ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Το ξίφος μου. H ζωή μου.
Για τον Δράκο.
ΤΙΠΟΤΑ ΜΕ ΤΙΠΟΤΑ
Δοξάστε τη Σελήνη της Μένε.
Μάζεψέ τους όλους.
Όχι!
Τόσο χλωμή. Εύθραυστη. Όπως αυτό το λουλούδι.
-Οι λωτοί μου. -Δεν είναι πια οι λωτοί σου.
Ούτε σε λατρεύει κανείς πια.
Το μόνο που σε συντηρεί είναι μια σπίθα θειότητας
που δεν ήταν ποτέ πραγματικά δική σου.
Είσαι πολύ έξυπνος. Με ξέρεις τόσο καλά.
Με οδήγησες εδώ σχεδόν αβίαστα.
Το βλέπω τώρα.
Αλλά βλέπω και κάτι άλλο.
Τον Τερορμπλέιντ.
Δεν ζητάς έτσι απλά από έναν δαίμονα να δολοφονήσει μια θεά στον ναό της.
Κάνεις μια συμφωνία.
Και αναλαμβάνεις να την εκπληρώσεις.
Φοβάσαι τι θα γίνει αν δεν εκπληρώσεις την υποχρέωσή σου.
Μια συμφωνία με έναν δαίμονα δεν είναι μικρή συναλλαγή, είναι αλήθεια.
Τότε, θα ήθελα να προτείνω μια δική μου συμφωνία.
Να συγχωρέσουμε ο ένας τον άλλον. Να επαναφέρεις τις δυνάμεις μου.
Επίτρεψέ μου να αντιμετωπίσω τον Τερορμπλέιντ με όλες τις δυνάμεις μου.
Ούτε για μένα ούτε για σένα. Γι' αυτήν.
Για τη Φιλομίνα.
Η Φιλομίνα ανακάλυψε αυτά.
Ένα υβριδικό είδος, μοναδικό στην κοιλάδα.
Τους έδωσα τ' όνομά της. Θα τους δώσω τη δύναμή σου.
Εκείνη θα ζήσει.
Εσύ θα πεθάνεις και δεν θα σε θυμάται κανείς.
Δεξιά πτέρυγα!
Πέθαναν δύο λογχοφόροι. Έχουμε τραυματίες. Δεν μπορούμε να τους περιθάλψουμε.
Έχουμε ό,τι έχουμε.
Λιγότερα στόματα να ταΐσουμε, υποθέτω.
Σηκωθείτε, ζώα!
Πρέπει να αξιοποιήσουμε το φως της μέρας
και να διανύσουμε μεγάλη απόσταση στο δάσος.
Άσ' το σ' εμένα.
Ίσως να περιμένουμε.
Λίγες χαμένες ώρες δεν θα βλάψουν. Η ξεκούραση θα βοηθήσει.
Το σημείο φαίνεται ασφαλές.
Επίσης, η πληγή σου άνοιξε ξανά.
Δεν έχει σημασία.
Έχουμε ό,τι έχουμε.
Γύρισες. Είσαι ασφαλής.
Αλλά τα πράγματα θα χειροτερέψουν προτού καλυτερέψουν.
Πρέπει να με αφήσεις.
Πριν δεν το ήξερα.
Δεν είχα ιδέα τι μου συνέβαινε και γιατί.
Αυτό ούρλιαζες σ' όλη τη διαδρομή για εδώ. Δεν αλλάζει ούτε ένα γαμημένο πράγμα.
Έρχεται ο Πατέρας.
Σ' αφήνω να το αναλάβεις.
Πατέρα. Ευχαριστώ τους θεούς.
Έχω ακούσει ιστορίες για το τι είσαι ικανός να κάνεις.
Ο Κέιντεν το θεωρεί κατάρα.
Είναι κάτι περισσότερο.
Ένας δαίμονας, Πατέρα. Το όνομά του είναι Τερορμπλέιντ.
Σκοτώνει τους Ελντγουόρμ. Κλέβει τις ψυχές τους…
Κλέβω ψυχές δράκων από τότε που ήμουν αγόρι.
Πιο νέος κι από σένα, όταν ολοκλήρωσες το Πέρασμα.
Ήσουν πολύ έξυπνο παιδί. Τόσο ταλαντούχος και αποφασισμένος.
Πρέπει να προστατεύσουμε τους δράκους.
Πρέπει να πολεμήσουμε στο πλευρό τους!
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ δράκο με τα ίδια μου τα χέρια.
Δεν έκανα ποτέ τον Δεσμό της Λεπίδας. Ο τραυματισμός το κατέστησε αδύνατον.
Αλλά ήμουν έξυπνος. Έμαθα τα μυστικά των σφυρηλατών.
"Καταραμένος", είπε ο Κέιντεν.
Και τι δεν θα 'δινα για να με καταραστούν σαν εσένα.
Κάνε πιο σωστή δουλειά! Οι φωτεινές φολίδες δείχνουν κάθε λεκέ.
Όταν ήμουν ακόλουθος,
ήταν τιμή μου να γυαλίζω τις μπότες ενός Πατέρα.
Πολλά βράδια, πήγαινα στο κρεβάτι μου
με τα δάχτυλα κοκαλωμένα στη στάση που τα είχα για να καθαρίζω με το πανί.
Καμπουριασμένος σαν χεσμένο χελμπέαρ.
Κέιντεν.
Ξέχασες κιόλας τους τρόπους σου;
Αφέντη Ριτερφάου. Συγγνώμη.
Δεν σε κατηγορώ.
Είκοσι χρόνια δεν έχουν περάσει;
Δεν κάνω κάτι άλλο εδώ από το να σέρνω κουφάρια μέσα και να βγάζω όπλα έξω.
Είκοσι χρόνια.
Είκοσι δύο.
Κυνηγώντας τον Σλάιρακ.
Τόσον καιρό, απλά και μόνο για να πάρουμε πίσω έναν δικό μας.
Κάτω από τον αστράγαλο, ντε!
Σίγουρα έγινες διάσημος
ενώ οι υπόλοιποι κάναμε τη δουλειά που έπρεπε να κάνουμε.
Είμαστε αδελφότητα. Ομάδα.
Κανείς δεν είναι πιο σημαντικός απ' τους άλλους. Όπως αυτό εδώ το αγόρι.
-Χαίρομαι που ανήκω στην ομάδα. -Δεν είπα ότι μπορείς να μιλάς.
Είκοσι δύο χρόνια, Κέιντεν. Χαμένα.
Αίμα στις μπότες μου. Δεν με ένοιαξε ποτέ να μου τις γυαλίσουν.
Ούτε μια φορά σε 22 χρόνια, Αφέντη Ριτερφάου.
Φοβάμαι πως είναι βασανιστικό να σου τρυπούν το κόκκαλο.
Αλλά είναι απαραίτητο.
Μου είπες ότι δεν θα τραυματιστεί.
Το τραύμα και ο πόνος είναι αδέρφια, αλλά ζουν χωριστά.
Έκανα ό,τι κάνεις κι εσύ τώρα. Δεν πέτυχε.
Τα έκανα χειρότερα. Έχασα την εμπιστοσύνη του. Ποτέ ξανά.
Θυμήσου, Ντάβι, σ' αγαπάνε.
Κέιντεν. Δεν είναι σκέτα ζώα.
Ούτε κι εγώ. Φροντίστε τον. Βρες με στη Μεγάλη Αίθουσα άμα τελειώσεις.
Μάρσι.
Είναι σημάδι.
Επιτύμβια στήλη.
-Θα κατασκηνώσουμε εδώ. -Οι θεοί μπορεί να γίνουν εντελώς τομάρια.
Να πας μαζί τους να προσευχηθείς.
Οι γραμμές Λέι δεν λειτουργούν, τα δώρα μας πάνε, η Σελεμένε εξαφανίστηκε.
Όταν κοιτάζω το φεγγάρι, βλέπω μόνο έναν άδειο ουρανό.
Άσκοπη τελετουργία.
Ή ίσως συμβαίνει το αντίθετο.
Το Τάγμα της Σκοτεινής Σελήνης ξέρει ότι η Σελεμένε έφυγε, μα πιστεύουν σ' αυτήν.
Δεν είναι άσκοπο. Έτσι είναι η ελπίδα. Έτσι είναι η πίστη.
-Πίστη. -Η Σελεμένε είχε πίστη στον Ινβόουκερ.
Την πρόδωσε.
Δεν σημαίνει ότι αυτή έκανε κάτι λάθος.
Η Σελεμένε δεν πρόσφερε τίποτα.
Δεν τη ρώτησα ποτέ.
Δεν ζήτησα ποτέ τις συμβουλές της.
Αποδέχτηκα τους λωτούς επειδή ήθελα να πάω σπίτι,
και φοβόμουν πως η κυρά μας θα αρνιόταν.
Δεν είχα καθόλου πίστη. Επιμένεις ακόμα να πάω για προσευχή;
Σκέφτηκα πως θα το ήθελες αυτό.
Από τι είναι φτιαγμένα αυτά;
Από κάτι που δεν θα σπάσεις.
Τι στους επτά διαόλους σκεφτόσουν όταν με ακολούθησες εδώ;
Έπρεπε να σε βοηθήσω. Είσαι δικός μου άνθρωπος.
Νόμιζα ότι οι δικοί σου είχαν γυρίσει στο Κόντγουιγκ.
Γαμώτο! Δεν με χρειάζονταν. Εσύ με χρειαζόσουν.
Δεν θυμάμαι σχεδόν τίποτα. Όλα είναι σαν ομίχλη.
Έπεσα πάνω στη μάχη. Ήταν άσχημα.
Η Μιράνα. Είναι καλά;
Γλίτωσε από τα χειρότερα.
Πέρα από αυτό, δεν ξέρω.
Μακάρι να ήξερα. Μακάρι να μπορούσα να πω.
-Συγγνώμη. -Δεν φταις εσύ.
Η αλήθεια είναι…
-Η αλήθεια είναι ότι φταίω. -Φίμριν.
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε.
Το ήξερα και το άφησα. Δεν έκανα τίποτα.
Ήμουν μέχρι και χαρούμενη…
στην αρχή. Αλλά μετά, δεν ένιωθα όπως ήλπιζα ότι θα νιώσω.
-Ένιωθα άσχημα. -Το ήξερες.
Έπρεπε να σε πάω στον πύργο μετά απ' όλα αυτά.
Γι' αυτό με ακολούθησες. Εκείνος το έκανε. Ακόμα τον βοηθάς.
-Όχι! Δεν είναι έτσι! -Βγες έξω.
-Σε παρακαλώ! -Ίσως ο Πατέρας έχει δίκιο.
Ίσως ο τρόπος του είναι ο σωστός.
Τον εμπιστευόμουν όλη μου τη ζωή, από μικρό παιδί.
Εσένα σε ξέρω ελάχιστα.
Βγες έξω!
Αγαπώ την οικογένειά μου, αλλά είσαι και εσύ δικός μου άνθρωπος.
Περίεργο.
Η θεραπεία σου είναι εξαιρετική. Γρήγορη. Ολοκληρωτική.
-Πίστεψέ με. Ακόμα πονάω. -Ο πόνος ελέγχεται.
Πώς όλο αυτό θα βγάλει από μέσα μου τον μεγάλο κόκκινο δράκο;
Κάποιοι σιωπηλά πιστεύουν
σε μια αιρετική για μας σκέψη.
Ότι κάποιοι από εμάς έχουμε χαρακτηριστικά δράκου στο αίμα μας.
Κανείς δεν ξέρει πώς δημιουργήθηκε αυτή η Φυλή των Δράκων.
Αλλά είναι δύσκολο να αρνηθείς την ύπαρξή της.
Η Ριλάι, η φύλακας του Άισρακ, έχει χαρακτηριστικά του δράκου του νερού.
Η αδερφή της, η Λίνα; Φαίνεται πιο δράκος της φωτιάς απ' ό,τι άνθρωπος.
Ίσως γι' αυτό να αλλάζεις.
Ίσως γι' αυτό είναι δυνατό όλο αυτό.
Αυτός είσαι πραγματικά.
Φυλή των Δράκων.
Σημαίνει ότι το τέρας μέσα σου ίσως είναι περισσότερο Ντάβιον παρά Σλάιρακ.
Σημαίνει ότι ίσως ενωθείτε για πάντα.
Δεν είναι υπέροχο;
Πατέρα; Ο Κέιντεν λέει ότι ο Ντάβιον πρέπει να φάει.
Να φάει; Ναι. Να διατηρήσει τη δύναμή του.
Μπραμ;
-Ναι. Γεια. Λοιπόν… -Γεια.
Κατάφερες να γυρίσεις στο Δρακόκαστρο. Προειδοποίησες τους πατεράδες. Όλα αυτά.
Ναι. Ανησύχησα λίγο που ήρθα από την πύλη
με το αριστερό πόδι κάποιου άλλου.
Το κοιτούσα μέρες μέχρι που αποφάσισα ότι ήταν πρησμένο και…
Μπραμ.
-Μισώ αυτά τα πράγματα. -Όλοι τα μισούν.
Άκου.
Έκανες αυτό που σου ζήτησα. Μετά έκανες αυτό που θεώρησες σωστό.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Τίποτα δεν άλλαξε για μένα.
Ούτε για μένα. Ορίστε. Ουίσκι φωτιάς δράκου. Για σένα.
-Ο καλύτερος ακόλουθος στο Δρακόκαστρο. -Ντάβιον;
-Δεν θα με φας, έτσι; -Μάλλον όχι.
-Αλλά ίσως. -Εκτιμώ την ειλικρίνεια.
Και τότε είπα "Κοίτα! Ένας Ελντγουόρμ, εντάξει;
Αυτό το ζώο χρειάζεται έμπειρο χειρισμό και…"
Τι;
Αδελφέ Κέιντεν. Σε ζητάει ο Πατέρας.
Όλοι έξω.
Θα σου μιλούσα.
Δεν εγκρίνεις την προσπάθειά μου.
Δεν θα αμφισβητήσω ότι νιώθεις πως έχεις χρέος τιμής στον Ντάβιον.
Όμως, κάθε Δρακοϊππότης είναι πρόθυμος να χύσει αίμα για τον σκοπό μας.
Λίγοι έχουν χύσει τόσο αίμα όσο εσύ.
Όχι πια.
Για 20 χρόνια, εγώ κι εσύ σε σφυρηλατήσαμε για να γίνεις το όπλο που έπρεπε.
Προσέχοντας κάθε κομμάτι και κάθε λεπίδα.
Μόνο την εμπιστοσύνη σου έχω ζητήσει.
Μόνο αυτό ζητάω τώρα.
Την εμπιστοσύνη σου.
Αυτό είναι το αίμα του Ντάβιον. Στραγγισμένο. Μεταμορφωμένο.
Ένα νέου είδους όπλο. Φαντάσου.
Τα αδέρφια μας ενισχυμένα με τη δύναμη του Ντάβιον.
Τη δύναμη ενός δράκου. Την ανθεκτικότητα του δράκου.
Θα θεραπεύουμε τους τραυματίες μας. Θα αναγεννάμε κομμένα άκρα.
Ίσως να αναστήσουμε τους νεκρούς.
Ονειρευόμουν να σφαγιάζω δράκους από μικρό παιδί.
Μ' αυτό; θα τους σφάξω όλους.
Αυτό το αγόρι είναι κάτι παραπάνω από αγόρι.
Είναι ένας απεριόριστος πόρος.
Τέρμα τα Λέθσαμ.
Kέιντεν;
Kέιντεν!
Οι Κόντγουεϊ μας στρίμωξαν σαν πρόβατα.
Μας σπρώχνουν στο στενό πέρασμα ανάμεσα στον χώρο κυνηγιού των δράκων του αέρα
και στις παγωμένες βουνοκορφές που δεν έχουμε τα μέσα για να διασχίσουμε.
Σφραγίζουν και τα δυο άκρα και μας περικυκλώνουν.
-Μας παγιδεύουν. -Χειρότερα.
Μπορούν να βάλουν τοξότες στην κορυφογραμμή. Είναι πεδίο εκτελέσεων.
Κάποτε έκανα το ίδιο σε μια περίπολο του Ήλιον Ιμπέριουμ που ξεστράτισε.
Εκατό άντρες. Δεν ξαναείδαν ποτέ το σπίτι τους.
Τότε, πρέπει να αντισταθούμε. Πρέπει να παλέψουμε.
Γενναία κίνηση. Και αυτοκτονική επίσης.
Θα στείλουμε μια μικρή δύναμη αντιπερισπασμού στα μετόπισθεν.
Να τους μπερδέψουμε, να τους σκορπίσουμε και να τους καθυστερήσουμε.
Ενώ εκείνοι ανασυντάσσονται, εσύ ξεφεύγεις από το πέρασμα.
-"Εσύ"; "Εμείς", εννοείς. -Εσένα εννοώ.
Η δύναμη αντιπερισπασμού θα είμαι εγώ. Μόνο εγώ.
-Δεν είσαι σε κατάσταση για να το κάνεις. -Κι αυτό με κάνει αναλώσιμη.
Θα πάρω τον Σέιγκαν. Θα φύγω πριν ξημερώσει. Ετοίμασε τον στρατό.
Για ένα πράγμα κάνεις λάθος. Δεν εμπιστεύτηκες τη θεά,
αλλά εγώ εμπιστεύτηκα τον Διάβολο. Είμαστε και οι δύο υπεύθυνες.
Πίστη.
Όχι!
Χρειάζομαι περισσότερο.
-Σου είπα να φύγεις! -Ησυχία. Άκου.
-Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι φίλοι σου. -Είναι η οικογένειά μου!
-Τι στους επτά διαόλους κάνεις; -Πιθανώς τίποτα. Μα ελπίζω να γίνει κάτι.
Σίγουρα έγινε κάτι.
Δόξα στη Μένε! Μπορώ να μας βγάλω έξω.
Σέιγκαν; Σέιγκαν, έλα. Σέιγκαν!
Βλαμμένο τρελοκόριτσο.
-Όλοι πάνω! -Όρθιοι!
-Να η ευκαιρία μας! -Πάρτε τα όπλα!
Η πριγκίπισσα έφυγε ώστε να σας οδηγήσω σε ασφαλές μέρος.
Αυτό θα κάνεις εσύ.
-Εγώ θα φέρω πίσω τη Μιράνα ζωντανή. -Ένας αναβάτης! Πλησιάζει ένας αναβάτης.
Είναι η στιγμή μας. Ας την αξιοποιήσουμε.
Φεύγουμε!
Για τη Θεά!
Για την πριγκίπισσα!
Πίστη.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν φεύγω.
Ντάβιον. Δρακοϊππότη.
Ήρθα να πάρω αυτό που μου ανήκει.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ DOTA 2
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης