1
00:00:06,043 --> 00:00:09,001
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:35,668 --> 00:00:38,043
Pedangku. Hidupku.

3
00:00:39,168 --> 00:00:40,584
Untuk Naga.

4
00:01:44,043 --> 00:01:47,626
KETIADAAN DENGAN KETIADAAN

5
00:01:52,084 --> 00:01:54,793
{\an8}Terpujilah bulan Mene.

6
00:01:58,793 --> 00:02:00,459
{\an8}Kumpulkan semuanya.

7
00:02:05,626 --> 00:02:07,293
{\an8}Tidak!

8
00:02:12,959 --> 00:02:14,001
{\an8}Tidak!

9
00:02:28,751 --> 00:02:32,834
{\an8}Begitu pucat. Rapuh. Seperti bunga ini.

10
00:02:32,918 --> 00:02:35,918
- Terataiku.
- Bukan lagi terataimu.

11
00:02:36,001 --> 00:02:39,001
Sama seperti kau tidak lagi disembah.

12
00:02:39,084 --> 00:02:42,209
Semua yang menahanmu
hanyalah percikan keilahian

13
00:02:42,293 --> 00:02:44,293
yang tak pernah menjadi milikmu.

14
00:02:44,376 --> 00:02:47,918
Kau sangat pintar. Sangat mengenalku.

15
00:02:48,001 --> 00:02:51,376
Kau membawaku ke sini hampir tanpa usaha.

16
00:02:51,459 --> 00:02:52,543
Aku mengerti sekarang.

17
00:02:52,626 --> 00:02:55,793
Tapi ada hal lain yang kulihat.

18
00:02:55,876 --> 00:02:57,501
Terrorblade.

19
00:02:57,584 --> 00:03:04,501
Tidaklah mungkin meminta iblis
membunuh dewi di kuilnya sendiri.

20
00:03:04,584 --> 00:03:06,793
Satu kesepakatan.

21
00:03:06,876 --> 00:03:10,293
Kau menanggung beban kesepakatan itu.

22
00:03:11,293 --> 00:03:17,209
Kau khawatir hal yang akan terjadi
jika gagal memenuhi kewajibanmu.

23
00:03:17,293 --> 00:03:20,918
Memang benar kesepakatan dengan iblis
bukan transaksi kecil.

24
00:03:21,001 --> 00:03:23,668
Kalau begitu, aku ingin menawarkan
salah satu kesepakatan.

25
00:03:23,751 --> 00:03:27,043
Saling memaafkan. Pulihkan aku.

26
00:03:28,168 --> 00:03:32,834
Izinkan aku menghadapi Terrorblade
di puncak kekuatanku.

27
00:03:32,918 --> 00:03:37,084
Bukan untukku, atau untukmu. Untuknya.

28
00:03:38,043 --> 00:03:39,293
Filomena.

29
00:03:42,334 --> 00:03:44,584
Filomena menemukan ini.

30
00:03:44,668 --> 00:03:47,543
Spesies hibrida, hanya ada di lembah ini.

31
00:03:47,626 --> 00:03:52,626
Kunamai dengan namamu.
Aku akan memberi mereka kekuatanmu.

32
00:03:53,959 --> 00:03:55,376
Dia akan hidup.

33
00:03:55,959 --> 00:03:59,584
Kau akan mati,
dan tak ada yang akan ingat.

34
00:04:06,251 --> 00:04:07,168
Sisi kanan!

35
00:04:19,501 --> 00:04:23,834
Dua prajurit tewas. Banyak yang terluka.
Kita kekurangan suplai medis.

36
00:04:23,918 --> 00:04:25,418
Terima saja kondisinya.

37
00:04:26,001 --> 00:04:28,501
Lebih sedikit yang harus diberi makan.

38
00:04:30,084 --> 00:04:32,001
Berdiri, dasar binatang!

39
00:04:32,084 --> 00:04:34,168
Hari masih panjang,

40
00:04:34,251 --> 00:04:37,626
dan setidaknya seratus ruas hutan
untuk diseberangi.

41
00:04:40,626 --> 00:04:41,543
Aku melihatnya.

42
00:04:42,584 --> 00:04:43,834
Mari menunggu.

43
00:04:44,418 --> 00:04:47,043
Tidak masalah kehilangan beberapa jam,
istirahat mungkin membantu.

44
00:04:47,126 --> 00:04:49,209
Posisi ini tampak aman.

45
00:04:50,293 --> 00:04:52,543
Selain itu, lukamu terbuka kembali.

46
00:04:52,626 --> 00:04:55,459
Sekali lagi, tidak penting.

47
00:04:55,543 --> 00:04:57,168
Terima saja kondisinya.

48
00:05:02,959 --> 00:05:05,251
Kau sudah pulang. Kau aman.

49
00:05:05,334 --> 00:05:08,501
Tapi ini memburuk sebelum membaik.

50
00:05:08,584 --> 00:05:09,668
Kau harus melepaskanku.

51
00:05:09,751 --> 00:05:11,126
Aku tidak tahu sebelumnya.

52
00:05:11,209 --> 00:05:15,084
Aku tidak tahu
apa yang terjadi padaku, atau kenapa.

53
00:05:15,168 --> 00:05:19,501
Kau meneriakkan itu sepanjang perjalanan
ke sini. Tidak mengubah apa pun.

54
00:05:20,709 --> 00:05:22,376
Ayah datang.

55
00:05:23,376 --> 00:05:25,376
Kuserahkan tugasnya padamu.

56
00:05:25,459 --> 00:05:28,376
Ayah. Syukurlah.

57
00:05:28,459 --> 00:05:31,918
Aku sudah mendengar cerita
tentang kemampuanmu.

58
00:05:32,001 --> 00:05:34,793
Kaden menyebutnya kutukan.

59
00:05:34,876 --> 00:05:37,168
Lebih dari itu.

60
00:05:37,251 --> 00:05:40,459
Ada iblis, Ayah. Namanya Terrorblade.

61
00:05:40,543 --> 00:05:43,459
Dia membunuh Eldwyrms,
mencuri jiwa mereka…

62
00:05:43,543 --> 00:05:47,001
Aku sudah mencuri jiwa naga sejak kecil.

63
00:05:47,084 --> 00:05:50,376
Lebih muda darimu saat kau
menyelesaikan Penyeberangan.

64
00:05:50,459 --> 00:05:55,168
Kau anak yang pintar.
Sangat berbakat, sangat bertekad.

65
00:05:55,251 --> 00:05:57,876
Kita harus melindungi naga.

66
00:05:57,959 --> 00:06:00,084
Kita harus bertarung bersama mereka!

67
00:06:00,168 --> 00:06:02,918
Aku tak pernah membunuh naga
dengan tanganku sendiri.

68
00:06:03,001 --> 00:06:07,793
Tidak pernah buat Pedang Pengikat.
Cedera membuatnya mustahil.

69
00:06:07,876 --> 00:06:11,709
Tapi aku pintar.
Aku mempelajari rahasia para penempa.

70
00:06:12,543 --> 00:06:14,751
"Dikutuk", Kaden bilang.

71
00:06:16,834 --> 00:06:20,668
Apa pun takkan kuberikan
untuk dikutuk sepertimu.

72
00:06:21,876 --> 00:06:27,126
Berhati-hatilah, Nak!
Sisik bercahaya menunjukkan setiap noda.

73
00:06:27,793 --> 00:06:29,501
Saat masih menjadi pengawal,

74
00:06:29,584 --> 00:06:32,376
suatu kehormatan bagiku
bisa menyemir sepatu bot ayah.

75
00:06:32,459 --> 00:06:34,876
Lebih dari satu malam, aku pergi ke rakku,

76
00:06:34,959 --> 00:06:39,001
tanganku membeku karena mencengkeram kain.

77
00:06:40,126 --> 00:06:44,126
Membungkuk seperti makhluk neraka
dengan kotoran.

78
00:06:47,918 --> 00:06:49,043
Kaden.

79
00:06:51,501 --> 00:06:54,501
Sudah lupa sopan santunmu?

80
00:06:55,668 --> 00:06:58,293
Tuan Ritterfau. Maaf.

81
00:06:59,293 --> 00:07:00,626
Aku tak bisa menyalahkanmu.

82
00:07:00,709 --> 00:07:02,626
Sudah 20 tahun, bukan?

83
00:07:03,334 --> 00:07:07,001
Nyaris tak ada di sini, tapi mengangkut
bangkai dan mengeluarkan senjata.

84
00:07:07,084 --> 00:07:08,793
Dua puluh tahun.

85
00:07:08,876 --> 00:07:10,168
Dua puluh dua.

86
00:07:10,251 --> 00:07:12,126
Berburu Slyrak.

87
00:07:12,209 --> 00:07:16,293
Semua waktu itu hanya untuk
membawa salah satu dari kita.

88
00:07:16,376 --> 00:07:17,709
Di bawah pergelangan kaki, bodoh!

89
00:07:19,793 --> 00:07:22,334
Kau jelas membuat dirimu terkenal,

90
00:07:22,418 --> 00:07:26,001
selagi kami melakukan pekerjaan
yang harus kami lakukan.

91
00:07:26,084 --> 00:07:28,001
Kita saudara. Sebuah unit.

92
00:07:28,084 --> 00:07:32,376
Tidak ada yang lebih penting
dari yang lain. Seperti anak ini.

93
00:07:32,459 --> 00:07:36,168
- Senang menjadi bagian dari tim.
- Aku tak bilang kau boleh bicara.

94
00:07:36,251 --> 00:07:40,209
Dua puluh dua tahun, Kaden. Sia-sia.

95
00:07:45,334 --> 00:07:49,376
Darah di sepatuku.
Tidak pernah dibersihkan. Tidak diurus.

96
00:07:49,459 --> 00:07:53,793
Tidak dalam 22 tahun, Tuan Ritterfau.

97
00:08:10,168 --> 00:08:13,668
Aku khawatir
menembus tulang bisa menyiksa.

98
00:08:14,543 --> 00:08:15,668
Tapi itu penting.

99
00:08:26,501 --> 00:08:28,709
Kau bilang dia tak akan disakiti.

100
00:08:28,793 --> 00:08:32,959
Sakit dan menderita adalah persaudaraan,
tapi mereka hidup terpisah.

101
00:08:34,459 --> 00:08:38,251
Aku sudah mencoba tindakanmu saat ini.
Tidak berhasil.

102
00:08:38,334 --> 00:08:43,126
Malah makin buruk. Kepercayaannya hancur.
Tidak akan kuulangi lagi.

103
00:08:44,334 --> 00:08:47,084
Ingat, Davi, kau dicintai.

104
00:08:50,334 --> 00:08:53,501
Kaden. Mereka bukan sekadar binatang.

105
00:08:54,209 --> 00:08:59,209
Aku juga bukan. Jaga kenyamanannya.
Temui aku di Aula Besar saat selesai.

106
00:09:08,001 --> 00:09:09,251
Marcy.

107
00:09:16,584 --> 00:09:17,668
Itu tanda.

108
00:09:19,501 --> 00:09:20,668
Penanda makam.

109
00:09:21,334 --> 00:09:25,543
- Kita berkemah di sini.
- Dewa bisa sangat kejam.

110
00:09:32,668 --> 00:09:34,709
Kau harus bergabung
dengan mereka. Memujanya.

111
00:09:34,793 --> 00:09:39,251
Garis peta hilang, hadiah kita hilang,
Selemene terdiam.

112
00:09:39,334 --> 00:09:44,293
Saat menatap bulan,
aku hanya merasakan langit yang kosong.

113
00:09:44,376 --> 00:09:45,834
Ritual tak berguna.

114
00:09:45,918 --> 00:09:48,251
Atau mungkin sebaliknya.

115
00:09:48,334 --> 00:09:52,001
Ordo Bulan Gelap tahu Selemene tiada,
tapi mereka tetap memercayainya.

116
00:09:52,918 --> 00:09:57,126
Itu tidaklah sia-sia.
Itulah harapan. Keyakinan.

117
00:09:59,043 --> 00:10:02,709
- Keyakinan.
- Selemene percaya pada Invoker.

118
00:10:02,793 --> 00:10:04,168
Dia mengkhianatinya.

119
00:10:04,251 --> 00:10:06,334
Bukan berarti dia salah menawarkannya.

120
00:10:06,918 --> 00:10:08,418
Selemene tak menawarkan apa pun.

121
00:10:09,251 --> 00:10:10,584
Tidak pernah kutanyakan.

122
00:10:10,668 --> 00:10:12,668
Tidak pernah meminta persetujuannya.

123
00:10:13,959 --> 00:10:18,418
Aku menerima teratai karena ingin pulang,

124
00:10:18,501 --> 00:10:20,876
dan aku takut dewi kami akan menolak.

125
00:10:22,834 --> 00:10:26,876
Aku tak punya keyakinan sama sekali.
Masih berharap aku bergabung pada mereka?

126
00:10:38,418 --> 00:10:40,209
Kupikir kau mungkin menginginkan itu.

127
00:10:41,834 --> 00:10:43,876
Ini terbuat dari apa?

128
00:10:45,543 --> 00:10:47,418
Sesuatu yang tidak bisa kau hancurkan.

129
00:10:47,501 --> 00:10:51,043
Apa yang kau pikirkan
dengan mengikutiku sampai ke sini?

130
00:10:51,126 --> 00:10:54,251
Aku harus membantumu.
Kau bagian dari kaumku.

131
00:10:54,918 --> 00:10:57,834
Kukira kaummu kembali ke Coedwig.

132
00:10:57,918 --> 00:11:01,168
Sial! Mereka tak membutuhkanku.
Kau membutuhkanku.

133
00:11:02,793 --> 00:11:05,376
Aku hampir tak ingat apa pun. Samar-samar.

134
00:11:06,209 --> 00:11:10,001
Aku terlibat dalam pertarungan. Itu buruk.

135
00:11:11,418 --> 00:11:14,793
Mirana. Apa dia baik-baik saja?

136
00:11:15,418 --> 00:11:17,793
Dia sudah melewati yang terburuk.

137
00:11:17,876 --> 00:11:21,001
Selain itu, aku tak tahu.

138
00:11:21,084 --> 00:11:23,209
Andai aku tahu. Andai bisa kukatakan.

139
00:11:24,293 --> 00:11:27,584
- Maafkan aku.
- Ini bukan salahmu.

140
00:11:27,668 --> 00:11:29,501
Kecuali…

141
00:11:29,584 --> 00:11:31,709
- Kecuali ini salahku.
- Fymryn.

142
00:11:31,793 --> 00:11:33,751
Aku tahu itu akan terjadi.

143
00:11:33,834 --> 00:11:36,876
Aku tahu dan membiarkannya.
Aku tidak berbuat apa pun.

144
00:11:36,959 --> 00:11:39,001
Aku bahkan bahagia.

145
00:11:39,084 --> 00:11:42,209
Awalnya begitu, tapi tidak terasa
seperti yang kuharapkan.

146
00:11:42,293 --> 00:11:45,668
- Rasanya buruk.
- Kau tahu.

147
00:11:45,751 --> 00:11:48,168
Seharusnya kubawa kau kembali
ke menara setelah semua itu terjadi.

148
00:11:48,251 --> 00:11:53,334
Itu sebabnya kau mengikutiku.
Dia melakukan ini. Kau masih membantunya.

149
00:11:53,418 --> 00:11:57,001
- Tidak! Bukan ke sana!
- Keluar.

150
00:11:57,084 --> 00:11:59,584
- Kumohon!
- Mungkin Ayah benar.

151
00:11:59,668 --> 00:12:02,001
Mungkin jalannya adalah yang benar.

152
00:12:02,084 --> 00:12:05,834
Aku memercayainya
seumur hidupku, sejak kecil.

153
00:12:05,918 --> 00:12:09,751
Tapi kau… Aku hampir tak mengenalmu.

154
00:12:09,834 --> 00:12:11,668
Keluar!

155
00:12:16,168 --> 00:12:20,084
Aku menyayangi keluargaku,
tapi kau juga kaumku.

156
00:12:29,168 --> 00:12:30,168
Penasaran.

157
00:12:30,251 --> 00:12:36,543
Penyembuhanmu luar biasa. Cepat. Sempurna.

158
00:12:36,626 --> 00:12:41,834
- Percayalah. Masih sakit.
- Rasa sakit bisa dikendalikan.

159
00:12:41,918 --> 00:12:45,668
Bagaimana semua ini bisa mengeluarkan
naga merah besar dariku?

160
00:12:47,043 --> 00:12:50,668
Itu keyakinan yang diam-diam
dipegang di antara beberapa

161
00:12:50,751 --> 00:12:52,793
orang sesat di aula ini,

162
00:12:53,876 --> 00:12:57,793
yang pasti di antara kita
memiliki sifat naga dalam darah kita.

163
00:12:57,876 --> 00:13:02,876
Tidak ada yang tahu
bagaimana Klan Naga bisa terbentuk.

164
00:13:02,959 --> 00:13:06,376
Tapi sulit membantah keberadaannya.

165
00:13:06,459 --> 00:13:13,209
Rylai, pengawas Icewrack,
memiliki beberapa fitur naga air.

166
00:13:13,293 --> 00:13:19,126
Adiknya, Lina? Tampaknya lebih mirip
naga bara api daripada manusia.

167
00:13:19,209 --> 00:13:21,501
Mungkin ini alasanmu berubah.

168
00:13:21,584 --> 00:13:25,168
Mungkin ini alasan semuanya
bisa saja terjadi.

169
00:13:25,251 --> 00:13:28,334
Inilah dirimu yang sebenarnya.

170
00:13:28,418 --> 00:13:30,334
Klan Naga.

171
00:13:30,418 --> 00:13:36,543
Artinya monster di dalam dirimu
mungkin lebih Davion daripada Slyrak.

172
00:13:37,209 --> 00:13:40,876
Artinya kalian bisa bersatu selamanya.

173
00:13:40,959 --> 00:13:42,876
Bukankah ini indah?

174
00:13:54,043 --> 00:13:58,334
Ayah? Kaden bilang Davion harus makan.

175
00:13:58,418 --> 00:14:03,168
Makan? Ya. Jaga kekuatanmu.

176
00:14:08,668 --> 00:14:10,084
Bram?

177
00:14:10,168 --> 00:14:13,876
- Ya. Hai. Jadi…
- Hai.

178
00:14:14,918 --> 00:14:18,459
Kau berhasil ke Benteng Naga,
peringatkan para ayah. Semua itu.

179
00:14:18,543 --> 00:14:21,418
Ya. Aku agak khawatir
datang melalui portal

180
00:14:21,501 --> 00:14:23,418
dengan kaki kiri orang lain.

181
00:14:23,501 --> 00:14:26,876
Aku menatapnya berhari-hari sebelum
kuputuskan itu sedikit bengkak dan…

182
00:14:26,959 --> 00:14:27,876
Bram.

183
00:14:27,959 --> 00:14:31,209
- Aku benci itu.
- Semua orang begitu.

184
00:14:32,459 --> 00:14:33,918
Dengar.

185
00:14:34,001 --> 00:14:38,876
Kau melakukan yang kuminta.
Maka kau melakukan yang kau pikir benar.

186
00:14:38,959 --> 00:14:42,418
Kau sahabatku.
Ini tak akan mengubah apa pun bagiku.

187
00:14:43,501 --> 00:14:48,459
Aku juga. Ini. Wiski api naga. Untukmu.

188
00:14:48,543 --> 00:14:52,126
- Pengawal terbaik di Benteng Naga.
- Davion?

189
00:14:53,251 --> 00:14:57,959
- Kau takkan memakanku, 'kan?
- Mungkin tidak.

190
00:14:58,043 --> 00:15:01,168
- Tapi mungkin.
- Kuhargai kejujuranmu.

191
00:15:16,584 --> 00:15:20,126
Saat itulah aku berkata,
"Lihat! Itu Eldwyrm, mengerti?

192
00:15:20,209 --> 00:15:23,376
Binatang ini membutuhkan
penanganan ahli dan…"

193
00:15:23,459 --> 00:15:24,293
Apa?

194
00:15:36,043 --> 00:15:39,376
Kakak Kaden. Ayah ingin menemuimu.

195
00:15:53,418 --> 00:15:54,751
Semuanya keluar.

196
00:15:55,668 --> 00:15:57,709
Aku ingin bicara denganmu.

197
00:15:58,543 --> 00:16:00,043
Kau tak menyetujui usahaku.

198
00:16:01,084 --> 00:16:05,584
Kau merasa berutang budi kepada Davion.
Aku tak pernah mempertanyakan itu.

199
00:16:06,751 --> 00:16:11,001
Tapi setiap Kesatria Naga
bersedia terluka demi tujuannya.

200
00:16:11,084 --> 00:16:13,001
Beberapa telah terluka sepertimu.

201
00:16:14,001 --> 00:16:15,293
Tidak ada lagi.

202
00:16:15,876 --> 00:16:22,334
<i>Selama 20 tahun, kau dan aku menempamu
menjadi senjata yang seharusnya.</i>

203
00:16:22,418 --> 00:16:24,876
<i>Sedikit demi sedikit. Bilah demi bilah.</i>

204
00:16:25,793 --> 00:16:29,293
<i>Aku tak pernah meminta apa pun darimu
selain kepercayaanmu.</i>

205
00:16:29,376 --> 00:16:30,626
<i>Hanya itu yang kuminta.</i>

206
00:16:32,459 --> 00:16:33,459
Kepercayaanmu.

207
00:16:34,751 --> 00:16:39,584
Ini darah Davion. Diekstraksi. Berubah.

208
00:16:40,793 --> 00:16:45,834
Senjata yang berbeda. Bayangkan.

209
00:16:45,918 --> 00:16:50,293
Saudara-saudara kita ditingkatkan
dengan kekuatan Davion.

210
00:16:50,376 --> 00:16:54,376
Kekuatan naga. Ketahanan naga.

211
00:16:55,376 --> 00:17:00,334
Kita bisa menyembuhkan luka,
meregenerasi tubuh.

212
00:17:00,418 --> 00:17:03,668
Mungkin, menghidupkan yang mati.

213
00:17:03,751 --> 00:17:08,543
Aku bermimpi membunuh naga sejak kecil.

214
00:17:09,501 --> 00:17:14,293
Dengan ini?
Aku bisa membunuh mereka semua.

215
00:17:14,376 --> 00:17:18,501
Anak itu lebih dari sekadar anak.

216
00:17:18,584 --> 00:17:23,001
Dia sumber daya tak terbatas.

217
00:17:24,126 --> 00:17:25,834
Tidak ada lagi Leathsham.

218
00:17:26,876 --> 00:17:28,626
Kaden?

219
00:17:29,543 --> 00:17:30,834
Kaden!

220
00:17:40,168 --> 00:17:43,334
Coedwei menggiring kita seperti domba.

221
00:17:43,418 --> 00:17:48,501
Mendorong kita ke celah sempit
antara area berburu naga udara

222
00:17:48,584 --> 00:17:52,168
dan puncak beku yang tak bisa kita lewati.

223
00:17:52,251 --> 00:17:54,918
Jadi, mereka mengunci kedua ujung celah
dan mengepung kita.

224
00:17:55,001 --> 00:17:57,084
- Menjebak kita.
- Lebih buruk.

225
00:17:57,168 --> 00:18:01,501
Mereka bisa taruh pemanah di bukit.
Ini medan pembantaian.

226
00:18:02,584 --> 00:18:05,834
Aku pernah melakukan hal serupa
pada patroli Imperium Helio.

227
00:18:05,918 --> 00:18:08,876
Ada 100 orang. Mereka semua tewas.

228
00:18:08,959 --> 00:18:11,543
Kalau begitu, kita harus melawan.
Kita harus bertarung.

229
00:18:12,459 --> 00:18:15,751
Berani. Juga bunuh diri.

230
00:18:16,501 --> 00:18:19,376
Kirim pasukan penyerang kecil ke belakang.

231
00:18:19,459 --> 00:18:22,793
Buat mereka bingung dan sebarkan.
Perlambat mereka.

232
00:18:22,876 --> 00:18:25,709
Selagi mereka bersatu,
kau kabur melalui celah.

233
00:18:25,793 --> 00:18:29,084
- "Kau"? Maksudmu, "Kita".
- Maksudku, kau.

234
00:18:29,168 --> 00:18:32,751
Kekuatan pengganggu
yang kumaksud adalah aku. Hanya aku.

235
00:18:33,459 --> 00:18:36,793
- Kondisimu tidak baik.
- Yang membuatku bisa disingkirkan.

236
00:18:37,793 --> 00:18:42,959
Aku akan bawa Sagan.
Pergilah sebelum fajar. Siapkan pasukan.

237
00:18:43,043 --> 00:18:46,876
Kau salah akan satu hal.
Kau tidak memercayai dewi,

238
00:18:46,959 --> 00:18:51,959
tapi akulah yang memercayai Iblis.
Kita berdua bertanggung jawab atas ini.

239
00:18:55,293 --> 00:18:56,709
Keyakinan.

240
00:19:51,001 --> 00:19:54,501
Tidak!

241
00:20:04,834 --> 00:20:07,418
Aku butuh lebih banyak.

242
00:20:09,959 --> 00:20:13,168
- Sudah kubilang keluar!
- Diam. Dengar.

243
00:20:13,251 --> 00:20:16,376
- Mereka bukan temanmu.
- Mereka keluargaku!

244
00:20:18,959 --> 00:20:23,834
- Apa yang kau lakukan?
- Mungkin sia-sia. Semoga berhasil.

245
00:20:35,876 --> 00:20:37,751
Itu jelas berhasil.

246
00:20:40,126 --> 00:20:42,459
Terpujilah, Mene!
Aku bisa mengeluarkan kita.

247
00:21:23,376 --> 00:21:27,501
Sagan? Sagan, <i>komi</i>. Sagan!

248
00:21:29,668 --> 00:21:31,834
Gadis gila bodoh!

249
00:22:13,501 --> 00:22:15,793
- Bangun. Kalian semua.
- Berdiri!

250
00:22:15,876 --> 00:22:17,459
- Ini kesempatan kita!
- Ambil senjata!

251
00:22:17,543 --> 00:22:20,251
Putri pergi agar aku bisa
membawa kalian ke tempat aman.

252
00:22:22,209 --> 00:22:24,626
Itu yang akan kau lakukan.

253
00:22:24,709 --> 00:22:28,918
- Aku akan membawa Mirana kembali.
- Penunggang! Seorang penunggang mendekat!

254
00:22:36,959 --> 00:22:40,251
Kita punya momentum. Kita manfaatkan.

255
00:22:40,334 --> 00:22:42,126
Kita bergerak!

256
00:22:42,918 --> 00:22:44,876
- Untuk Sang Dewi!
- Untuk Sang Dewi!

257
00:22:44,959 --> 00:22:46,626
- Untuk Putri!
- Untuk Putri!

258
00:22:46,709 --> 00:22:47,918
Keyakinan.

259
00:23:03,168 --> 00:23:04,418
<i>Kita harus pergi.</i>

260
00:23:05,084 --> 00:23:07,168
Aku tidak akan pergi.

261
00:23:07,251 --> 00:23:10,251
Davion. Kesatria Naga.

262
00:23:10,334 --> 00:23:13,376
Aku datang untuk mengambil hakku.

263
00:23:39,376 --> 00:23:41,168
BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2
OLEH VALVE

264
00:24:18,293 --> 00:24:23,293
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia