58,543 --> 00:16:00,043
Jij keurt mijn inspanningen af.

198
00:16:01,084 --> 00:16:05,584
Je denkt dat je Davion wat
verschuldigd bent, geen twijfel aan.

199
00:16:06,751 --> 00:16:11,001
Maar elke drakenridder bloedt
graag voor de goede zaak.

200
00:16:11,084 --> 00:16:13,001
Weinig hebben gebloed zoals jij.

201
00:16:14,001 --> 00:16:15,293
Niemand meer.

202
00:16:15,876 --> 00:16:22,334
Twintig jaar lang smeedden we je
tot het wapen dat je moest worden.

203
00:16:22,418 --> 00:16:24,876
Stukje bij beetje. Blad voor blad.

204
00:16:25,793 --> 00:16:29,293
Ik heb je alleen
om je vertrouwen gevraagd.

205
00:16:29,376 --> 00:16:30,626
Meer vraag ik nu niet.

206
00:16:32,459 --> 00:16:33,459
Je vertrouwen.

207
00:16:34,751 --> 00:16:39,584
Dit is Davions bloed.
Geëxtraheerd. Getransformeerd.

208
00:16:40,793 --> 00:16:45,834
Een ander soort wapen. Stel je voor.

209
00:16:45,918 --> 00:16:50,293
Onze broers zijn verbeterd
door Davions kracht.

210
00:16:50,376 --> 00:16:54,376
De kracht van een draak.
De veerkracht van de draak.

211
00:16:55,376 --> 00:17:00,334
We kunnen onze gewonden genezen,
ledematen terug laten groeien.

212
00:17:00,418 --> 00:17:03,668
Misschien de doden terugbrengen.

213
00:17:03,751 --> 00:17:08,543
Als kind droomde ik er al van
draken te doden.

214
00:17:09,501 --> 00:17:14,293
Hiermee kan ik ze allemaal afslachten.

215
00:17:14,376 --> 00:17:18,501
Die jongen is meer dan een jongen.

216
00:17:18,584 --> 00:17:23,001
Hij is een onbeperkte bron.

217
00:17:24,126 --> 00:17:25,834
Geen Leathshams meer.

218
00:17:26,876 --> 00:17:28,626
Kaden?

219
00:17:29,543 --> 00:17:30,834
Kaden.

220
00:17:40,168 --> 00:17:43,334
De Coedwei jagen ons als schapen op.

221
00:17:43,418 --> 00:17:48,501
Ze willen ons door de nauwe doorgang
tussen het jachtgebied van de draken…

222
00:17:48,584 --> 00:17:52,168
…en de bevroren pieken jagen,
daar kunnen we niet oversteken.

223
00:17:52,251 --> 00:17:54,918
Dus sluiten ze beide kanten af
en omsingelen ze ons.

224
00:17:55,001 --> 00:17:57,084
Ze lokken ons in de val.
-Erger.

225
00:17:57,168 --> 00:18:01,501
Ze kunnen boogschutters in de bergkam
zetten. Het is een slagveld.

226
00:18:02,584 --> 00:18:05,834
Ik deed hetzelfde bij een dolende
Helio Imperium-patrouille.

227
00:18:05,918 --> 00:18:08,876
Honderd man. ze kwamen nooit meer thuis.

228
00:18:08,959 --> 00:18:11,543
Dan moeten we in opstand komen.
We moeten vechten.

229
00:18:12,459 --> 00:18:15,751
Dapper. En suïcidaal.

230
00:18:16,501 --> 00:18:19,376
We sturen een kleine aanvalseenheid
naar achteren.

231
00:18:19,459 --> 00:18:22,793
Verwar en verspreid ze. Vertraag ze.

232
00:18:22,876 --> 00:18:25,709
Terwijl ze weer samenkomen,
ontsnap jij via de doorgang.

233
00:18:25,793 --> 00:18:29,084
'Jij?' Je bedoelt: 'Wij.'
-Ik bedoel jou.

234
00:18:29,168 --> 00:18:32,751
De aanvalseenheid die ik bedoe, ben ik.
Alleen ik.

235
00:18:33,459 --> 00:18:36,793
Je bent niet in staat.
-Daardoor ben ik vervangbaar.

236
00:18:37,793 --> 00:18:42,959
Ik neem Sagan mee, ik ga voor zonsopgang.
Zorg dat de troepen paraat staan.

237
00:18:43,043 --> 00:18:46,876
Je hebt het mis over één ding.
Je vertrouwde de godin niet…

238
00:18:46,959 --> 00:18:51,959
…maar ik vertrouwde de duivel. Wij
zijn hier beiden verantwoordelijk voor.

239
00:18:55,293 --> 00:18:56,709
Geloof.

240
00:19:51,001 --> 00:19:54,501
Nee.

241
00:20:04,834 --> 00:20:07,418
Ik heb meer nodig.

242
00:20:09,959 --> 00:20:13,168
Ik zei dat je weg moest.
-Stil. Luister.

243
00:20:13,251 --> 00:20:16,376
Deze mensen zijn niet je vrienden.
-Deze mensen zijn m'n familie.

244
00:20:18,959 --> 00:20:23,834
Wat doe je?
-Waarschijnlijk niets. Hopelijk iets.

245
00:20:35,876 --> 00:20:37,751
Dat was absoluut iets.

246
00:20:40,126 --> 00:20:42,459
Lof, Mene. Ik kan ons hier wegkrijgen.

247
00:21:23,376 --> 00:21:27,501
Sagan? Sagan, <i>komi</i>. Sagan.

248
00:21:29,668 --> 00:21:31,834
Gekke, domme meid.

249
00:22:13,501 --> 00:22:15,793
Allemaal opstaan.
-Sta op.

250
00:22:15,876 --> 00:22:17,459
Dit is onze kans.
-Pak je wapen.

251
00:22:17,543 --> 00:22:20,293
De prinses vertrok zodat ik jullie
in veiligheid kan brengen.

252
00:22:22,209 --> 00:22:24,626
En dat ga jij doen.

253
00:22:24,709 --> 00:22:28,918
Ik zal Mirana levend terugbrengen.
-Een ruiter. Er komt een rijder aan.

254
00:22:36,959 --> 00:22:40,251
We hebben ons moment. We nemen het.

255
00:22:40,334 --> 00:22:42,126
We gaan.

256
00:22:42,918 --> 00:22:44,876
Voor de godin.
-Voor de godin.

257
00:22:44,959 --> 00:22:46,626
Voor de prinses.
-Voor de prinses.

258
00:22:46,709 --> 00:22:47,918
Geloof.

259
00:23:03,168 --> 00:23:04,418
We moeten gaan.

260
00:23:05,084 --> 00:23:07,168
Ik ga niet weg.

261
00:23:07,251 --> 00:23:10,251
Davion. Drakenridder.

262
00:23:10,334 --> 00:23:13,376
Ik kom halen wat van mij is.

263
00:23:39,376 --> 00:23:41,168
GEBASEERD OP HET VIDEOSPEL DOTA 2
VAN VALVE

264
00:24:20,293 --> 00:24:25,293
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden