‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫החרב שלי. החיים שלי.
‫למען דרקון.
‫- כלום בכלום -
‫השבח לירח של מנה.
‫תאסוף את כולם.
‫לא!
‫כה חיוורת. שברירית. כמו הפרח הזה.
‫הלוטוסים שלי. ‫-הם כבר לא פרחי הלוטוס שלך.
‫בדיוק כפי שלא סוגדים לך יותר.
‫כל מה שמקיים אותך הוא ניצוץ של אלוהות
‫שמעולם לא היה באמת שלך.
‫אתה חכם כל כך. אתה מכיר אותי טוב כל כך.
‫הבאת אותי לזה כמעט ללא מאמץ.
‫אני מבינה את זה עכשיו.
‫אבל אני רואה משהו אחר.
‫טרורבלייד.
‫אי אפשר סתם לבקש משד לרצוח אלה במקדש שלה.
‫צריך לעשות עסקה.
‫אתה נושא בנטל העסקה הזאת.
‫אתה חושש ממה שיקרה ‫אם לא תעמוד במחויבות שלך.
‫עסקה עם שד איננה עסקה קטנה, נכון.
‫אז ברצוני להציע עסקה משלי.
‫נסלח זה לזה. החזר אותי.
‫הרשה לי להתמודד עם טרורבלייד בשיא כוחותיי.
‫לא למעני ולא למענך. למענה.
‫פילומנה.
‫פילומנה גילתה את אלה.
‫מין בן־כלאיים, ייחודי לעמק הזה.
‫אני נתתי להם את שמה. אתן להם את כוחך.
‫היא תחיה.
‫את תמותי ואף אחד לא יזכור.
‫אגף ימין!
‫שני נושאי חניתות מתו. פצועים נוספים. ‫אין לנו ציוד רפואי לטפל בהם.
‫יש לנו את מה שיש לנו.
‫פחות פיות להאכיל, אני מניחה.
‫קומו, חיות!
‫יש עוד שעות אור,
‫ודרך ארוכה לחצות ביער.
‫אני רואה את זה.
‫אולי מוטב לחכות.
‫כמה שעות לא יזיקו לנו ומנוחה עשויה לעזור.
‫המיקום הזה נראה בטוח.
‫מעבר לזה, הפצע שלך נפתח מחדש.
‫שוב, זה לא משנה.
‫יש לנו את מה שיש לנו.
‫אתה בבית. אתה בטוח.
‫אבל זה יחמיר לפני שזה ישתפר.
‫אתה חייב לשחרר אותי.
‫לא ידעתי קודם.
‫לא היה לי שום מושג מה קורה לי ולמה.
‫צרחת את זה כל הדרך לכאן. זה לא משנה.
‫אבא מגיע.
‫אשאיר את המשימה בידיך.
‫אבא. תודה לאלים.
‫שמעתי סיפורים על מה שאתה מסוגל לעשות.
‫קיידן קורא לזה קללה.
‫זה יותר מזה.
‫יש שד, אבא. קוראים לו טרורבלייד.
‫הוא הורג את האלדוורמים, גונב את נשמותיהם…
‫אני גונב נשמות של דרקונים מאז שהייתי ילד.
‫צעיר יותר משאתה היית כשהשלמת את המעבר.
‫היית ילד מבריק. מוכשר מאוד ונחוש מאוד.
‫אנחנו צריכים להגן על הדרקונים.
‫אנחנו חייבים להילחם לצידם!
‫מעולם לא הרגתי דרקון במו ידיי.
‫מעולם לא יצרתי את קשר הלהב. ‫הפציעה גרמה לזה להיות בלתי אפשרי.
‫אבל הייתי חכם. למדתי את הסודות של המחשלים.
‫"מקולל", קיידן אמר.
‫הייתי נותן הכול כדי להיות מקולל כמוך.
‫תשקיע, ילד! על קשקשים זוהרים רואים כל כתם.
‫כשהייתי נושא כלים,
‫היה לי לכבוד לצחצח מגפיים של אבא.
‫לא פעם הלכתי לארון שלי,
‫היד שלי קפאה לגמרי מאחיזת הסמרטוט.
‫מכופף כמו דוב גיהינום שיש לו שלשול.
‫קיידן.
‫כבר שכחת את הנימוסים שלך?
‫אדון ריטרפאו. סליחה.
‫אני לא מאשים אותך.
‫עברו 20 שנה, מה?
‫אתה מגיע לכאן ‫רק כדי לגרור גוויות ולהוציא נשק.
‫עשרים שנה.
‫עשרים ושתיים.
‫צד את סליירק.
‫כל הזמן הזה רק כדי להביא לנו אחד משלנו.
‫מתחת לקרסול, לעזאזל!
‫בהחלט הוצאת לעצמך מוניטין
‫בזמן שאנחנו עשינו את העבודה ‫שציפו מאיתנו לעשות.
‫אנחנו אחווה. יחידה.
‫אף אדם לא חשוב יותר מהאחרים. ‫כמו הבחור הזה.
‫אני שמח להיות חלק מהצוות. ‫-לא אמרתי שמותר לך לדבר.
‫עשרים ושתיים שנים, קיידן. מבוזבזות.
‫דם על מגפיי. אף פעם לא נקיות. ‫מעולם לא טרחתי.
‫לא ב־22 שנה, אדון ריטרפאו.
‫אני חושש שחדירה לעצם עלולה להיות מייסרת.
‫אבל זה הכרחי.
‫אמרת לי שלא תפגע בו.
‫פגע וכאב הם אחים, אך חיים בנפרד.
‫ניסיתי מה שאתה מנסה עכשיו. זה לא עבד.
‫זה החמיר את המצב. ‫הפרתי את אמונו. לא אפר את האמון הזה שוב.
‫זכור, דווי. אוהבים אותך.
‫קיידן. הם לא סתם חיות.
‫גם אני לא. דאג לנוחותו. ‫תמצא אותי באולם הגדול כשזה ייגמר.
‫מרסי.
‫זה סימן.
‫סימן של קבר.
‫נקים כאן מחנה. ‫-האלים חולניים לפעמים.
‫כדאי שתצטרפי אליהם. תתפללי.
‫קווי חלוקת האדמה נפלו, ‫המתנות שלנו נעלמו, סלמנה שותקת.
‫כשאני מסתכלת על הירח, ‫אני מרגישה רק את השמיים הריקים.
‫טקס חסר טעם.
‫או שאולי ההפך הוא נכון.
‫מסדר הירח האפל יודע שסלמנה איננה, ‫אבל הם מאמינים בה בכל זאת.
‫זה לא חסר טעם. זו תקווה. זו אמונה.
‫אמונה. ‫-סלמנה האמינה במעורר.
‫הוא בגד בה.
‫זה לא אומר שהיא טעתה בהצעתה.
‫סלמנה לא הציעה דבר.
‫מעולם לא ביקשתי ממנה.
‫מעולם לא ביקשתי את עצתה.
‫הסכמתי לקבל את פרחי הלוטוס ‫כי רציתי לחזור הביתה
‫וחששתי שהגברת שלנו תסרב.
‫לא הייתה לי אמונה בכלל. ‫את עדיין חושבת שכדאי לי להצטרף?
‫חשבתי שתרצה את זה.
‫ממה זה עשוי?
‫משהו שלא תצליחי לשבור.
‫מה לכל הרוחות חשבת לעצמך ‫כשעקבת אחריי לכאן?
‫הייתי חייבת לעזור לך. אתה מאנשיי.
‫חשבתי שאנשייך חזרו לקודוויג.
‫קוצ'י. הן לא היו זקוקים לי. אתה זקוק לי.
‫אני בקושי זוכר משהו. זה מעורפל.
‫רצתי לתוך הקרב. זה היה רע.
‫מירנה. היא… בסדר?
‫היא עברה את הגרוע מכול.
‫מעבר לזה, אני פשוט לא יודעת.
‫הלוואי שידעתי. הלוואי שהייתי יכולה לומר.
‫אני מצטערת. ‫-זו לא אשמתך.
‫אבל…
‫אבל זו אשמתי. ‫-פימרין.
‫ידעתי שזה יקרה.
‫ידעתי והנחתי לזה לקרות. לא עשיתי כלום.
‫אפילו הייתי מאושרת.
‫בהתחלה, לא הרגשתי כפי שקיוויתי.
‫התחושה הייתה מכוערת. ‫-ידעת.
‫הייתי אמורה להחזיר אותך למגדל ‫אחרי שזה קרה.
‫זו הסיבה שעקבת אחריי. ‫הוא עשה את זה. את עדיין עוזרת לו.
‫לא! זה לא נכון! ‫-צאי החוצה.
‫בבקשה! ‫-אולי אבא צודק.
‫אולי הדרך שלו היא הדרך הנכונה.
‫בטחתי בו כל חיי, מאז שהייתי ילד.
‫אבל את… אני בקושי מכיר אותך.
‫צאי מכאן!
‫אני אוהבת את המשפחה שלי, ‫אבל גם אתה בן עמי.
‫מעניין.
‫ההחלמה שלך יוצאת מן הכלל. מהירה. שלמה.
‫תאמין לי. זה עדיין כואב. ‫-אפשר לשלוט בכאב.
‫אז איך כל זה מוציא ממני ‫את הדרקון האדום הגדול?
‫בקרב חלק מהאנשים יש המאמינים בחשאי,
‫אם כי זה נחשב כפירה באזור הזה,
‫שיש בינינו כאלה שנושאים תכונות דרקון בדמם.
‫איש אינו יודע איך שבט הדרקונים הזה נוצר.
‫אבל קשה לטעון שאינו קיים.
‫רייליי, מנהלת כלא אייסרק בכבודה ובעצמה, ‫מראה מאפיינים של דרקון מים.
‫אחותה, לינה. נראית יותר ‫כדרקון גחלת מבן אדם.
‫אולי זאת הסיבה שאתה משתנה.
‫אולי זו הסיבה שכל זה אפשרי.
‫זה מי שאתה באמת.
‫בן שבט הדרקונים.
‫זה אומר שהמפלצת שבתוכך ‫היא יותר דוויון מסליירק.
‫זה אומר שאולי התאחדתם לנצח.
‫נכון שזה נפלא?
‫אבא? קיידן אומר שדוויון צריך לאכול.
‫לאכול? כן. להתחזק.
‫בראם?
‫כן. היי, אז… ‫-היי.
‫נראה שהגעת למעוז דרקון, ‫הזהרת את האבות. כל זה.
‫כן. קצת דאגתי כשעברתי דרך השער
‫עם כף רגלו השמאלית של מישהו אחר.
‫בהיתי בה כמה ימים ‫לפני שהחלטתי שהיא רק נפוחה קצת.
‫בראם.
‫אני שונא אותם. ‫-כולם שונאים אותם.
‫תקשיב.
‫עשית מה שביקשתי ממך לעשות. ‫אז עשית מה שחשבת לנכון.
‫אתה החבר הכי טוב שלי. ‫דבר מזה לא משנה לי את זה.
‫גם לי לא. הנה. ויסקי אש דרקונים. בשבילך.
‫נושא הכלים הטוב ביותר באחוזת הדרקון. ‫-דוויון?
‫אתה לא תאכל אותי, נכון? ‫-סביר להניח שלא.
‫אבל אולי. ‫-אני מעריך את הכנות שלך.
‫ואז אמרתי, "תראו! זה אלדוורם, בסדר?
‫החיה הזו זקוקה לטיפול של מומחה ו…"
‫מה?
‫האח קיידן. אבא מבקש שתיגש אליו.
‫כולם, החוצה.
‫אני רוצה לדבר איתך.
‫אתה לא מרוצה מהמאמצים שלי.
‫אתה מרגיש שאתה חייב לדוויון חוב של כבוד. ‫לעולם לא אטיל ספק בזה.
‫אך כל אביר דרקון מדמם בשמחה למען המטרה.
‫מעטים דיממו כפי שאתה דיממת.
‫לא עוד.
‫במשך 20 שנה, אתה ואני יצרנו ממך ‫את הנשק שהיית צריך להיות.
‫פיסה אחר פיסה. להב אחרי להב.
‫מעולם לא ביקשתי ממך דבר פרט לאמונך.
‫זה כל מה שאני מבקש עכשיו.
‫את האמון שלך.
‫זה הדם של דוויון. ‫חילצנו אותו. שינינו אותו.
‫נשק מסוג אחר. תאר לעצמך.
‫האחים שלנו יתחזקו בכוח של דוויון.
‫כוח של דרקון. עמידות של דרקון.
‫נוכל לרפא את הפצועים שלנו, ‫להצמיח איברים מחדש.
‫אולי להשיב את המתים.
‫חלמתי להרוג דרקונים מאז שהייתי ילד.
‫עם זה… אוכל להרוג את כולם.
‫הילד הזה הוא יותר מילד.
‫הוא משאב בלתי מוגבל.
‫אין יותר לת'שהאמים.
‫קיידן?
‫קיידן!
‫הקודוונים רועים אותנו כמו כבשים.
‫מנסים לדחוף אותנו לתוך המעבר הצר הזה ‫בין שטח הציד של דרקוני האוויר
‫ופסגות קפואות ‫שאין לנו את הכלים הדרושים לחצות.
‫אז הם חוסמים את שני קצוות המעבר ‫ועוטפים אותנו.
‫לוכדים אותנו. ‫-גרוע מכך.
‫הם יוכלו להציב קשתים על הרכס. זה שדה קטל.
‫פעם עשיתי את אותו הדבר ‫לסיור של הליו אימפריום.
‫מאה גברים. הם מעולם לא חזרו הביתה.
‫אז עלינו להתייצב. עלינו להילחם.
‫אמיץ. וגם אובדני.
‫נשלח כוח מטריד קטן לאחור.
‫נבלבל ונפזר אותם. נעכב אותם.
‫בזמן שהם יתאחדו, אתם תברחו דרך המעבר.
‫"אתם"? את מתכוונת, "אנחנו"? ‫-אני מתכוונת, "אתם".
‫הכוח המטריד שהתכוונתי אליו מורכב ממני. ‫רק ממני.
‫את לא במצב לזה. ‫-ולכן אני מיותרת.
‫אקח את סייגן. ‫תעזבו לפני האור הראשון. תכיני את החיילים.
‫טעית לגבי דבר אחד. לא בטחת באלה,
‫אבל אני זאת שבטחה בשטן. שתינו אחראיות לזה.
‫אמונה.
‫לא!
‫אני צריך עוד.
‫אמרתי לך להסתלק! ‫-שקט. תקשיב.
‫האנשים האלה אינם חברים שלך. ‫-האנשים האלה הם המשפחה שלי!
‫מה לעזאזל את עושה? ‫-שום דבר, כנראה. נקווה שמשהו.
‫זה בהחלט היה משהו.
‫השבח למנה! אני יכולה להוציא אותנו מכאן.
‫סייגן? סייגן, בוא. סייגן!
‫ילדה טיפשה ומטורפת.
‫קומו. כולכם. ‫-על הרגליים!
‫זאת ההזדמנות שלנו! ‫-תפסו את הנשק!
‫הנסיכה עזבה ‫כדי שאוכל להוביל אתכם למקום בטוח.
‫וזה מה שאת תעשי.
‫אני אחזיר את מירנה בחיים. ‫-רוכב! רוכב מתקרב!
‫זה הרגע שלנו. אנחנו ניקח אותו.
‫אנחנו זזים!
‫למען האלה! ‫-למען האלה!
‫למען הנסיכה! ‫-למען הנסיכה!
‫אמונה.
‫אנחנו צריכים ללכת.
‫אני לא עוזב.
‫דוויון. אביר דרקון.
‫באתי לקחת את מה ששייך לי.
‫- מבוסס על משחק הווידאו דוטה 2 -
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד