A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Kardomat és életemet…
Sárkányváráért.
SEMMI SEMMIVEL
Dicsértessék Mene Holdja!
Gyűjtsétek össze mindet!
Ne!
Olyan halovány. Törékeny. Ahogy ez a virág is.
- A lótuszaim. - Többé nem a tiéd.
Mivel téged sem tisztelnek már.
Csupán egy isteni szikra tart életben,
ami sosem volt igazán a tiéd.
Milyen okos vagy! Túl jól ismersz.
Könnyen belerángattál ebbe.
Most már értem.
De valami mást is értek.
Rémpenge.
Senki sem kér csak úgy egy démont arra, hogy megöljön egy istennőt a templomában.
Inkább alkut köt.
Ennek az alkunak a terhét cipeled.
Aggódsz, mi történik, ha nem tudod teljesíteni, amit vállaltál.
Démonokkal alkudozni nem egyszerű.
Akkor nekem is van egy javaslatom.
A megbocsátás. Add vissza a hatalmam!
Hadd küzdjek Rémpengével képességeim szerint!
Nem értem vagy érted. Őérte.
Filoménáért.
Filoména fedezte fel ezeket.
A völgyben található hibrid fajt.
Róla neveztem el őket. Nekik adom az erődet.
Ő túl fogja élni.
Te viszont meghalsz, és mindenki elfelejt.
Jobbra!
Két lándzsásnak annyi. A sebesülteket nem tudjuk ellátni.
Azzal harcolunk, amink van.
Kevesebb éhes szájat kell etetni.
Talpra, ti állatok!
Még előttünk a nap,
sokat kell még gyalogolnunk az erődben.
Látom.
Talán várnunk kellene.
Néhány órát pihenhetünk még, nem fog megártani.
Ez a hely biztonságosnak tűnik.
És a sebed megint felszakadt.
Nem számít, mondtam már.
Azzal harcolunk, amink van.
Itthon vagy. Biztonságban.
De előbb rosszabb lesz, csak utána kezd javulni.
El kell engedned.
Eddig nem tudtam.
Fogalmam sem volt, mi történik velem, vagy miért.
Egész úton ezt üvöltötted. Kurvára nem változtat semmin.
Jön Atyám.
Magatokra hagylak.
Atyám! Hála az isteneknek!
Hallottam, mire vagy képes.
Kaden átoknak hívja.
Többről van szó.
Van egy démon, Atyám. A neve Rémpenge.
Megöli az őssárkányokat, ellopja a lelküket…
Gyerekkorom óta ellopom a sárkánylelkeket.
Fiatalabb voltam, mint te az átkelésnél.
Eszes gyerek voltál. Tehetséges, eltökélt.
Meg kell védenünk a sárkányokat.
Együtt kell küzdenünk velük!
Soha nem öltem meg sárkányt puszta kézzel.
Sosem sikerült a pengekötés. A sebesülésem miatt nem sikerült.
De én okos voltam. Megtanultam a kovácsmesterség titkait.
Kaden „elátkozottnak” nevezett.
Mit nem adtam volna, hogy ilyen elátkozott legyek, mint te!
Rendesen, fiam! A fénylő páncélon látszik az összes folt.
Mikor apród voltam,
nagy tisztesség volt kifényesíteni egy atya csizmáját.
Sok estén át kínlódtam,
megfagyott a kezem, ahogy szorítottam a rongyot.
Görnyedtem, mint valami medve, akin rajta van a szapora.
Kaden!
Hova tetted a jómodorod?
Ritterfau mester. Elnézést!
Meg tudom érteni.
Húsz év telt el?
Alig voltál itt, holttesteket és fegyvereket cipeltél.
Húsz évig.
Huszonkettő.
Slyrakre vadásztál.
De végül csak az egyik emberünkkel tértél vissza.
A bokám alatt, a francba!
Hírnevet szereztél magadnak, ez kétségtelen,
mi viszont megtettük, amit elvártak tőlünk.
Testvériség vagyunk. Egy egység.
Mindenki egyformán fontos. Ahogy ez a fiú itt.
- Örülök, hogy a csapat tagja lehetek. - Nem mondtam, hogy beszélhetsz.
Huszonkét év, Kaden. Füstbe ment.
Véres a cipőm. Sosem fényesítettem. Sosem érdekelt.
A 22 év alatt egyszer sem, Ritterfau mester.
Attól tartok, fájdalmas, ha áthatolok egy csonton.
De szükség van rá.
Azt mondtad, nem esik bántódása.
Bántani vagy fájdalmat okozni hasonló, de nem ugyanaz.
Ezt már én is próbáltam. Kurvára nem működött.
Csak rosszabb lett. Eljátszottam a bizalmát. Nem teszem meg újra.
Ne feledd, Davi, szeretnek téged.
Kaden! Ezek nem csupán állatok.
Én sem vagyok az. Ügyelj a kényelmére! Gyere a Nagy Csarnokba, ha végeztél!
Marci!
Ez egy jel.
Egy sírhely.
- Itt verünk tábort. - Az istenek is lehetnek rohadékok.
Menj te is, imádkozz!
A Ley vonalak elestek, a képességeinknek vége, Szeleméné néma.
Amikor a holdra nézek, csak az üres égboltot látom.
Értelmetlen szertartás.
Vagy talán mégsem.
A Sötét Hold Rendje tudja, hogy Szeleméné elment, mégis hisz benne.
Nem értelmetlen. Ez a remény. Ez a hit.
- A hit. - Szeleméné hitt az Idézőben.
De az Idéző elárulta.
Szeleméné nem tett rosszat az ajánlatával.
Nem ajánlott fel semmit.
Sosem kérdeztem meg tőle.
Nem kértem a tanácsát.
Azért fogadtam el a lótuszokat, mert haza akartam menni,
és féltem, hogy az istennőnk nemet mond.
Egyáltalán nem hittem benne. Biztos, hogy csatlakozzak a többiekhez?
Gondoltam, ez kellhet.
Miből készültek ezek?
Olyasmiből, amit nem fogsz eltörni.
Mi a fészkes fenének követtél engem ide?
Segítenem kellett. A népemhez tartozol.
Azt hittem, ők Coedwigben vannak.
Cochi! Nekik nem volt rám szükségük. Neked igen.
Alig emlékszem valamire. Az egész ködös.
Beleszaladtam a harcba. Csúnya volt.
Mirana… Jól van?
Ő járt a legrosszabbul.
Ezen kívül, nem tudom.
Bár tudnám! Bárcsak meg tudnám mondani!
- Sajnálom. - Nem a te hibád.
De mi van…
- Mi van, ha mégis? - Fymryn.
Tudtam, hogy ez lesz.
Tudtam, és hagytam. Nem csináltam semmit.
Még örültem is neki.
De aztán, mégsem éreztem olyan jól magam, mint reméltem.
- Csúnya dolog volt. - Te tudtad.
A toronyba kellett volna vigyelek a történtek után.
Ezért követtél engem. Ez az ő műve. Még mindig segítesz neki.
- Nem! Ez nem igaz! - Kifelé!
- Kérlek! - Atyámnak igaza lehet.
Talán az ő módszere fog segíteni.
Egész életemben bíztam benne. Gyerekkorom óta.
De téged… alig ismerlek.
Kifelé!
Szeretem a családom, de ti is a családom vagytok.
Érdekes.
A gyógyulásod csodálatra méltó. Egy pillanat alatt megtörtént.
- Hidd el, még mindig fáj. - A fájdalom legyőzhető.
Hogy szedi ez ki belőlem a nagy vörös sárkányt?
Van, aki úgy hiszi,
bár ezek eretnek gondolatok…
hogy vannak, akikben sárkánytulajdonság rejlik.
Senki sem tudja, hogy alakulhatott ki ez a sárkány klán.
De úgy tűnik, mégis létezik.
Rylai, a Jégtönk vezére, a vízi sárkány tulajdonságait mutatja.
A húga, Lina pedig parázs sárkánynak tűnik, nem embernek.
Lehet, hogy ezért változol meg.
Lehet, hogy ezért van az egész.
Igazából ilyen vagy.
Sárkány klán.
Lehet, hogy a benned élő szörnyeteg inkább Davionra hasonlít, és nem Slyrakra.
Lehet, hogy örökre így maradsz.
Hát nem csodálatos?
Atyám! Kaden szerint Daviannek ennie kell.
Ennie? Ja, igen. Hogy erős maradjon.
Bram?
- Igen. Szia… - Szia!
Ezek szerint eljutottál Sárkányvárába, és figyelmeztettél mindenkit.
Igen, kicsit aggódtam, hogy átjöttem a portálon
másvalakinek a lábával.
Napokon át néztem, de úgy gondoltam, csak egy kicsit duzzadt meg, és…
Bram.
- Utálom az ilyesmit. - Mindenki utálja.
Figyelj!
Megtetted, amit kértem. Aztán azt tetted, amit helyesnek hittél.
A legjobb barátom vagy. Ezen nem változtat semmi.
Számomra sem. Tessék. Sárkánytűz whisky. Ez a tiéd.
- A legjobb apród Sárkányvárában. - Davion!
- Nem fogsz megenni, ugye? - Valószínűleg nem.
- De lehet. - Értékelem, hogy őszinte vagy.
És azt mondtam: „Nézd! Egy őssárkány!
Ehhez az állathoz érteni kell…”
Mi az?
Kaden testvér! Az apád hívat.
Mindenki kifelé!
Beszélnem kell veled.
Nem helyesled az erőfeszítésemet.
Úgy érzed, tartozol Davionnak. Ezt megértem.
De a sárkánylovagok örömmel adják vérüket az ügyért.
Kevesen harcoltak úgy, ahogy te.
Te harcoltál a legtöbbet.
Húsz év alatt faragtunk ilyen harcost belőled.
Szépen, lassan. Harcról harcra.
Mindig azt kértem tőled, hogy bízz bennem.
Most is csak ezt kérem.
A bizalmadat.
Ez Davion vére, átváltoztattam.
Egy másfajta fegyver. Képzeld csak el!
Testvéreinket megerősíthetjük Davion erejével.
Egy sárkány erejével és kitartásával.
Meggyógyíthatnánk sebesültjeinket, végtagokat növeszthetnénk vissza.
Talán feltámaszthatnánk a holtakat is.
Gyerekkorom óta sárkányokat akartam ölni.
Ezzel mindet megölhetném.
Ő nem pusztán egy fiú.
Hanem egy korlátlan erőforrás.
Nem ismétlődik meg Leathsham.
Kaden?
A coedweiek birkákként terelnek minket.
Be akarnak szorítani a sárkányvadász terület és a jeges csúcsok közti
keskeny átjáróba, hogy ne tudjunk átkelni.
Lezárják a két végét, és körbevesznek.
- Csapdába csalnak. - Rosszabb.
Íjászok lehetnek a hegygerincen. Vérontás lesz.
Egyszer egy napbirodalmi őrjárattal akadtam itt össze.
Százan voltak, nem jutottak haza.
Akkor szembe kell szállnunk velük. Harcolnunk kell.
Bátor, de öngyilkos terv.
Egy csapatot küldünk hátra figyelemelterelésként.
Megzavarjuk őket, és megbontjuk az egységet. Ezzel feltartjuk őket.
Amíg visszarendeződnek, te elmenekülsz a szoroson keresztül.
- Én? Úgy érted, mindannyian. - Úgy értem, te.
Úgy gondoltam, én terelem el a figyelmüket. Egyedül.
- Nem vagy olyan állapotban. - Ezért vagyok feláldozható.
Elviszem Sagant. Pirkadat előtt indulj el. Készítsd fel a csapatokat!
Egy dologban tévedsz. Te nem bíztál az istennőben.
Én viszont az ördögben bíztam. Mindketten felelősek vagyunk ezért.
Hit.
Ne!
Több kell.
- Mondtam, hogy kifelé! - Csendet! Figyelj!
- Ők nem a barátaid. - Ők a családom!
- Mi a fészkes fenét művelsz? - Talán semmit. Remélhetőleg valamit.
Ez nem volt semmi.
Dicsértessék, Mene! Ki tudunk jutni innen.
Sagan? Sagan, ide! Sagan!
Ostoba lány!
- Keljetek fel! Mindenki! - Talpra!
- Itt a lehetőség! - Fegyverbe!
A hercegnő elment, egy biztonságos helyre viszlek titeket.
És te is velünk jössz.
- Élve visszahozom Miranát. - Egy lovas közeledik.
Itt az idő! Megragadjuk az alkalmat.
Indulás!
- Az Istennőért! - Az Istennőért!
- A hercegnőért! - A hercegnőért!
Hit.
Mennünk kell.
Nem megyek el.
Davion! Sárkánylovag.
Azért jöttem, hogy elvigyem, ami az enyém.
A DOTA 2 VIDEÓJÁTÉK ALAPJÁN
A feliratot fordította: Bogár Ádám Tamás