1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:35,584 --> 00:00:38,043
Miekkani. Elämäni.

3
00:00:39,168 --> 00:00:40,584
Lohikäärmeen takia.

4
00:01:44,043 --> 00:01:47,626
LUKU YKSI

5
00:01:52,084 --> 00:01:54,793
{\an8}Menen kuulle kiitos.

6
00:01:58,793 --> 00:02:00,459
{\an8}Kerää heidät kaikki.

7
00:02:05,626 --> 00:02:07,293
{\an8}Ei!

8
00:02:12,959 --> 00:02:13,876
{\an8}Ei!

9
00:02:28,751 --> 00:02:32,834
{\an8}Niin kalpea. Heiveröinen.
Kuten tämä kukka.

10
00:02:32,918 --> 00:02:35,918
{\an8}Minun lootukseni.
-Ei enää sinun lootuksesi.

11
00:02:36,001 --> 00:02:38,834
{\an8}Aivan kuten sinua ei enää palvota.

12
00:02:38,918 --> 00:02:42,209
{\an8}Sinua kannattelee
vain jumalallisuuden kipinä,

13
00:02:42,293 --> 00:02:44,293
{\an8}joka ei ole koskaan oikeasti ollut sinun.

14
00:02:44,376 --> 00:02:47,918
{\an8}Olet niin fiksu. Tunnet minut niin hyvin.

15
00:02:48,001 --> 00:02:51,376
{\an8}Teit minusta osan tätä lähes vaivatta.

16
00:02:51,459 --> 00:02:52,543
{\an8}Ymmärrän sen nyt.

17
00:02:52,626 --> 00:02:55,793
Mutta ymmärrän jotain muutakin.

18
00:02:55,876 --> 00:02:57,501
Terrorblade.

19
00:02:57,584 --> 00:03:04,501
Demonia ei noin vain pyydetä murhaamaan
jumalatarta tämän omassa temppelissä.

20
00:03:04,584 --> 00:03:06,793
Sopimuksia voi silti tehdä.

21
00:03:06,876 --> 00:03:10,293
Kannat sen sopimuksen taakkaa.

22
00:03:11,209 --> 00:03:17,209
Pelkäät, mitä tapahtuu,
jos et täytä velvollisuuksiasi.

23
00:03:17,293 --> 00:03:20,918
{\an8}Sopimus demonin kanssa
ei ole pieni juttu. Se on totta.

24
00:03:21,001 --> 00:03:23,668
Sitten haluaisin tarjota yhden omistani.

25
00:03:23,751 --> 00:03:27,043
Annetaan anteeksi.
Palauta minut ennalleen.

26
00:03:28,001 --> 00:03:32,834
{\an8}Anna minun hoidella Terrorblade,
kun olen voimieni tunnossa.

27
00:03:32,918 --> 00:03:37,084
{\an8}Ei minun eikä sinun, vaan hänen vuokseen.

28
00:03:38,043 --> 00:03:39,293
{\an8}Filomenan.

29
00:03:42,334 --> 00:03:44,584
Filomena löysi tämän.

30
00:03:44,668 --> 00:03:47,543
Vain tässä laaksossa
kasvavan hybridilajin.

31
00:03:47,626 --> 00:03:52,626
Nimesin sen hänen mukaansa.
Annan niille voimasi.

32
00:03:53,959 --> 00:03:55,376
Hän jää henkiin.

33
00:03:55,959 --> 00:03:59,584
Sinä kuolet, eikä kukaan muista sinua.

34
00:04:06,251 --> 00:04:07,168
Oikea sivusta!

35
00:04:19,501 --> 00:04:23,834
Kaksi peistä poissa. Lisää haavoittuneita.
Meillä ei ole lääkintätarvikkeita.

36
00:04:23,918 --> 00:04:25,418
Meillä on se, mitä meillä on.

37
00:04:26,001 --> 00:04:28,501
Onpahan vähemmän suita ruokittavana.

38
00:04:30,084 --> 00:04:32,001
Jaloillenne, senkin elukat!

39
00:04:32,084 --> 00:04:34,168
Päivänvaloa on vielä jäljellä,

40
00:04:34,251 --> 00:04:37,626
ja sadoittain metsäpolkuja kuljettavana.

41
00:04:40,626 --> 00:04:41,543
Ymmärrän.

42
00:04:42,584 --> 00:04:43,834
Ehkä pitäisi odottaa.

43
00:04:44,418 --> 00:04:47,043
Muutama hukattu tunti ei haittaa.
Lepo voi auttaa.

44
00:04:47,126 --> 00:04:49,209
Tämä paikka näyttää turvalliselta.

45
00:04:50,293 --> 00:04:52,543
Ja haavasi on auennut.

46
00:04:52,626 --> 00:04:55,459
Sillä ei edelleenkään ole väliä.

47
00:04:55,543 --> 00:04:57,168
Meillä on se, mitä meillä on.

48
00:05:02,959 --> 00:05:05,251
Olet kotona. Olet turvassa.

49
00:05:05,334 --> 00:05:08,501
Tämä menee pahemmaksi
ennen kuin helpottaa.

50
00:05:08,584 --> 00:05:09,668
Päästä minut.

51
00:05:09,751 --> 00:05:11,126
En tiennyt aiemmin.

52
00:05:11,209 --> 00:05:15,084
En tiennyt,
mitä minulle tapahtui tai miksi.

53
00:05:15,168 --> 00:05:19,501
Huusit sitä koko matkan tänne.
Se ei muuta paskaakaan.

54
00:05:20,709 --> 00:05:22,376
Isä on tulossa.

55
00:05:23,293 --> 00:05:25,376
Jätän asian hoidettavaksesi.

56
00:05:25,459 --> 00:05:27,834
Isä. Kiitos jumalille.

57
00:05:28,418 --> 00:05:31,918
Olen kuullut tarinoita siitä,
mihin pystyt.

58
00:05:32,001 --> 00:05:34,793
Kaden sanoo sitä kiroukseksi.

59
00:05:34,876 --> 00:05:37,126
Kyse on muustakin.

60
00:05:37,209 --> 00:05:40,459
On olemassa
eräs demoni nimeltä Terrorblade, isä.

61
00:05:40,543 --> 00:05:43,459
Hän tappaa muinaisliskoja
ja varastaa heidän sielunsa…

62
00:05:43,543 --> 00:05:47,001
Olen varastanut
lohikäärmeiden sieluja pienestä pitäen.

63
00:05:47,084 --> 00:05:50,209
Kun aloitin,
olin nuorempi kuin sinä ylityksen aikaan.

64
00:05:50,293 --> 00:05:55,001
Olit niin fiksu lapsi.
Niin lahjakas ja päättäväinen.

65
00:05:55,084 --> 00:05:57,376
Meidän on suojeltava lohikäärmeitä.

66
00:05:57,459 --> 00:05:59,584
Meidän on taisteltava niiden rinnalla!

67
00:06:00,168 --> 00:06:02,918
En ole koskaan tappanut
lohikäärmettä omin käsin.

68
00:06:03,001 --> 00:06:07,709
En saanut koskaan pidellä miekkaa.
Vamma teki siitä mahdotonta.

69
00:06:07,793 --> 00:06:11,709
Mutta olin fiksu.
Opin takojien salaisuudet.

70
00:06:12,418 --> 00:06:14,751
{\an8}"Kirottu", Kaden sanoi.

71
00:06:16,709 --> 00:06:20,668
Mitä en olisi antanut
tullakseni kirotuksi kuten sinä.

72
00:06:21,876 --> 00:06:27,126
Käytä voimiasi, poika!
Hohtavat suomut paljastavat kaikki tahrat.

73
00:06:27,793 --> 00:06:29,501
Kun olin aseenkantaja,

74
00:06:29,584 --> 00:06:32,376
oli kunnia kiillottaa isän saappaat.

75
00:06:32,459 --> 00:06:34,751
Useammin kuin kerran menin punkkaani -

76
00:06:34,834 --> 00:06:39,001
käteni jäätyneenä kouraksi,
joka puristaa kiinni rättiä.

77
00:06:40,126 --> 00:06:44,126
Kyyryssä kuin
paskalla käyvä helvetinkarhu.

78
00:06:47,918 --> 00:06:49,043
Kaden.

79
00:06:51,501 --> 00:06:53,668
Unohditko jo käytöstavat?

80
00:06:55,668 --> 00:06:58,293
Mestari Ritterfau. Pyydän anteeksi.

81
00:06:59,126 --> 00:07:00,626
En voi moittia sinua.

82
00:07:00,709 --> 00:07:02,626
Onko sitä kestänyt 20 vuotta?

83
00:07:03,334 --> 00:07:07,001
Et juuri muuta tee täällä
kuin kuljeta raatoja ja aseita.

84
00:07:07,084 --> 00:07:08,793
Kaksikymmentä vuotta.

85
00:07:08,876 --> 00:07:10,168
Kaksikymmentäkaksi.

86
00:07:10,251 --> 00:07:12,126
Jahtaamassa Slyrakia.

87
00:07:12,209 --> 00:07:16,293
Kaikki se aika tuodaksesi yhden omistamme.

88
00:07:16,376 --> 00:07:17,709
Nilkan alta, hitto!

89
00:07:19,668 --> 00:07:22,334
Sait mainetta.

90
00:07:22,418 --> 00:07:25,876
Me muut teimme sen,
mitä meiltä odotettiin.

91
00:07:25,959 --> 00:07:28,001
Olemme veljeskunta. Yksikkö.

92
00:07:28,084 --> 00:07:32,293
Kukaan ei ole muita tärkeämpi.
Kuten tämä poika tässä.

93
00:07:32,376 --> 00:07:36,168
On ilo olla osa joukkuetta.
-En antanut lupaa puhua.

94
00:07:36,251 --> 00:07:39,793
Kaksikymmentäkaksi vuotta, Kaden.
Hukkaan heitetty.

95
00:07:45,251 --> 00:07:49,376
Veri saappaissani. Ei koskaan kiillotettu.
En koskaan välittänyt.

96
00:07:49,459 --> 00:07:53,793
En 22 vuoden aikana, mestari Ritterfau.

97
00:08:10,168 --> 00:08:13,668
Luun lävistäminen voi olla sietämätöntä.

98
00:08:14,543 --> 00:08:15,668
Mutta se on tarpeen.

99
00:08:26,501 --> 00:08:28,709
Sanoit, ettei häntä vahingoitettaisi.

100
00:08:28,793 --> 00:08:32,959
Vahinko ja tuska ovat veljiä,
mutta ne elävät erillään.

101
00:08:34,459 --> 00:08:38,084
Yritin samaa kuin sinä nyt.
Se ei toiminut, helvetti.

102
00:08:38,168 --> 00:08:43,126
Vain pahensi asiaa. Rikoin luottamuksen.
En riko sitä luottamusta enää.

103
00:08:44,209 --> 00:08:46,543
Muista, että sinua rakastetaan, Davi.

104
00:08:50,168 --> 00:08:53,501
Kaden. Ne eivät ole vain eläimiä.

105
00:08:54,209 --> 00:08:59,209
En minäkään. Huolehdi hänestä. Etsi minut
Suuresta salista, kun olet valmis.

106
00:09:08,001 --> 00:09:09,251
Marcy.

107
00:09:16,584 --> 00:09:17,668
Se on merkki.

108
00:09:19,501 --> 00:09:20,668
Hautakivi.

109
00:09:21,334 --> 00:09:25,543
Leiriydytään tähän.
-Jumalat voivat olla sairaita paskiaisia.

110
00:09:32,668 --> 00:09:34,709
Liity heidän seuraansa. Palvo.

111
00:09:34,793 --> 00:09:39,251
Ley-linjat eivät toimi, lahjamme
ovat poissa, Selemene on hiljainen.

112
00:09:39,334 --> 00:09:44,293
Kun katson kuuta,
tunnen vain tyhjän taivaan.

113
00:09:44,376 --> 00:09:45,834
Turha rituaali.

114
00:09:45,918 --> 00:09:48,251
Tai ehkä se on päinvastoin.

115
00:09:48,334 --> 00:09:52,001
Pimeän kuun soturit tietävät Selemenen
kuolleen, mutta uskovat häneen silti.

116
00:09:52,918 --> 00:09:57,126
Se ei ole turhaa.
Sitä toivo on. Se on uskoa.

117
00:09:59,043 --> 00:10:02,709
Uskoa.
-Selemene uskoi Invokeriin.

118
00:10:02,793 --> 00:10:04,001
Invoker petti hänet.

119
00:10:04,084 --> 00:10:06,334
Selemene ei silti tehnyt väärin
tarjotessaan sitä.

120
00:10:06,918 --> 00:10:08,418
Selemene ei tarjonnut mitään.

121
00:10:09,251 --> 00:10:10,584
En koskaan kysynyt häneltä.

122
00:10:10,668 --> 00:10:12,668
En koskaan pyytänyt hänen neuvojaan.

123
00:10:13,959 --> 00:10:18,418
Hyväksyin lootukset, koska halusin kotiin,

124
00:10:18,501 --> 00:10:20,876
ja pelkäsin, että leidimme kieltäytyisi.

125
00:10:22,834 --> 00:10:26,876
En uskonut häneen lainkaan.
Pitäisikö minun silti liittyä heihin?

126
00:10:38,418 --> 00:10:40,084
Ajattelin, että haluat sen.

127
00:10:41,834 --> 00:10:43,876
Mistä nämä on tehty?

128
00:10:45,543 --> 00:10:47,418
Jostain, mitä et riko.

129
00:10:47,501 --> 00:10:51,043
Mitä ihmettä ajattelit,
kun seurasit minua tänne?

130
00:10:51,126 --> 00:10:54,251
Minun piti auttaa sinua.
Olet minun väkeäni.

131
00:10:54,918 --> 00:10:57,459
Luulin, että väkesi on Coedwigissä.

132
00:10:57,543 --> 00:11:01,168
<i>Cochi.</i> He eivät tarvinneet minua.
Sinä tarvitsit.

133
00:11:02,793 --> 00:11:05,376
Tuskin muistan siitä mitään. Se on sumua.

134
00:11:06,209 --> 00:11:10,001
Juoksin taisteluun. Se oli kamalaa.

135
00:11:11,418 --> 00:11:14,793
Onko Mirana kunnossa?

136
00:11:15,418 --> 00:11:17,168
Hän selvisi pahimmasta.

137
00:11:17,793 --> 00:11:21,001
Muuta en tiedä.

138
00:11:21,084 --> 00:11:23,209
Kunpa tietäisin. Kunpa osaisin sanoa.

139
00:11:24,293 --> 00:11:27,001
Anteeksi.
-Ei se ole sinun syytäsi.

140
00:11:27,668 --> 00:11:28,668
Paitsi…

141
00:11:29,293 --> 00:11:31,709
Paitsi että se on minun syytäni.
-Fymryn.

142
00:11:31,793 --> 00:11:33,668
Tiesin, että niin kävisi.

143
00:11:33,751 --> 00:11:36,876
{\an8}Tiesin ja annoin sen tapahtua.
En tehnyt mitään.

144
00:11:36,959 --> 00:11:39,001
Olin jopa onnellinen.

145
00:11:39,084 --> 00:11:42,001
Aluksi se ei tuntunut siltä kuin toivoin.

146
00:11:42,084 --> 00:11:45,668
Se tuntui rumalta.
-Sinä tiesit.

147
00:11:45,751 --> 00:11:48,168
Minun piti tuoda
teidät torniin kaiken jälkeen.

148
00:11:48,251 --> 00:11:53,334
Siksi seurasit minua.
Hän teki tämän. Autat häntä yhä.

149
00:11:53,418 --> 00:11:56,918
En! Ei se niin mennyt!
-Häivy.

150
00:11:57,001 --> 00:11:59,584
Pyydän!
-Ehkä isä on oikeassa.

151
00:11:59,668 --> 00:12:02,001
Ehkä hänen tapansa on oikea tapa.

152
00:12:02,084 --> 00:12:05,834
Olen luottanut häneen pikkupojasta asti.

153
00:12:05,918 --> 00:12:09,751
Tuskin tunnen sinua.

154
00:12:09,834 --> 00:12:11,668
{\an8}Häivy!

155
00:12:16,168 --> 00:12:20,084
Rakastan perhettäni,
mutta tekin olette väkeäni.

156
00:12:29,168 --> 00:12:30,168
Outoa.

157
00:12:30,251 --> 00:12:35,876
Olet toipunut hienosti.
Nopeasti. Kokonaisvaltaisesti.

158
00:12:36,626 --> 00:12:41,126
Usko pois. Sattuu vieläkin.
-Kipua voi hallita.

159
00:12:41,834 --> 00:12:45,668
Miten tämä kaikki saa
ison punaisen lohikäärmeen ulos minusta?

160
00:12:47,043 --> 00:12:50,084
Jotkut uskovat hiljaa,

161
00:12:50,751 --> 00:12:52,793
jotkut, jotka ovat harhaoppisia täällä,

162
00:12:53,876 --> 00:12:57,709
että eräillä meistä
on lohikäärmeen piirteitä veressämme.

163
00:12:57,793 --> 00:13:02,668
Kukaan ei tiedä, miten tämä
lohikäärmeklaani on saanut alkunsa.

164
00:13:02,751 --> 00:13:06,209
Mutta sen olemassaoloa on vaikea kiistää.

165
00:13:06,293 --> 00:13:13,126
Jääraunion vartija Rylailla
on vesilohikäärmeen piirteitä.

166
00:13:13,209 --> 00:13:19,126
Hänen siskonsa Lina on
enemmänkin hiilloslohikäärme kuin ihminen.

167
00:13:19,209 --> 00:13:21,293
Ehkä muutut tämän takia.

168
00:13:21,376 --> 00:13:24,834
Ehkä tämä on mahdollista tämän takia.

169
00:13:24,918 --> 00:13:27,668
Tällainen sinä oikeasti olet.

170
00:13:28,418 --> 00:13:29,793
Lohikäärmeklaani.

171
00:13:30,418 --> 00:13:36,543
Se tarkoittaa, että sisälläsi oleva hirviö
voi olla enemmän Davion kuin Slyrak.

172
00:13:37,209 --> 00:13:40,876
Se tarkoittaa,
että voitte olla yhtä ikuisesti.

173
00:13:40,959 --> 00:13:42,876
Eikö olekin ihanaa?

174
00:13:54,043 --> 00:13:58,168
Isä? Kadenin mukaan Davianin pitää syödä.

175
00:13:58,251 --> 00:14:03,168
Syödä? Kyllä vain. Säilytä voimasi.

176
00:14:08,584 --> 00:14:09,584
Bram?

177
00:14:10,168 --> 00:14:13,876
Niin. Hei. Eli…
-Hei.

178
00:14:14,918 --> 00:14:18,459
Pääsit takaisin Lohikäärmelinnoitukseen
varoittamaan isiä. Kaikkea sitä.

179
00:14:18,543 --> 00:14:21,418
Kyllä. Olin huolissani,
kun tulin portaalin läpi -

180
00:14:21,501 --> 00:14:23,418
jonkun toisen vasemman jalan kanssa.

181
00:14:23,501 --> 00:14:26,709
Tuijotin sitä päiväkausia,
kunnes päätin, että se on vain turvonnut…

182
00:14:26,793 --> 00:14:27,793
Bram.

183
00:14:27,876 --> 00:14:31,209
Vihaan niitä.
-Niin kaikki.

184
00:14:32,459 --> 00:14:33,918
Kuuntele.

185
00:14:34,001 --> 00:14:38,126
Teit, mitä pyysin. Sitten teit sen,
minkä uskoit oikeaksi.

186
00:14:38,876 --> 00:14:42,418
Olet paras ystäväni. Tämä ei muuta sitä.

187
00:14:43,376 --> 00:14:47,876
Ei minustakaan. Tässä.
Lohikäärmelieskaviskiä. Sinulle.

188
00:14:48,543 --> 00:14:52,126
Lohikäärmelinnoituksen paras aseenkantaja.
-Davion?

189
00:14:53,251 --> 00:14:57,209
Et kai aio syödä minua?
-Tuskinpa.

190
00:14:58,043 --> 00:15:01,168
Mutta ehkä.
-Kiitos rehellisyydestä.

191
00:15:16,584 --> 00:15:20,126
Silloin sanoin: "Hei! Se on muinaislisko.

192
00:15:20,209 --> 00:15:23,376
Eläintä pitää käsitellä ammattimaisesti…"

193
00:15:23,459 --> 00:15:24,293
Mitä?

194
00:15:36,043 --> 00:15:39,376
Veli Kaden. Isä pyytää sinua.

195
00:15:53,418 --> 00:15:54,751
Kaikki ulos.

196
00:15:55,668 --> 00:15:57,709
Haluan puhua kanssasi.

197
00:15:58,543 --> 00:16:00,043
Et hyväksy ponnistelujani.

198
00:16:01,084 --> 00:16:05,584
Tunnet olevasi Davionille kunniavelassa.
En koskaan kyseenalaista sitä.

199
00:16:06,751 --> 00:16:11,001
Mutta jokainen Dragon Knight vuodattaa
mielellään verta aatteen puolesta.

200
00:16:11,084 --> 00:16:13,001
Harvat ovat vuotaneet verta kuten sinä.

201
00:16:14,001 --> 00:16:15,293
Ei enää.

202
00:16:15,876 --> 00:16:22,334
<i>Kahdenkymmenen vuoden ajan teimme
sinusta asetta, joksi sinun piti tulla.</i>

203
00:16:22,418 --> 00:16:24,876
<i>Pala palalta. Terä terältä.</i>

204
00:16:25,793 --> 00:16:29,293
<i>En ole koskaan pyytänyt
sinulta muuta kuin luottamustasi.</i>

205
00:16:29,376 --> 00:16:30,626
<i>Muuta en nyt pyydä.</i>

206
00:16:32,459 --> 00:16:33,459
Luottamustasi.

207
00:16:34,751 --> 00:16:39,584
Tämä on Davionin verta.
Vuodatettu. Muutettu.

208
00:16:40,793 --> 00:16:45,834
Erilainen ase. Kuvittele.

209
00:16:45,918 --> 00:16:50,293
Veljemme voimistuvat Davionin voimalla.

210
00:16:50,376 --> 00:16:54,376
Lohikäärmeen voimalla.
Lohikäärmeen sinnikkyydellä.

211
00:16:55,376 --> 00:17:00,334
Voisimme parantaa haavoittuneet,
kasvattaa uudet raajat.

212
00:17:00,418 --> 00:17:03,668
Ehkä herättää kuolleet henkiin.

213
00:17:03,751 --> 00:17:08,543
Olen unelmoinut lohikäärmeiden
surmaamisesta pienestä pitäen.

214
00:17:09,501 --> 00:17:14,293
Ja tämän avulla? Voisin surmata ne kaikki.

215
00:17:14,376 --> 00:17:18,501
Se poika on enemmän kuin poika.

216
00:17:18,584 --> 00:17:22,584
Hän on rajaton voimavara.

217
00:17:24,126 --> 00:17:25,834
Ei enää uutta Leathshamia.

218
00:17:26,876 --> 00:17:28,209
Kaden?

219
00:17:29,459 --> 00:17:30,376
Kaden!

220
00:17:40,084 --> 00:17:42,793
Coedwenit paimentavat meitä kuin lampaita.

221
00:17:43,418 --> 00:17:48,501
He yrittävät ajaa meidät kapeaan solaan
ilmalohikäärmeiden metsästysmaiden -

222
00:17:48,584 --> 00:17:51,543
ja jäisten vuorenhuippujen väliin,
joita emme voi ylittää.

223
00:17:52,251 --> 00:17:54,876
He sulkevat solan molemmat päät
ja ympäröivät meidät.

224
00:17:54,959 --> 00:17:57,084
Vangitsevat meidät.
-Pahempaa.

225
00:17:57,168 --> 00:18:01,501
Harjanteelle voi laittaa jousiampujia.
Se on tappokenttä.

226
00:18:02,584 --> 00:18:05,834
Tein kerran saman
eksyneelle Helio Imperiumin partiolle.

227
00:18:05,918 --> 00:18:08,876
Sata miestä.
He eivät enää nähneet kotiaan.

228
00:18:08,959 --> 00:18:11,543
Sitten meidän on puolustauduttava.
Meidän on taisteltava.

229
00:18:12,459 --> 00:18:15,751
Rohkeaa. Myös itsetuhoista.

230
00:18:16,501 --> 00:18:19,376
Lähetämme pienen häirikköjoukon taakse.

231
00:18:19,459 --> 00:18:22,084
Hämmennämme ja hajotamme heidät.
Viivytämme heitä.

232
00:18:22,876 --> 00:18:25,709
Kun he yhdistävät voimansa,
te pakenette solan läpi.

233
00:18:25,793 --> 00:18:29,084
Te? Tarkoitat me.
-Tarkoitan teitä.

234
00:18:29,168 --> 00:18:32,751
Määrittelen itseni häirikköjoukoksi.
Vain minut.

235
00:18:33,459 --> 00:18:36,793
Et ole kunnossa.
-Siksi olen uhrattavissa.

236
00:18:37,793 --> 00:18:42,251
Minä otan Saganin. Lähde
ennen auringonnousua. Joukot valmiiksi.

237
00:18:42,918 --> 00:18:46,876
Olet väärässä yhdestä asiasta.
Et luottanut jumalattareen.

238
00:18:46,959 --> 00:18:51,959
Mutta minä luotin paholaiseen.
Olemme molemmat vastuussa tästä.

239
00:18:55,293 --> 00:18:56,709
Usko.

240
00:19:51,001 --> 00:19:54,501
Ei!

241
00:20:04,834 --> 00:20:07,418
Tarvitsen lisää.

242
00:20:09,876 --> 00:20:12,959
Käskin häipyä!
-Hiljaa. Kuuntele.

243
00:20:13,043 --> 00:20:16,376
He eivät ole ystäviäsi.
-He ovat perhettäni!

244
00:20:18,959 --> 00:20:23,834
Mitä helvettiä sinä teet?
-Tuskin mitään. Toivottavasti jotain.

245
00:20:35,668 --> 00:20:37,084
Tuo oli selvästi jotain.

246
00:20:40,001 --> 00:20:42,459
Menelle kiitos! Saan meidät ulos.

247
00:21:23,209 --> 00:21:27,501
Sagan, <i>komi.</i> Sagan!

248
00:21:29,668 --> 00:21:31,834
Hullu, typerä tyttö.

249
00:22:13,501 --> 00:22:15,584
Nouskaa ylös. Te kaikki.
-Nouskaa ylös!

250
00:22:15,668 --> 00:22:17,459
Tämä on tilaisuutemme!
-Ottakaa aseet!

251
00:22:17,543 --> 00:22:20,251
Prinsessa lähti,
jotta voin viedä teidät turvaan.

252
00:22:22,209 --> 00:22:24,418
Niin sinä teetkin.

253
00:22:24,501 --> 00:22:28,918
Tuon Miranan takaisin elossa.
-Ratsastaja lähestyy!

254
00:22:36,959 --> 00:22:39,751
Tämä on hetkemme. Käytämme sen.

255
00:22:40,334 --> 00:22:42,126
Me liikumme!

256
00:22:42,834 --> 00:22:44,876
Jumalattaren puolesta!
-Jumalattaren puolesta!

257
00:22:44,959 --> 00:22:46,376
Prinsessan puolesta!
-Prinsessan puolesta!

258
00:22:46,459 --> 00:22:47,293
Usko.

259
00:23:03,001 --> 00:23:04,418
<i>Meidän pitää mennä.</i>

260
00:23:05,001 --> 00:23:07,084
En lähde.

261
00:23:07,168 --> 00:23:10,126
Davion. Dragon Knight.

262
00:23:10,209 --> 00:23:13,376
Tulin hakemaan sen, mikä minulle kuuluu.

263
00:23:39,376 --> 00:23:41,126
PERUSTUU VALVEN DOTA 2 -VIDEOPELIIN

264
00:24:18,293 --> 00:24:23,293
Tekstitys: Eveliina Paranko