SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Pedangku. Hidupku.
Untuk Naga.
KETIADAAN DENGAN KETIADAAN
Terpujilah bulan Mene.
Kumpulkan semuanya.
Tidak!
Begitu pucat. Rapuh. Seperti bunga ini.
- Terataiku. - Bukan lagi terataimu.
Sama seperti kau tidak lagi disembah.
Semua yang menahanmu hanyalah percikan keilahian
yang tak pernah menjadi milikmu.
Kau sangat pintar. Sangat mengenalku.
Kau membawaku ke sini hampir tanpa usaha.
Aku mengerti sekarang.
Tapi ada hal lain yang kulihat.
Terrorblade.
Tidaklah mungkin meminta iblis membunuh dewi di kuilnya sendiri.
Satu kesepakatan.
Kau menanggung beban kesepakatan itu.
Kau khawatir hal yang akan terjadi jika gagal memenuhi kewajibanmu.
Memang benar kesepakatan dengan iblis bukan transaksi kecil.
Kalau begitu, aku ingin menawarkan salah satu kesepakatan.
Saling memaafkan. Pulihkan aku.
Izinkan aku menghadapi Terrorblade di puncak kekuatanku.
Bukan untukku, atau untukmu. Untuknya.
Filomena.
Filomena menemukan ini.
Spesies hibrida, hanya ada di lembah ini.
Kunamai dengan namamu. Aku akan memberi mereka kekuatanmu.
Dia akan hidup.
Kau akan mati, dan tak ada yang akan ingat.
Sisi kanan!
Dua prajurit tewas. Banyak yang terluka. Kita kekurangan suplai medis.
Terima saja kondisinya.
Lebih sedikit yang harus diberi makan.
Berdiri, dasar binatang!
Hari masih panjang,
dan setidaknya seratus ruas hutan untuk diseberangi.
Aku melihatnya.
Mari menunggu.
Tidak masalah kehilangan beberapa jam, istirahat mungkin membantu.
Posisi ini tampak aman.
Selain itu, lukamu terbuka kembali.
Sekali lagi, tidak penting.
Terima saja kondisinya.
Kau sudah pulang. Kau aman.
Tapi ini memburuk sebelum membaik.
Kau harus melepaskanku.
Aku tidak tahu sebelumnya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku, atau kenapa.
Kau meneriakkan itu sepanjang perjalanan ke sini. Tidak mengubah apa pun.
Ayah datang.
Kuserahkan tugasnya padamu.
Ayah. Syukurlah.
Aku sudah mendengar cerita tentang kemampuanmu.
Kaden menyebutnya kutukan.
Lebih dari itu.
Ada iblis, Ayah. Namanya Terrorblade.
Dia membunuh Eldwyrms, mencuri jiwa mereka…
Aku sudah mencuri jiwa naga sejak kecil.
Lebih muda darimu saat kau menyelesaikan Penyeberangan.
Kau anak yang pintar. Sangat berbakat, sangat bertekad.
Kita harus melindungi naga.
Kita harus bertarung bersama mereka!
Aku tak pernah membunuh naga dengan tanganku sendiri.
Tidak pernah buat Pedang Pengikat. Cedera membuatnya mustahil.
Tapi aku pintar. Aku mempelajari rahasia para penempa.
"Dikutuk", Kaden bilang.
Apa pun takkan kuberikan untuk dikutuk sepertimu.
Berhati-hatilah, Nak! Sisik bercahaya menunjukkan setiap noda.
Saat masih menjadi pengawal,
suatu kehormatan bagiku bisa menyemir sepatu bot ayah.
Lebih dari satu malam, aku pergi ke rakku,
tanganku membeku karena mencengkeram kain.
Membungkuk seperti makhluk neraka dengan kotoran.
Kaden.
Sudah lupa sopan santunmu?
Tuan Ritterfau. Maaf.
Aku tak bisa menyalahkanmu.
Sudah 20 tahun, bukan?
Nyaris tak ada di sini, tapi mengangkut bangkai dan mengeluarkan senjata.
Dua puluh tahun.
Dua puluh dua.
Berburu Slyrak.
Semua waktu itu hanya untuk membawa salah satu dari kita.
Di bawah pergelangan kaki, bodoh!
Kau jelas membuat dirimu terkenal,
selagi kami melakukan pekerjaan yang harus kami lakukan.
Kita saudara. Sebuah unit.
Tidak ada yang lebih penting dari yang lain. Seperti anak ini.
- Senang menjadi bagian dari tim. - Aku tak bilang kau boleh bicara.
Dua puluh dua tahun, Kaden. Sia-sia.
Darah di sepatuku. Tidak pernah dibersihkan. Tidak diurus.
Tidak dalam 22 tahun, Tuan Ritterfau.
Aku khawatir menembus tulang bisa menyiksa.
Tapi itu penting.
Kau bilang dia tak akan disakiti.
Sakit dan menderita adalah persaudaraan, tapi mereka hidup terpisah.
Aku sudah mencoba tindakanmu saat ini. Tidak berhasil.
Malah makin buruk. Kepercayaannya hancur. Tidak akan kuulangi lagi.
Ingat, Davi, kau dicintai.
Kaden. Mereka bukan sekadar binatang.
Aku juga bukan. Jaga kenyamanannya. Temui aku di Aula Besar saat selesai.
Marcy.
Itu tanda.
Penanda makam.
- Kita berkemah di sini. - Dewa bisa sangat kejam.
Kau harus bergabung dengan mereka. Memujanya.
Garis peta hilang, hadiah kita hilang, Selemene terdiam.
Saat menatap bulan, aku hanya merasakan langit yang kosong.
Ritual tak berguna.
Atau mungkin sebaliknya.
Ordo Bulan Gelap tahu Selemene tiada, tapi mereka tetap memercayainya.
Itu tidaklah sia-sia. Itulah harapan. Keyakinan.
- Keyakinan. - Selemene percaya pada Invoker.
Dia mengkhianatinya.
Bukan berarti dia salah menawarkannya.
Selemene tak menawarkan apa pun.
Tidak pernah kutanyakan.
Tidak pernah meminta persetujuannya.
Aku menerima teratai karena ingin pulang,
dan aku takut dewi kami akan menolak.
Aku tak punya keyakinan sama sekali. Masih berharap aku bergabung pada mereka?
Kupikir kau mungkin menginginkan itu.
Ini terbuat dari apa?
Sesuatu yang tidak bisa kau hancurkan.
Apa yang kau pikirkan dengan mengikutiku sampai ke sini?
Aku harus membantumu. Kau bagian dari kaumku.
Kukira kaummu kembali ke Coedwig.
Sial! Mereka tak membutuhkanku. Kau membutuhkanku.
Aku hampir tak ingat apa pun. Samar-samar.
Aku terlibat dalam pertarungan. Itu buruk.
Mirana. Apa dia baik-baik saja?
Dia sudah melewati yang terburuk.
Selain itu, aku tak tahu.
Andai aku tahu. Andai bisa kukatakan.
- Maafkan aku. - Ini bukan salahmu.
Kecuali…
- Kecuali ini salahku. - Fymryn.
Aku tahu itu akan terjadi.
Aku tahu dan membiarkannya. Aku tidak berbuat apa pun.
Aku bahkan bahagia.
Awalnya begitu, tapi tidak terasa seperti yang kuharapkan.
- Rasanya buruk. - Kau tahu.
Seharusnya kubawa kau kembali ke menara setelah semua itu terjadi.
Itu sebabnya kau mengikutiku. Dia melakukan ini. Kau masih membantunya.
- Tidak! Bukan ke sana! - Keluar.
- Kumohon! - Mungkin Ayah benar.
Mungkin jalannya adalah yang benar.
Aku memercayainya seumur hidupku, sejak kecil.
Tapi kau… Aku hampir tak mengenalmu.
Keluar!
Aku menyayangi keluargaku, tapi kau juga kaumku.
Penasaran.
Penyembuhanmu luar biasa. Cepat. Sempurna.
- Percayalah. Masih sakit. - Rasa sakit bisa dikendalikan.
Bagaimana semua ini bisa mengeluarkan naga merah besar dariku?
Itu keyakinan yang diam-diam dipegang di antara beberapa
orang sesat di aula ini,
yang pasti di antara kita memiliki sifat naga dalam darah kita.
Tidak ada yang tahu bagaimana Klan Naga bisa terbentuk.
Tapi sulit membantah keberadaannya.
Rylai, pengawas Icewrack, memiliki beberapa fitur naga air.
Adiknya, Lina? Tampaknya lebih mirip naga bara api daripada manusia.
Mungkin ini alasanmu berubah.
Mungkin ini alasan semuanya bisa saja terjadi.
Inilah dirimu yang sebenarnya.
Klan Naga.
Artinya monster di dalam dirimu mungkin lebih Davion daripada Slyrak.
Artinya kalian bisa bersatu selamanya.
Bukankah ini indah?
Ayah? Kaden bilang Davion harus makan.
Makan? Ya. Jaga kekuatanmu.
Bram?
- Ya. Hai. Jadi… - Hai.
Kau berhasil ke Benteng Naga, peringatkan para ayah. Semua itu.
Ya. Aku agak khawatir datang melalui portal
dengan kaki kiri orang lain.
Aku menatapnya berhari-hari sebelum kuputuskan itu sedikit bengkak dan…
Bram.
- Aku benci itu. - Semua orang begitu.
Dengar.
Kau melakukan yang kuminta. Maka kau melakukan yang kau pikir benar.
Kau sahabatku. Ini tak akan mengubah apa pun bagiku.
Aku juga. Ini. Wiski api naga. Untukmu.
- Pengawal terbaik di Benteng Naga. - Davion?
- Kau takkan memakanku, 'kan? - Mungkin tidak.
- Tapi mungkin. - Kuhargai kejujuranmu.
Saat itulah aku berkata, "Lihat! Itu Eldwyrm, mengerti?
Binatang ini membutuhkan penanganan ahli dan…"
Apa?
Kakak Kaden. Ayah ingin menemuimu.
Semuanya keluar.
Aku ingin bicara denganmu.
Kau tak menyetujui usahaku.
Kau merasa berutang budi kepada Davion. Aku tak pernah mempertanyakan itu.
Tapi setiap Kesatria Naga bersedia terluka demi tujuannya.
Beberapa telah terluka sepertimu.
Tidak ada lagi.
Selama 20 tahun, kau dan aku menempamu menjadi senjata yang seharusnya.
Sedikit demi sedikit. Bilah demi bilah.
Aku tak pernah meminta apa pun darimu selain kepercayaanmu.
Hanya itu yang kuminta.
Kepercayaanmu.
Ini darah Davion. Diekstraksi. Berubah.
Senjata yang berbeda. Bayangkan.
Saudara-saudara kita ditingkatkan dengan kekuatan Davion.
Kekuatan naga. Ketahanan naga.
Kita bisa menyembuhkan luka, meregenerasi tubuh.
Mungkin, menghidupkan yang mati.
Aku bermimpi membunuh naga sejak kecil.
Dengan ini? Aku bisa membunuh mereka semua.
Anak itu lebih dari sekadar anak.
Dia sumber daya tak terbatas.
Tidak ada lagi Leathsham.
Kaden?
Kaden!
Coedwei menggiring kita seperti domba.
Mendorong kita ke celah sempit antara area berburu naga udara
dan puncak beku yang tak bisa kita lewati.
Jadi, mereka mengunci kedua ujung celah dan mengepung kita.
- Menjebak kita. - Lebih buruk.
Mereka bisa taruh pemanah di bukit. Ini medan pembantaian.
Aku pernah melakukan hal serupa pada patroli Imperium Helio.
Ada 100 orang. Mereka semua tewas.
Kalau begitu, kita harus melawan. Kita harus bertarung.
Berani. Juga bunuh diri.
Kirim pasukan penyerang kecil ke belakang.
Buat mereka bingung dan sebarkan. Perlambat mereka.
Selagi mereka bersatu, kau kabur melalui celah.
- "Kau"? Maksudmu, "Kita". - Maksudku, kau.
Kekuatan pengganggu yang kumaksud adalah aku. Hanya aku.
- Kondisimu tidak baik. - Yang membuatku bisa disingkirkan.
Aku akan bawa Sagan. Pergilah sebelum fajar. Siapkan pasukan.
Kau salah akan satu hal. Kau tidak memercayai dewi,
tapi akulah yang memercayai Iblis. Kita berdua bertanggung jawab atas ini.
Keyakinan.
Tidak!
Aku butuh lebih banyak.
- Sudah kubilang keluar! - Diam. Dengar.
- Mereka bukan temanmu. - Mereka keluargaku!
- Apa yang kau lakukan? - Mungkin sia-sia. Semoga berhasil.
Itu jelas berhasil.
Terpujilah, Mene! Aku bisa mengeluarkan kita.
Sagan? Sagan, komi. Sagan!
Gadis gila bodoh!
- Bangun. Kalian semua. - Berdiri!
- Ini kesempatan kita! - Ambil senjata!
Putri pergi agar aku bisa membawa kalian ke tempat aman.
Itu yang akan kau lakukan.
- Aku akan membawa Mirana kembali. - Penunggang! Seorang penunggang mendekat!
Kita punya momentum. Kita manfaatkan.
Kita bergerak!
- Untuk Sang Dewi! - Untuk Sang Dewi!
- Untuk Putri! - Untuk Putri!
Keyakinan.
Kita harus pergi.
Aku tidak akan pergi.
Davion. Kesatria Naga.
Aku datang untuk mengambil hakku.
BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2 OLEH VALVE
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia