SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Pedangku. Nyawaku.
Untuk Kubu Naga.
BAB SATU KOSONG DENGAN KOSONG
Pujian kepada bulan Mene.
Kumpulkan mereka semua.
Tidak!
Begitu lesu. Begitu rapuh. Ibarat bunga ini.
- Teratai saya. - Bukan teratai awak lagi.
Awak juga tidak disembah lagi.
Awak hanya berpaut kepada kuasa kedewaan
yang tidak pernah menjadi milik awak.
Bijak, ya? Awak ingat awak sudah kenal saya.
Awak buat saya jadi begini dengan sekelip mata.
Baru saya nampak.
Tapi saya nampak benda lain.
Terrorblade.
Awak tidak minta bantuan seekor iblis membunuh dewi dalam kuilnya sendiri.
Awak tentu tawarkan sesuatu.
Awak wajib memenuhi janji awak.
Awak risaukan akibatnya jika awak mungkir janji.
Benar, perjanjian dengan seekor iblis bukan perkara calang-calang.
Kalau begitu, saya pun mahu buat perjanjian dengan awak.
Kita lupakan saja kisah silam. Kembalikan kuasa saya.
Biar saya berhadapan dengan Terrorblade menggunakan kekuatan saya.
Bukan demi saya atau pun awak. Tapi demi dia.
Filomena.
Filomena yang menemui ini.
Spesies kacukan, hanya boleh ditemui di lembah ini.
Saya berikannya nama dia. Saya akan berikannya kuasa awak.
Dia akan terus hidup.
Awak akan mati dan tiada siapa pun yang akan ingat.
Dari kanan!
Dua penombak terkorban. Ramai cedera. Kita tak ada bekalan untuk rawatan.
Guna apa yang ada saja.
Lebih kurang mulut untuk disuap.
Cepat bangun, pemalas!
Hari masih siang
dan perjalanan kita masih jauh.
Saya sedar.
Apa kata kita duduk dulu?
Setakat beberapa jam saja. Lagipun kita perlu rehat.
Lokasi kita nampak selamat.
Luka awak juga dah terbuka.
Sekali lagi, itu tak penting.
Kita bersabar dengan apa yang ada.
Awak sudah pulang. Awak selamat.
Tapi sebelum awak pulih, awak perlu hadapi kesakitannya dulu.
Tolong lepaskan saya.
Sebelum ini saya tak tahu.
Saya tak tahu apa terjadi kepada saya dan sebabnya.
Awak asyik jerit itu dalam perjalanan ke sini.
Saya tetap takkan lepaskan awak.
Bapa datang.
Saya undurkan diri sekarang.
Bapa. Syukurlah kepada dewa-dewi.
Saya sudah dengar semua cerita tentang keupayaan awak.
Kaden anggap itu sumpahan.
Tapi ia bukan sekadar itu.
Ada seekor iblis, Bapa. Namanya Terrorblade.
Dia bunuh Eldwyrm, curi roh mereka…
Saya curi roh naga sejak kecil lagi.
Lebih muda daripada awak setelah awak melalui Upacara itu.
Awak memang budak yang pintar. Begitu berbakat, begitu bertekad tinggi.
Kita mesti lindungi naga-naga itu.
Kita mesti bertarung bersama mereka!
Saya tak pernah bunuh naga dengan tangan saya sendiri.
Tak buat Ikrar Ikatan Pedang. Kecederaan saya memusnahkan harapan saya.
Tapi saya tak kurang bijak juga. Saya belajar daripada penempa.
Kaden kata awak disumpah.
Tapi saya sanggup beri apa saja agar saya "disumpah" macam awak.
Gosok kuat sikit! Kasut sisik licin ini mudah nampak comot.
Semasa saya pembantu kesateria dulu,
saya berbangga kalau dapat gosok kasut seorang Bapa.
Tiap-tiap malam saya akan balik ke bilik saya,
tangan mengerekot dan keras sebab selalu genggam kain buruk.
Asyik duduk bongkok macam beruang kena cirit-birit.
Kaden.
Mana adab sopan awak?
Tuan Ritterfau. Minta maaf.
Tak apalah, saya tak marah.
Sudah 20 tahun, bukan?
Tak pernah duduk diam, sibuk keluar masuk bawa bangkai dan ambil senjata.
Dua puluh tahun.
Dua puluh dua.
Memburu Slyrak.
Tapi setelah begitu lama memburu, awak hanya bawa balik orang kita saja.
Bawah pergelangan kaki juga!
Awak sibuk naikkan nama sendiri
sedangkan kami semua buat tugas seperti sepatutnya.
Kita satu persaudaraan. Satu pasukan.
Semua orang sama rata saja. Macam budak ini.
- Saya berbesar hati ada di sini. - Siapa suruh awak cakap?
Dua puluh dua tahun, Kaden. Terbuang begitu saja.
Kasut saya pun berdarah. Tapi tiada siapa gosok. Tiada siapa jaga.
Tak pernah sekali pun dalam 22 tahun, Tuan Ritterfau.
Mahu tembus tulang memang amat menyakitkan.
Malangnya ia perlu.
Awak kata dia takkan disakiti.
Dia takkan disakiti tapi dia tetap rasa sakit.
Berbeza imbuhan saja.
Saya dah cuba buat macam awak buat. Tapi tak berkesan pun.
Lebih teruk lagi, dia dah tak percayakan saya
dan saya tak nak burukkan keadaan.
Ingat, Davi. Ini semua kerana sayang.
Kaden, mereka bukan cuma binatang.
Begitu juga saya. Pastikan dia selesa. Selepas itu, cari saya di Dewan Besar.
Marcy.
Itu batu penanda.
Itu batu nisan.
- Kita berkhemah di sini. - Dewa-dewi tak ada hati perut.
Ikutlah mereka sembah sekali.
Garisan ley sudah mati, kuasa kami ghaib, Selemene sudah membisu.
Apabila saya mendongak ke bulan, rasa ibarat memandang langit kosong.
Sembah pun tak guna.
Mungkin sebaliknya.
Angkatan Bulan Suram tahu Selemene tiada tapi mereka tetap percayakan dia.
Itu bukan tak berguna. Itulah harapan. Itulah keyakinan.
- Keyakinan. - Selemene meyakini Penyeru.
Dia mengkhianatinya.
Tapi itu bukan salah Selemene.
Selemene tak beri apa-apa pun.
Saya tak pernah meminta.
Tak pernah mohon bimbingannya.
Saya terima teratai itu sebab saya mahu balik
dan saya takut dia akan halang saya.
Saya bukannya percaya dia. Awak masih rasa saya patut sembah sekali?
Saya dapatkan itu untuk awak.
Ini dibuat daripada apa?
Sesuatu yang tak mudah dipecahkan.
Mana awak letak otak awak? Kenapa ikut saya ke sini?
Saya mesti tolong awak. Awak orang saya.
Ingatkan orang-orang awak ada di Coedwig.
Tak guna! Mereka tak perlukan saya. Awak perlu saya.
Saya tak ingat apa-apa pun. Semuanya kabur.
Saya terus serbu masuk pertempuran. Memang dahsyat.
Mirana. Dia… Dia selamat?
Setakat yang saya lihat, dia selamat.
Tapi selepas itu, saya pun tak tahu.
Saya pun bimbangkan dia.
- Saya minta maaf. - Awak tak salah.
Tapi…
- Tapi memang saya salah. - Fymryn.
Saya tahu apa akan terjadi.
Saya tahu tapi saya tak buat apa-apa.
Malah saya gembira pula.
Tapi selepas itu, saya tak rasa macam itu langsung.
- Saya rasa kotor. - Jadi awak tahu.
Saya patut bawa awak balik ke menara selepas selesai.
Sebab itu awak ikut saya. Ini angkara dia. Awak masih membantu dia.
- Tidak! Bukan macam itu! - Keluar.
- Tolonglah! - Betul cakap Bapa.
Mungkin dia memang betul.
Saya percaya dia seumur hidup saya, sejak saya kecil lagi.
Tapi awak… Saya tak kenal awak pun.
Keluar!
Saya sayang keluarga saya tapi awak orang saya juga.
Menarik.
Proses pemulihan awak mengagumkan. Pantas. Menyeluruh.
- Tapi masih menyakitkan lagi. - Kesakitan boleh dikawal.
Macam mana ini boleh keluarkan naga merah itu daripada dalam diri saya?
Ada segelintir orang percaya ini
tapi tak berani diujarkan depan orang lain.
Mereka percaya ada antara kita yang ada ciri naga dalam darah mereka.
Tiada siapa tahu asal-usul Puak Naga ini.
Namun kewujudannya sukar untuk dinafikan.
Rylai, penjaga Icewrack sendiri ada ciri-ciri naga air.
Adiknya, Lina? Tak macam manusia, lebih kepada naga bara.
Mungkin ini sebabnya awak bertukar.
Mungkin ini sebabnya semua ini terjadi.
Sebab ini memang diri sebenar awak.
Puak Naga.
Mungkin teras diri awak sendiri memang teras seekor naga.
Maknanya awak berdua bersatu selamanya.
Menakjubkan, bukan?
Bapa? Kaden kata Davian harus makan.
Makan? Oh, ya. Perlu tambah tenaga.
Bram?
- Ya. Hai. Jadi… - Hai.
Jadi awak berjaya balik ke Kubu Naga dan beri amaran kepada semua Bapa.
Ya. Sebenarnya saya risau saya masuk portal itu
dengan kaki kiri orang lain.
Saya tenung itu beberapa hari. Rupanya ia cuma bengkak sikit dan…
Bram.
- Saya benci masuk portal. - Semua orang pun sama.
Dengar sini.
Awak hanya ikut arahan saya. Kemudian awak ikut budi bicara awak.
Awak kawan baik saya. Semua ini tak mengubah hakikat itu.
Saya pun rasa begitu. Nah, wiski api naga. Untuk awak.
- Pembantu kesateria terbaik Kubu Naga. - Davion?
- Awak takkan makan saya, bukan? - Mungkin tak.
- Tapi mungkin juga. - Terima kasihlah sebab jujur.
Lepas itu saya cakap, "Ini seekor Eldwyrm, okey?
Makhluk ini perlu dikawal…"
Apa?
Saudara Kaden. Bapa mahu jumpa.
Semua orang keluar.
Saya mahu cakap dengan awak.
Awak tak setuju dengan cara saya.
Awak rasa terhutang budi dengan Davion. Saya bukan mempersoalkan itu.
Tapi setiap Kesateria Naga patut sedia serahkan nyawa mereka.
Tak ramai sanggup macam awak.
Tiada siapa dapat atasi awak.
Selama 20 tahun, kita berdua jadikan awak senjata yang diperlukan untuk peperangan.
Kepingan demi kepingan. Bilah demi bilah.
Saya tak pernah minta apa-apa daripada awak selain keyakinan awak.
Itu saja saya yang minta.
Yakinlah.
Ini darah Davion. Telah dikeluarkan. Telah ditukarkan.
Ini boleh dikatakan senjata juga. Bayangkan.
Para perwira kita ditingkatkan dengan kuasa Davion.
Kuasa seekor naga. Tenaga seekor naga.
Kita boleh pulihkan kecederaan kita, tumbuhkan balik anggota.
Malah, menghidupkan orang mati.
Sejak kecil lagi, saya teringin mahu membunuh naga.
Dengan ini? Akhirnya saya boleh hapuskan mereka terus.
Budak ini bukan sekadar budak biasa.
Dia sumber kuasa tidak terhad.
Kejadian Leathsham takkan berulang.
Kaden?
Kaden!
Coedwei menghimpunkan kita bersama macam kawanan ternakan.
Nanti kita terpaksa lalu genting ini antara kawasan pemburuan naga udara
dan puncak ais yang mustahil kita dapat daki.
Mereka tutup kedua-dua hujung genting dan kepung kita.
- Memerangkap kita. - Lebih teruk lagi.
Mereka boleh letak pemanah atas puncak rabung.
Kita sasaran mudah.
Saya pernah buat begitu dengan peronda Helio Imperium yang sesat.
Seratus orang. Tiada satu nyawa pun terselamat.
Jadi kita kekalkan kedudukan. Kita mesti lawan balik.
Berani. Tapi itu namanya menempah maut.
Kita hantar satu pasukan penyerang kecil dari belakang mereka.
Buat mereka bingung dan bertempiaran. Lengahkan mereka.
Sementara mereka kecoh, awak lari keluar genting itu.
- "Awak"? Maksud awak, "kita"? - Bukan. Awak saja.
Pasukan penyerang kecil itu saya. Hanya saya seorang.
- Tapi awak cedera. - Jadi kalau mati pun, tak apalah.
Saya akan naik Sagan. Gerak sebelum subuh. Suruh pasukan bersedia.
Ada satu benda yang awak salah. Awak tak percayakan dewi
tapi saya pula percayakan iblis. Jadi kita berdua perlu bertanggungjawab.
Yakinlah.
Tidak!
Saya perlu lebih lagi.
- Saya dah suruh awak pergi! - Diam. Dengar sini.
- Mereka bukan kawan-kawan awak. - Mereka keluarga saya!
- Apa awak buat ini? - Saya pun tak tahu. Harap-harap menjadi.
Rupanya menjadi juga.
Syukurlah kepada Mene! Saya boleh selamatkan kita.
Sagan? Mari sini, Sagan. Sagan!
Degil betul dia!
- Bangun, semua. - Cepat bangun!
- Ini peluang kita! - Bawa senjata!
Puteri pertaruhkan nyawa agar awak semua selamat.
Tapi awak perlu bawa mereka.
- Saya akan bawa Mirana balik ke sini. - Ada penunggang kuda datang!
Ini saat yang kita nantikan. Kita mesti merebutnya.
Gerak sekarang!
- Demi Dewi! - Demi Dewi!
- Demi Puteri! - Demi Puteri!
Yakinlah.
Kita mesti pergi.
Saya tak nak pergi.
Davion. Kesateria Naga.
Saya mahu tuntut benda milik saya.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO DOTA 2 KELUARAN VALVE
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela