ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Moj mač, moj život.
Za Zmaja.
NIŠTA I NIŠTA
Slavljen bio Menein mjesec.
Okupi ih sve.
Ne!
Tako blijeda. Tako krhka. Kao ovaj cvijet.
-Moji lotosi. -Više nisu tvoji.
Kao što ti više nisi štovana.
Jedino što te krijepi iskra je božanstva
koja ti nikad i nije istinski pripadala.
Kako li si pametan. Kako me dobro poznaješ.
S lakoćom si mi učinio ovo.
Sad to vidim.
Ali vidim još nešto.
Terrorblade.
Ne možeš tek tako reći demonu da ubije božicu u njenu vlastitom hramu.
Moraš se nagoditi.
Ti nosiš teret te pogodbe.
Brineš se što će se dogoditi ako ne ispuniš svoju obavezu.
Istina, pogodba s demonom nije sitnica.
Onda bih ti iznijela svoju ponudu.
Oprostimo jedno drugome. Vrati mi snagu.
Dopusti mi da se na vrhuncu svoje moći suočim s Terrorbladeom.
Ne radi mene, ni radi tebe. Radi nje.
Filomene.
Ovo je Filomenino otkriće.
Hibridna vrsta, endem ove doline.
Dao sam im njeno ime. Dat ću im tvoju moć.
Ona će oživjeti.
Ti ćeš umrijeti i nitko se neće sjećati.
Desno krilo!
Dva kopljanika su poginula. Više ih je ozlijeđeno. Nemamo lijekova.
Imamo što imamo.
Manje usta koja treba nahraniti, može se reći.
Ustajte, životinje!
Danje svjetlo još nije minulo,
a valja prijeći još bar sto hvata šume.
Vidim.
Možda bolje da pričekamo.
Nekoliko sati nije prevelik gubitak, a odmor može pomoći.
Ovo mjesto djeluje sigurno.
Također, rana ti se opet otvorila.
Opet, nije bitno.
Imamo što imamo.
Kod kuće si. Na sigurnom.
Ali da bi bilo bolje, prvo mora biti gore.
Moraš me pustiti.
Nisam znao.
Nisam imao pojma što mi se događa, ni zašto.
Urlao si to cijelim putem. Ali to ne mijenja baš ništa.
Starješina dolazi.
Prepuštam vas vašoj zadaći.
Starješino. Hvala bogovima.
Čuo sam priče o tvojim sposobnostima.
Kaden to naziva kletvom.
Više je od toga.
Postoji demon, Starješino. Zove se Terrorblade.
Ubija eldvirme, krade im duše…
Kradem zmajevima duše još od djetinjstva.
Mlađi od tebe kad si izvršio ritual prijelaza.
Bio si tako pametno dijete. Nadaren, odlučan.
Moramo zaštititi zmajeve.
Moramo se boriti uz njih!
Nikad nisam vlastoručno ubio zmaja.
Nikad nisam izvršio vezanje oštricom. Ozljeda mi je to onemogućila.
Ali bio sam dosjetljiv. Naučio sam tajne kovača.
„Uklet“, rekao je Kaden.
Što sve ne bih dao da budem uklet kao ti.
Potrudi se, mali! Na blistavoj krljušti vidi se svaka mrlja.
Kad sam ja bio štitonoša,
laštiti starješini čizme bila je čast.
Dogodilo se više puta da se vratim do postelje
ruke ukočene u kandžu zbog držanja krpe.
Pogrbljen kao pakleni medvjed izmučen proljevom.
Kaden.
Već si zaboravio manire?
Gosparu Ritterfau. Ispričavam se.
O, ne mogu te kriviti.
Koliko je prošlo, 20 godina?
Jedva da uopće dolaziš, osim kad dovlačiš lešine i odnosiš oružje.
Dvadeset godina.
Dvadeset dvije.
Loviš Slyraka.
A na kraju dovedeš jednog od naših momaka.
Ispod gležnja, dovraga!
Bome si se proslavio,
dok smo mi ostali odrađivali što se očekivalo od nas.
Mi smo bratstvo. Cjelina.
Nitko nije važniji od drugih. Kao ovaj momak ovdje.
-Drago mi je biti dio ekipe. -Nisam ti dopustio da govoriš.
Dvadeset dvije godine, Kaden. Potraćene.
Krv na mojim čizmama. Nikad očišćena. Nikad nisam mario.
Ne u 22 godine, gosparu Ritterfrau.
Nažalost, prodiranje u kost može biti strahovito bolno.
Ali nužno je.
Rekli ste mi da neće biti ozlijeđen.
Ozljeda i bol su braća, ali žive odvojeno.
Pokušao sam što vi pokušavate i jebeno nije djelovalo.
Samo je sve pogoršalo. Iznevjerio sam njegovo povjerenje. Neću to ponoviti.
Zapamti, Davi, voljen si.
Kaden. Nisu samo životinje.
Nisam ni ja. Olakšajte mu. Pronađi me u glavnoj dvorani kad bude gotovo.
Marcy.
To je znak.
Nadgrobni spomenik.
-Ovdje ćemo se ulogoriti. -Bogovi su ponekad bolesna gamad.
Pridruži im se u štovanju.
Zmajeve brazde su pale, naši darovi nestali, Selemene je utihnula.
Kad pogledam mjesec, osjećam samo prazno nebo.
Besciljni ritual.
Ili je možda baš suprotno.
Red tamnog mjeseca zna da Selemene više nema, ali ipak vjeruju u nju.
To nije besciljno. To je nada. Vjera.
-Vjera. -Selemene je vjerovala Prizivatelju.
Izdao je njeno povjerenje.
Nije pogriješila kad mu je darovala povjerenje.
Selemene ništa nije darovala.
Nikad ništa nisam tražila.
Nikad nisam tražila njen savjet.
Prihvatila sam lotose jer sam željela otići kući,
a bojala sam se da će naša gospa odbiti.
Nisam imala nimalo vjere. I dalje misliš da im se trebam pridružiti?
Mislila sam da bi ga mogao željeti.
Od čega je ovo izrađeno?
Od nečega što nećeš slomiti.
Tako mi sedam pakala, koji ti je vrag bio da me slijediš ovamo?
Morala sam ti pomoći. Jedan si od mojih.
Mislio sam da su tvoji u Coedwigu.
Cochi. Nisu me trebali. Ti jesi.
Jedva da se ičega sjećam. Sve mi je u magli.
Uletio sam u borbu. Bilo je grozno.
Mirana. Je li… Je li dobro?
Uspjela je izbjeći najgore.
Ali više od toga jednostavno ne znam.
Voljela bih da znam, da ti mogu reći.
-Žao mi je. -Nisi ti kriva.
Osim što…
-Osim što jesam. -Fymryn.
Znala sam da će se to dogoditi.
Znala sam i dopustila sam da se dogodi. Ništa nisam poduzela.
Čak sam se radovala.
Isprva, a onda nije bilo kako sam se nadala da hoće.
-Bilo je gnjusno. -Znala si.
Nakon svega trebala sam te odvesti nazad do tornja.
Zato si me slijedila. On je kriv za ovo. I dalje mu pomažeš.
-Ne! Nije istina! -Gubi se.
-Molim te! -Možda je Starješina u pravu.
Možda je njegov način pravi način.
Vjerujem mu cijeli svoj život, još otkad sam bio dječak.
Ali tebe… Tebe jedva da poznajem.
Gubi se!
Volim svoju obitelj, ali i ti si dio mog plemena.
Neobično.
Tvoj oporavak je izniman. Brz. Potpun.
-Vjeruj mi, još me boli. -Bol se može kontrolirati.
Nego, kako će ovo izvući velikog crvenog zmaja iz mene?
Neki potiho vjeruju
nešto što je heretično u ovim odajama…
da nekima od nas krvlju kolaju zmajske osobine.
Nitko ne zna kako je taj Zmajski klan nastao.
Ali teško je osporiti njegovo postojanje.
Rylai, zaštitnica Icewracka, pokazuje neke osobine vodenih zmajeva.
Njezina sestra, Lina? Više nalikuje žarnom zmaju nego ljudskom biću.
Možda se zato i ti mijenjaš.
Možda je zato sve ovo moguće.
Ovo je ono što istinski jesi.
Zmajski klan.
To znači da je čudovište u tebi možda više Davion nego Slyrak.
To znači da ste možda vezani zauvijek.
Nije li to divno?
Starješino? Kaden kaže da Davian mora jesti.
Jesti? O, da. Da održiš snagu.
Bram?
-Da. Bok. Nego… -Bok.
Čini se da si stigao u Zmajsku utvrdu, upozorio starješine. Sve to.
O, da. Malo sam se brinuo da sam prošao kroz portal
s tuđim lijevim stopalom.
Danima sam zurio u njega dok nisam zaključio da je malo oteklo…
Bram.
-Mrzim ih. -Svi ih mrze.
Slušaj.
Učinio si što sam tražio. A onda si postupio po savjesti.
Najbolji si mi prijatelj. Ništa od ovoga nije mi to promijenilo.
Ni meni. Izvoli. Viski zmajska vatra. Za tebe.
-Najbolji štitonoša u Zmajskoj utvrdi. -Davione?
-Nećeš me pojesti, zar ne? -Vjerojatno neću.
-Ali možda hoću. -Cijenim iskrenost.
A onda sam rekao: „Vidi! To je eldvirm, kužiš?
Ova životinja zahtijeva stručan pristup i…“
Što je?
Brate Kaden. Starješina te traži.
Svi izađite.
Želim razgovarati s tobom.
Ne odobravaš moja nastojanja.
Misliš da Davionu duguješ čast. Nikad to neću propitivati.
Ali svaki zmajski vitez spremno krvari za naš cilj.
Rijetki su krvarili koliko i ti.
Nitko nije više.
Dvadeset godina kovali smo te u oružje koje si morao postati.
Komad po komad. Oštricu po oštricu.
Nikad nisam tražio od tebe ništa osim povjerenja.
I sad tražim samo to.
Tvoje povjerenje.
Ovo je Davionova krv. Izvađena. Preobražena.
Oružje drugačije vrste. Zamisli.
Naša braća osnažena Davionovom moći.
Zmajska moć. Zmajska izdržljivost.
Mogli bismo iscijeliti ranjene, potaknuti rast izgubljenih udova.
Možda čak oživiti umrle.
Sanjam o ubijanju zmajeva još od djetinjstva.
S ovim? Mogao bih ih ubiti sve.
Taj momak nije samo momak.
On je nepresušiv izvor.
Leathsham se nikad neće ponoviti.
Kaden?
Kaden!
Coedwei nas vode kao ovce.
Pokušavaju nas otjerati u ovaj uski prolaz između lovišta zračnog zmaja
i zamrznutih vrhunaca koje ne možemo prijeći bez opreme, koju nemamo.
Onda će zatvoriti oba kraja prolaza i okružiti nas.
-Uhvatiti u klopku. -I gore.
Mogu postaviti strijelce uz vrh grebena. Bit će to pokolj.
Jednom sam učinila isto ophodnji Helio Imperiuma.
Stotinu muškaraca. Nikad se nisu vratili kući.
Onda moramo pružiti otpor. Boriti se.
Bilo bi to junaštvo. I samoubojstvo.
Pošaljemo malu četu provokatora na začelje.
Da ih zbuni i raštrka. Da ih uspori.
Dok se oni opet okupljaju, vi možete pobjeći kroz prolaz.
-„Vi“? Hoćeš reći, „mi“. -Hoću reći, vi.
Četa provokatora koju predlažem sam ja. Samo ja.
-Nisi u fizičkom stanju. -Što znači da sam potrošna roba.
Povest ću Sagana. Krećemo prije zore. Neka vojska bude spremna.
U krivu si oko jedne stvari. Ti nisi vjerovala božici,
ali ja sam vjerovala Đavlu. Obje smo odgovorne za ovo.
Vjera.
Ne!
Trebam više.
-Rekao sam ti da se gubiš! -Tiho. Slušaj.
-Ovi ljudi nisu ti prijatelji. -Ovi ljudi su mi obitelj!
-Tako mi sedam pakala, što radiš? -Vjerojatno ništa. Nadam se nešto.
To je definitivno bilo nešto.
Slavljena bila Mene! Mogu nas izbaviti.
Sagan? Sagan, komi. Sagan!
Luda, glupa djevojka.
-Ustajte, svi! -Na noge!
-Evo nam prilike! -Uzmite oružje!
Princeza je otišla da bih vas mogla odvesti na sigurno.
A to ćeš ti učiniti.
-Ja ću dovesti Miranu nazad živu. -Jahač! Približava se jahač!
Sad je naš trenutak. Iskoristit ćemo ga.
Krećemo!
-Za božicu! -Za božicu!
-Za princezu! -Za princezu!
Vjera.
Moramo ići.
Ja ne idem.
Davione. Zmajski viteže.
Došao sam po ono što mi pripada.
PO VIDEOIGRI DOTA 2 KOMPANIJE VALVE
Prijevod titlova: Iva Antoliš