1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:35,668 --> 00:00:38,043
Pedangku. Nyawaku.

3
00:00:39,168 --> 00:00:40,584
Untuk Kubu Naga.

4
00:01:44,043 --> 00:01:47,626
BAB SATU
KOSONG DENGAN KOSONG

5
00:01:52,084 --> 00:01:54,793
{\an8}Pujian kepada bulan Mene.

6
00:01:58,793 --> 00:02:00,459
{\an8}Kumpulkan mereka semua.

7
00:02:05,626 --> 00:02:07,293
{\an8}Tidak!

8
00:02:12,959 --> 00:02:13,876
{\an8}Tidak!

9
00:02:28,751 --> 00:02:32,834
{\an8}Begitu lesu. Begitu rapuh.
Ibarat bunga ini.

10
00:02:32,918 --> 00:02:35,918
- Teratai saya.
- Bukan teratai awak lagi.

11
00:02:36,001 --> 00:02:39,001
Awak juga tidak disembah lagi.

12
00:02:39,084 --> 00:02:42,209
Awak hanya berpaut kepada kuasa kedewaan

13
00:02:42,293 --> 00:02:44,293
yang tidak pernah menjadi milik awak.

14
00:02:44,376 --> 00:02:47,918
Bijak, ya?
Awak ingat awak sudah kenal saya.

15
00:02:48,001 --> 00:02:51,376
{\an8}Awak buat saya jadi begini
dengan sekelip mata.

16
00:02:51,459 --> 00:02:52,543
{\an8}Baru saya nampak.

17
00:02:52,626 --> 00:02:55,793
Tapi saya nampak benda lain.

18
00:02:55,876 --> 00:02:57,501
Terrorblade.

19
00:02:57,584 --> 00:03:04,501
Awak tidak minta bantuan seekor iblis
membunuh dewi dalam kuilnya sendiri.

20
00:03:04,584 --> 00:03:06,793
Awak tentu tawarkan sesuatu.

21
00:03:06,876 --> 00:03:10,293
Awak wajib memenuhi janji awak.

22
00:03:11,293 --> 00:03:17,209
Awak risaukan akibatnya
jika awak mungkir janji.

23
00:03:17,293 --> 00:03:20,918
{\an8}Benar, perjanjian dengan seekor iblis
bukan perkara calang-calang.

24
00:03:21,001 --> 00:03:23,668
Kalau begitu, saya pun
mahu buat perjanjian dengan awak.

25
00:03:23,751 --> 00:03:27,043
Kita lupakan saja kisah silam.
Kembalikan kuasa saya.

26
00:03:28,168 --> 00:03:32,834
{\an8}Biar saya berhadapan dengan Terrorblade
menggunakan kekuatan saya.

27
00:03:32,918 --> 00:03:37,084
{\an8}Bukan demi saya atau pun awak.
Tapi demi dia.

28
00:03:38,043 --> 00:03:39,293
{\an8}Filomena.

29
00:03:42,334 --> 00:03:44,584
Filomena yang menemui ini.

30
00:03:44,668 --> 00:03:47,543
Spesies kacukan,
hanya boleh ditemui di lembah ini.

31
00:03:47,626 --> 00:03:52,626
Saya berikannya nama dia.
Saya akan berikannya kuasa awak.

32
00:03:53,959 --> 00:03:55,376
Dia akan terus hidup.

33
00:03:55,959 --> 00:03:59,584
Awak akan mati
dan tiada siapa pun yang akan ingat.

34
00:04:06,251 --> 00:04:07,168
Dari kanan!

35
00:04:19,501 --> 00:04:23,834
Dua penombak terkorban. Ramai cedera.
Kita tak ada bekalan untuk rawatan.

36
00:04:23,918 --> 00:04:25,418
Guna apa yang ada saja.

37
00:04:26,001 --> 00:04:28,501
Lebih kurang mulut untuk disuap.

38
00:04:30,084 --> 00:04:32,001
Cepat bangun, pemalas!

39
00:04:32,084 --> 00:04:34,168
Hari masih siang

40
00:04:34,251 --> 00:04:37,626
dan perjalanan kita masih jauh.

41
00:04:40,626 --> 00:04:41,543
Saya sedar.

42
00:04:42,584 --> 00:04:43,834
Apa kata kita duduk dulu?

43
00:04:44,418 --> 00:04:47,043
Setakat beberapa jam saja.
Lagipun kita perlu rehat.

44
00:04:47,126 --> 00:04:49,209
Lokasi kita nampak selamat.

45
00:04:50,293 --> 00:04:52,543
Luka awak juga dah terbuka.

46
00:04:52,626 --> 00:04:55,459
Sekali lagi, itu tak penting.

47
00:04:55,543 --> 00:04:57,168
Kita bersabar dengan apa yang ada.

48
00:05:02,959 --> 00:05:05,251
Awak sudah pulang. Awak selamat.

49
00:05:05,334 --> 00:05:08,501
Tapi sebelum awak pulih,
awak perlu hadapi kesakitannya dulu.

50
00:05:08,584 --> 00:05:09,668
Tolong lepaskan saya.

51
00:05:09,751 --> 00:05:11,126
Sebelum ini saya tak tahu.

52
00:05:11,209 --> 00:05:15,084
Saya tak tahu apa terjadi
kepada saya dan sebabnya.

53
00:05:15,168 --> 00:05:17,334
Awak asyik jerit itu
dalam perjalanan ke sini.

54
00:05:17,418 --> 00:05:19,501
Saya tetap takkan lepaskan awak.

55
00:05:20,709 --> 00:05:22,376
Bapa datang.

56
00:05:23,376 --> 00:05:25,376
Saya undurkan diri sekarang.

57
00:05:25,459 --> 00:05:28,376
Bapa. Syukurlah kepada dewa-dewi.

58
00:05:28,459 --> 00:05:31,918
Saya sudah dengar semua cerita
tentang keupayaan awak.

59
00:05:32,001 --> 00:05:34,793
Kaden anggap itu sumpahan.

60
00:05:34,876 --> 00:05:37,168
Tapi ia bukan sekadar itu.

61
00:05:37,251 --> 00:05:40,459
Ada seekor iblis, Bapa.
Namanya Terrorblade.

62
00:05:40,543 --> 00:05:43,459
Dia bunuh Eldwyrm, curi roh mereka…

63
00:05:43,543 --> 00:05:47,001
Saya curi roh naga sejak kecil lagi.

64
00:05:47,084 --> 00:05:50,376
Lebih muda daripada awak
setelah awak melalui Upacara itu.

65
00:05:50,459 --> 00:05:55,168
Awak memang budak yang pintar.
Begitu berbakat, begitu bertekad tinggi.

66
00:05:55,251 --> 00:05:57,876
Kita mesti lindungi naga-naga itu.

67
00:05:57,959 --> 00:06:00,084
Kita mesti bertarung bersama mereka!

68
00:06:00,168 --> 00:06:02,918
Saya tak pernah bunuh naga
dengan tangan saya sendiri.

69
00:06:03,001 --> 00:06:07,793
Tak buat Ikrar Ikatan Pedang.
Kecederaan saya memusnahkan harapan saya.

70
00:06:07,876 --> 00:06:11,709
Tapi saya tak kurang bijak juga.
Saya belajar daripada penempa.

71
00:06:12,543 --> 00:06:14,751
{\an8}Kaden kata awak disumpah.

72
00:06:16,834 --> 00:06:20,668
{\an8}Tapi saya sanggup beri apa saja
agar saya "disumpah" macam awak.

73
00:06:21,876 --> 00:06:27,126
Gosok kuat sikit!
Kasut sisik licin ini mudah nampak comot.

74
00:06:27,793 --> 00:06:29,501
Semasa saya pembantu kesateria dulu,

75
00:06:29,584 --> 00:06:32,376
saya berbangga kalau dapat gosok
kasut seorang Bapa.

76
00:06:32,459 --> 00:06:34,876
Tiap-tiap malam
saya akan balik ke bilik saya,

77
00:06:34,959 --> 00:06:39,001
tangan mengerekot dan keras
sebab selalu genggam kain buruk.

78
00:06:40,126 --> 00:06:44,126
Asyik duduk bongkok
macam beruang kena cirit-birit.

79
00:06:47,918 --> 00:06:49,043
Kaden.

80
00:06:51,501 --> 00:06:54,501
Mana adab sopan awak?

81
00:06:55,668 --> 00:06:58,293
Tuan Ritterfau. Minta maaf.

82
00:06:59,293 --> 00:07:00,626
Tak apalah, saya tak marah.

83
00:07:00,709 --> 00:07:02,626
Sudah 20 tahun, bukan?

84
00:07:03,334 --> 00:07:07,001
Tak pernah duduk diam, sibuk keluar masuk
bawa bangkai dan ambil senjata.

85
00:07:07,084 --> 00:07:08,793
Dua puluh tahun.

86
00:07:08,876 --> 00:07:10,168
Dua puluh dua.

87
00:07:10,251 --> 00:07:12,126
Memburu Slyrak.

88
00:07:12,209 --> 00:07:16,293
Tapi setelah begitu lama memburu,
awak hanya bawa balik orang kita saja.

89
00:07:16,376 --> 00:07:17,709
Bawah pergelangan kaki juga!

90
00:07:19,793 --> 00:07:22,334
Awak sibuk naikkan nama sendiri

91
00:07:22,418 --> 00:07:26,001
sedangkan kami semua
buat tugas seperti sepatutnya.

92
00:07:26,084 --> 00:07:28,001
Kita satu persaudaraan. Satu pasukan.

93
00:07:28,084 --> 00:07:32,376
Semua orang sama rata saja.
Macam budak ini.

94
00:07:32,459 --> 00:07:36,168
- Saya berbesar hati ada di sini.
- Siapa suruh awak cakap?

95
00:07:36,251 --> 00:07:40,209
Dua puluh dua tahun, Kaden.
Terbuang begitu saja.

96
00:07:45,334 --> 00:07:49,376
Kasut saya pun berdarah.
Tapi tiada siapa gosok. Tiada siapa jaga.

97
00:07:49,459 --> 00:07:53,793
Tak pernah sekali pun
dalam 22 tahun, Tuan Ritterfau.

98
00:08:10,168 --> 00:08:13,668
Mahu tembus tulang
memang amat menyakitkan.

99
00:08:14,543 --> 00:08:15,668
Malangnya ia perlu.

100
00:08:26,501 --> 00:08:28,709
Awak kata dia takkan disakiti.

101
00:08:28,793 --> 00:08:31,584
Dia takkan disakiti
tapi dia tetap rasa sakit.

102
00:08:31,668 --> 00:08:32,959
Berbeza imbuhan saja.

103
00:08:34,459 --> 00:08:38,251
Saya dah cuba buat macam awak buat.
Tapi tak berkesan pun.

104
00:08:38,334 --> 00:08:41,251
Lebih teruk lagi,
dia dah tak percayakan saya

105
00:08:41,334 --> 00:08:43,126
dan saya tak nak burukkan keadaan.

106
00:08:44,334 --> 00:08:47,084
Ingat, Davi. Ini semua kerana sayang.

107
00:08:50,334 --> 00:08:53,501
Kaden, mereka bukan cuma binatang.

108
00:08:54,209 --> 00:08:59,209
Begitu juga saya. Pastikan dia selesa.
Selepas itu, cari saya di Dewan Besar.

109
00:09:08,001 --> 00:09:09,251
Marcy.

110
00:09:16,584 --> 00:09:17,668
Itu batu penanda.

111
00:09:19,501 --> 00:09:20,668
Itu batu nisan.

112
00:09:21,334 --> 00:09:25,543
- Kita berkhemah di sini.
- Dewa-dewi tak ada hati perut.

113
00:09:32,668 --> 00:09:34,709
Ikutlah mereka sembah sekali.

114
00:09:34,793 --> 00:09:39,251
Garisan ley sudah mati,
kuasa kami ghaib, Selemene sudah membisu.

115
00:09:39,334 --> 00:09:44,293
Apabila saya mendongak ke bulan,
rasa ibarat memandang langit kosong.

116
00:09:44,376 --> 00:09:45,834
Sembah pun tak guna.

117
00:09:45,918 --> 00:09:48,251
Mungkin sebaliknya.

118
00:09:48,334 --> 00:09:52,001
Angkatan Bulan Suram tahu Selemene tiada
tapi mereka tetap percayakan dia.

119
00:09:52,918 --> 00:09:57,126
Itu bukan tak berguna.
Itulah harapan. Itulah keyakinan.

120
00:09:59,043 --> 00:10:02,709
- Keyakinan.
- Selemene meyakini Penyeru.

121
00:10:02,793 --> 00:10:04,168
Dia mengkhianatinya.

122
00:10:04,251 --> 00:10:06,334
Tapi itu bukan salah Selemene.

123
00:10:06,918 --> 00:10:08,418
Selemene tak beri apa-apa pun.

124
00:10:09,251 --> 00:10:10,584
Saya tak pernah meminta.

125
00:10:10,668 --> 00:10:12,668
Tak pernah mohon bimbingannya.

126
00:10:13,959 --> 00:10:18,418
Saya terima teratai itu
sebab saya mahu balik

127
00:10:18,501 --> 00:10:20,876
dan saya takut dia akan halang saya.

128
00:10:22,834 --> 00:10:26,876
Saya bukannya percaya dia.
Awak masih rasa saya patut sembah sekali?

129
00:10:38,418 --> 00:10:40,084
Saya dapatkan itu untuk awak.

130
00:10:41,834 --> 00:10:43,876
Ini dibuat daripada apa?

131
00:10:45,543 --> 00:10:47,418
Sesuatu yang tak mudah dipecahkan.

132
00:10:47,501 --> 00:10:51,043
Mana awak letak otak awak?
Kenapa ikut saya ke sini?

133
00:10:51,126 --> 00:10:54,251
Saya mesti tolong awak. Awak orang saya.

134
00:10:54,918 --> 00:10:57,834
Ingatkan orang-orang awak ada di Coedwig.

135
00:10:57,918 --> 00:11:01,168
Tak guna!
Mereka tak perlukan saya. Awak perlu saya.

136
00:11:02,793 --> 00:11:05,376
Saya tak ingat apa-apa pun.
Semuanya kabur.

137
00:11:06,209 --> 00:11:09,709
Saya terus serbu masuk pertempuran.
Memang dahsyat.

138
00:11:11,418 --> 00:11:14,793
Mirana. Dia… Dia selamat?

139
00:11:15,418 --> 00:11:17,793
Setakat yang saya lihat, dia selamat.

140
00:11:17,876 --> 00:11:21,001
Tapi selepas itu, saya pun tak tahu.

141
00:11:21,084 --> 00:11:23,209
Saya pun bimbangkan dia.

142
00:11:24,293 --> 00:11:27,584
- Saya minta maaf.
- Awak tak salah.

143
00:11:27,668 --> 00:11:29,501
Tapi…

144
00:11:29,584 --> 00:11:31,709
- Tapi memang saya salah.
- Fymryn.

145
00:11:31,793 --> 00:11:33,751
Saya tahu apa akan terjadi.

146
00:11:33,834 --> 00:11:36,876
Saya tahu tapi saya tak buat apa-apa.

147
00:11:36,959 --> 00:11:39,001
Malah saya gembira pula.

148
00:11:39,084 --> 00:11:42,209
Tapi selepas itu,
saya tak rasa macam itu langsung.

149
00:11:42,293 --> 00:11:45,668
- Saya rasa kotor.
- Jadi awak tahu.

150
00:11:45,751 --> 00:11:48,168
Saya patut bawa awak balik ke menara
selepas selesai.

151
00:11:48,251 --> 00:11:53,334
Sebab itu awak ikut saya.
Ini angkara dia. Awak masih membantu dia.

152
00:11:53,418 --> 00:11:57,001
- Tidak! Bukan macam itu!
- Keluar.

153
00:11:57,084 --> 00:11:59,584
- Tolonglah!
- Betul cakap Bapa.

154
00:11:59,668 --> 00:12:02,001
{\an8}Mungkin dia memang betul.

155
00:12:02,084 --> 00:12:05,834
{\an8}Saya percaya dia seumur hidup saya,
sejak saya kecil lagi.

156
00:12:05,918 --> 00:12:09,751
Tapi awak… Saya tak kenal awak pun.

157
00:12:09,834 --> 00:12:11,668
{\an8}Keluar!

158
00:12:16,168 --> 00:12:20,084
Saya sayang keluarga saya
tapi awak orang saya juga.

159
00:12:29,168 --> 00:12:30,168
Menarik.

160
00:12:30,251 --> 00:12:36,543
Proses pemulihan awak mengagumkan.
Pantas. Menyeluruh.

161
00:12:36,626 --> 00:12:41,834
- Tapi masih menyakitkan lagi.
- Kesakitan boleh dikawal.

162
00:12:41,918 --> 00:12:45,668
Macam mana ini boleh keluarkan
naga merah itu daripada dalam diri saya?

163
00:12:47,043 --> 00:12:50,668
Ada segelintir orang percaya ini

164
00:12:50,751 --> 00:12:52,793
tapi tak berani diujarkan
depan orang lain.

165
00:12:53,876 --> 00:12:57,793
Mereka percaya ada antara kita
yang ada ciri naga dalam darah mereka.

166
00:12:57,876 --> 00:13:02,876
Tiada siapa tahu asal-usul Puak Naga ini.

167
00:13:02,959 --> 00:13:06,376
Namun kewujudannya sukar untuk dinafikan.

168
00:13:06,459 --> 00:13:13,209
Rylai, penjaga Icewrack sendiri
ada ciri-ciri naga air.

169
00:13:13,293 --> 00:13:19,126
Adiknya, Lina? Tak macam manusia,
lebih kepada naga bara.

170
00:13:19,209 --> 00:13:21,501
Mungkin ini sebabnya awak bertukar.

171
00:13:21,584 --> 00:13:25,168
Mungkin ini sebabnya semua ini terjadi.

172
00:13:25,251 --> 00:13:28,334
Sebab ini memang diri sebenar awak.

173
00:13:28,418 --> 00:13:30,334
Puak Naga.

174
00:13:30,418 --> 00:13:36,543
Mungkin teras diri awak sendiri
memang teras seekor naga.

175
00:13:37,209 --> 00:13:40,876
Maknanya awak berdua bersatu selamanya.

176
00:13:40,959 --> 00:13:42,876
Menakjubkan, bukan?

177
00:13:54,043 --> 00:13:58,334
Bapa? Kaden kata Davian harus makan.

178
00:13:58,418 --> 00:14:03,168
Makan? Oh, ya. Perlu tambah tenaga.

179
00:14:08,668 --> 00:14:10,084
Bram?

180
00:14:10,168 --> 00:14:13,876
- Ya. Hai. Jadi…
- Hai.

181
00:14:14,918 --> 00:14:18,459
Jadi awak berjaya balik ke Kubu Naga
dan beri amaran kepada semua Bapa.

182
00:14:18,543 --> 00:14:21,418
Ya. Sebenarnya saya risau
saya masuk portal itu

183
00:14:21,501 --> 00:14:23,418
dengan kaki kiri orang lain.

184
00:14:23,501 --> 00:14:26,876
Saya tenung itu beberapa hari.
Rupanya ia cuma bengkak sikit dan…

185
00:14:26,959 --> 00:14:27,876
Bram.

186
00:14:27,959 --> 00:14:31,209
- Saya benci masuk portal.
- Semua orang pun sama.

187
00:14:32,459 --> 00:14:33,918
Dengar sini.

188
00:14:34,001 --> 00:14:38,876
Awak hanya ikut arahan saya.
Kemudian awak ikut budi bicara awak.

189
00:14:38,959 --> 00:14:42,418
Awak kawan baik saya.
Semua ini tak mengubah hakikat itu.

190
00:14:43,501 --> 00:14:48,459
Saya pun rasa begitu.
Nah, wiski api naga. Untuk awak.

191
00:14:48,543 --> 00:14:52,126
- Pembantu kesateria terbaik Kubu Naga.
- Davion?

192
00:14:53,251 --> 00:14:57,959
- Awak takkan makan saya, bukan?
- Mungkin tak.

193
00:14:58,043 --> 00:15:01,168
- Tapi mungkin juga.
- Terima kasihlah sebab jujur.

194
00:15:16,584 --> 00:15:20,126
Lepas itu saya cakap,
"Ini seekor Eldwyrm, okey?

195
00:15:20,209 --> 00:15:23,376
Makhluk ini perlu dikawal…"

196
00:15:23,459 --> 00:15:24,293
Apa?

197
00:15:36,043 --> 00:15:39,376
Saudara Kaden. Bapa mahu jumpa.

198
00:15:53,418 --> 00:15:54,751
Semua orang keluar.

199
00:15:55,668 --> 00:15:57,709
Saya mahu cakap dengan awak.

200
00:15:58,543 --> 00:16:00,043
Awak tak setuju dengan cara saya.

201
00:16:01,084 --> 00:16:05,584
Awak rasa terhutang budi dengan Davion.
Saya bukan mempersoalkan itu.

202
00:16:06,751 --> 00:16:11,001
Tapi setiap Kesateria Naga
patut sedia serahkan nyawa mereka.

203
00:16:11,084 --> 00:16:13,001
Tak ramai sanggup macam awak.

204
00:16:13,876 --> 00:16:15,293
Tiada siapa dapat atasi awak.

205
00:16:15,876 --> 00:16:22,334
<i>Selama 20 tahun, kita berdua jadikan awak
senjata yang diperlukan untuk peperangan.</i>

206
00:16:22,418 --> 00:16:24,876
<i>Kepingan demi kepingan. Bilah demi bilah.</i>

207
00:16:25,793 --> 00:16:29,293
<i>Saya tak pernah minta apa-apa
daripada awak selain keyakinan awak.</i>

208
00:16:29,376 --> 00:16:30,626
<i>Itu saja saya yang minta.</i>

209
00:16:32,459 --> 00:16:33,459
Yakinlah.

210
00:16:34,751 --> 00:16:39,584
Ini darah Davion.
Telah dikeluarkan. Telah ditukarkan.

211
00:16:40,793 --> 00:16:45,834
Ini boleh dikatakan senjata juga.
Bayangkan.

212
00:16:45,918 --> 00:16:50,293
Para perwira kita ditingkatkan
dengan kuasa Davion.

213
00:16:50,376 --> 00:16:54,376
Kuasa seekor naga. Tenaga seekor naga.

214
00:16:55,376 --> 00:17:00,334
Kita boleh pulihkan kecederaan kita,
tumbuhkan balik anggota.

215
00:17:00,418 --> 00:17:03,668
Malah, menghidupkan orang mati.

216
00:17:03,751 --> 00:17:08,543
Sejak kecil lagi,
saya teringin mahu membunuh naga.

217
00:17:09,501 --> 00:17:14,293
Dengan ini?
Akhirnya saya boleh hapuskan mereka terus.

218
00:17:14,376 --> 00:17:18,501
Budak ini bukan sekadar budak biasa.

219
00:17:18,584 --> 00:17:23,001
Dia sumber kuasa tidak terhad.

220
00:17:24,126 --> 00:17:25,834
Kejadian Leathsham takkan berulang.

221
00:17:26,876 --> 00:17:28,626
Kaden?

222
00:17:29,543 --> 00:17:30,834
Kaden!

223
00:17:40,168 --> 00:17:43,334
Coedwei menghimpunkan kita bersama
macam kawanan ternakan.

224
00:17:43,418 --> 00:17:48,501
Nanti kita terpaksa lalu genting ini
antara kawasan pemburuan naga udara

225
00:17:48,584 --> 00:17:52,168
dan puncak ais
yang mustahil kita dapat daki.

226
00:17:52,251 --> 00:17:54,918
Mereka tutup kedua-dua
hujung genting dan kepung kita.

227
00:17:55,001 --> 00:17:57,084
- Memerangkap kita.
- Lebih teruk lagi.

228
00:17:57,168 --> 00:17:59,918
Mereka boleh letak pemanah
atas puncak rabung.

229
00:18:00,001 --> 00:18:01,501
Kita sasaran mudah.

230
00:18:02,584 --> 00:18:05,834
Saya pernah buat begitu dengan peronda
Helio Imperium yang sesat.

231
00:18:05,918 --> 00:18:08,876
Seratus orang.
Tiada satu nyawa pun terselamat.

232
00:18:08,959 --> 00:18:11,543
Jadi kita kekalkan kedudukan.
Kita mesti lawan balik.

233
00:18:12,459 --> 00:18:15,751
Berani. Tapi itu namanya menempah maut.

234
00:18:16,501 --> 00:18:19,376
Kita hantar satu pasukan penyerang kecil
dari belakang mereka.

235
00:18:19,459 --> 00:18:22,793
Buat mereka bingung dan bertempiaran.
Lengahkan mereka.

236
00:18:22,876 --> 00:18:25,709
Sementara mereka kecoh,
awak lari keluar genting itu.

237
00:18:25,793 --> 00:18:29,084
- "Awak"? Maksud awak, "kita"?
- Bukan. Awak saja.

238
00:18:29,168 --> 00:18:32,751
Pasukan penyerang kecil itu saya.
Hanya saya seorang.

239
00:18:33,459 --> 00:18:36,793
- Tapi awak cedera.
- Jadi kalau mati pun, tak apalah.

240
00:18:37,793 --> 00:18:42,959
Saya akan naik Sagan. Gerak sebelum subuh.
Suruh pasukan bersedia.

241
00:18:43,043 --> 00:18:46,876
Ada satu benda yang awak salah.
Awak tak percayakan dewi

242
00:18:46,959 --> 00:18:51,959
tapi saya pula percayakan iblis.
Jadi kita berdua perlu bertanggungjawab.

243
00:18:55,293 --> 00:18:56,709
Yakinlah.

244
00:19:51,001 --> 00:19:54,501
Tidak!

245
00:20:04,834 --> 00:20:07,418
Saya perlu lebih lagi.

246
00:20:09,959 --> 00:20:13,168
- Saya dah suruh awak pergi!
- Diam. Dengar sini.

247
00:20:13,251 --> 00:20:16,376
- Mereka bukan kawan-kawan awak.
- Mereka keluarga saya!

248
00:20:18,959 --> 00:20:23,834
- Apa awak buat ini?
- Saya pun tak tahu. Harap-harap menjadi.

249
00:20:35,876 --> 00:20:37,751
Rupanya menjadi juga.

250
00:20:40,126 --> 00:20:42,459
Syukurlah kepada Mene!
Saya boleh selamatkan kita.

251
00:21:23,376 --> 00:21:27,501
Sagan? Mari sini, Sagan. Sagan!

252
00:21:29,668 --> 00:21:31,834
Degil betul dia!

253
00:22:13,501 --> 00:22:15,793
- Bangun, semua.
- Cepat bangun!

254
00:22:15,876 --> 00:22:17,459
- Ini peluang kita!
- Bawa senjata!

255
00:22:17,543 --> 00:22:20,251
Puteri pertaruhkan nyawa
agar awak semua selamat.

256
00:22:22,209 --> 00:22:24,626
Tapi awak perlu bawa mereka.

257
00:22:24,709 --> 00:22:28,918
- Saya akan bawa Mirana balik ke sini.
- Ada penunggang kuda datang!

258
00:22:36,959 --> 00:22:40,251
Ini saat yang kita nantikan.
Kita mesti merebutnya.

259
00:22:40,334 --> 00:22:42,126
Gerak sekarang!

260
00:22:42,918 --> 00:22:44,876
- Demi Dewi!
- Demi Dewi!

261
00:22:44,959 --> 00:22:46,626
- Demi Puteri!
- Demi Puteri!

262
00:22:46,709 --> 00:22:47,918
Yakinlah.

263
00:23:03,168 --> 00:23:04,418
<i>Kita mesti pergi.</i>

264
00:23:05,084 --> 00:23:07,168
Saya tak nak pergi.

265
00:23:07,251 --> 00:23:10,251
Davion. Kesateria Naga.

266
00:23:10,334 --> 00:23:13,376
Saya mahu tuntut benda milik saya.

267
00:23:39,376 --> 00:23:41,334
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO DOTA 2
KELUARAN VALVE

268
00:24:20,293 --> 00:24:23,293
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela