EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
Mein Schwert. Mein Leben.
Für den Drachen.
NICHTS MIT NICHTS
Gelobt sei der Mond von Mene.
Versammle sie alle.
Nein!
So blass. So zerbrechlich. Wie diese Blume.
-Meine Lotusblumen. -Nicht mehr deine Lotusblumen.
Genau wie du nicht mehr verehrt wirst.
Alles, was dich erhält, ist ein Funke Göttlichkeit,
die niemals wirklich deine war.
Wie klug du bist. Du kennst mich so gut.
Du hast mich fast mühelos dazu gebracht.
Das sehe ich jetzt.
Aber ich sehe auch etwas anderes.
Terrorklinge.
Man bittet einen Dämon nicht einfach, eine Göttin in ihrem Tempel zu ermorden.
Man verhandelt.
Du trägst die Bürde dieses Handels.
Du bist besorgst, was passiert, wenn du deine Verpflichtung nicht erfüllst.
Ein Handel mit einem Dämon ist kein Kinderspiel, das ist wahr.
Dann möchte ich dir meinen eigenen Handel vorschlagen.
Vergeben wir einander. Gib mir meine Macht zurück.
Lass mich auf der Höhe meiner Macht mit Terrorklinge umgehen.
Nicht für mich oder dich. Sondern für sie.
Filomena.
Filomena hat diese Blumen entdeckt.
Eine Hybridspezies, die es einzig in diesem Tal gibt.
Also benannte ich sie nach ihr. Ich werde ihnen deine Macht geben.
Sie wird leben.
Du wirst sterben, und niemand wird sich erinnern.
Rechte Flanke!
Zwei Ulanen gefallen. Weitere verwundet. Kein Sanitätszeug zur Behandlung.
Wir haben, was wir haben.
Zumindest weniger hungrige Mäuler.
Auf die Beine, ihr Tiere!
Es ist noch Tageslicht,
und mindestens hundert Spannen Wald zu durchqueren.
Ich sehe es.
Sollten wir warten?
Ein paar verlorene Stunden machen nichts, eine Rast hilft.
Diese Position sieht sehr sicher aus.
Außerdem hat sich Eure Wunde geöffnet.
Das macht nichts.
Wir haben, was wir haben.
Du bist daheim. In Sicherheit.
Aber das wird erst schlimmer, bevor es besser wird.
Lasst mich gehen.
Ich wusste es nicht.
Ich hatte keine Ahnung, was mir geschah oder warum.
Du hast das die ganze Fahrt lang geschrien. Das ändert überhaupt nichts.
Vater kommt.
Ich lasse Euch in Ruhe arbeiten.
Vater. Den Göttern sei Dank.
Ich habe Geschichten gehört, wozu du fähig bist.
Kaden nennt es einen Fluch.
Es ist mehr als all das.
Es gibt einen Dämon, Vater. Er heißt Terrorklinge.
Er tötet die Eldwürmer und stiehlt ihre Seelen…
Ich stehle Drachenseelen, seit ich ein Junge war.
Jünger als du, als du den Übergang absolviertest.
Du warst so ein kluges Kind. So talentiert, so entschlossen.
Wir müssen die Drachen beschützen.
Wir müssen an ihrer Seite kämpfen!
Ich habe nie einen Drachen mit eigenen Händen getötet.
Bin nie die Klingenbindung eingegangen. Wegen Verletzungen war das unmöglich.
Aber ich war klug. Ich lernte die Geheimnisse der Schmiede.
"Verflucht", sagte Kaden.
Was hätte ich nicht gegeben, um verflucht zu sein wie du.
Leg dich ins Zeug, Junge! Glänzende Schuppen zeigen jeden Fleck.
Als ich Junker war,
war es eine Ehre, die Stiefel eines Vaters zu polieren.
An vielen Abenden ging ich ins Bett,
und meine Hand war steif wie eine Klaue vom Festhalten des Lappens.
Verbuckelt wie ein Höllenbär mit Durchfall.
Kaden.
Habt Ihr Eure Manieren vergessen?
Meister Ritterfau. Verzeiht.
Nicht Eure Schuld.
Ist es zwanzig Jahre her?
Ihr wart kaum hier, nur um Kadaver her- und Waffen herauszubringen.
Zwanzig Jahre.
Zweiundzwanzig.
Die Jagd auf Slyrak.
All diese Zeit, und dann bringt Ihr uns einen von den unseren.
Unter dem Knöchel, verdammt!
Ihr habt Euch wirklich einen Namen gemacht,
während der Rest von uns die Arbeit tat, die von uns verlangt wurde.
Wir sind eine Bruderschaft. Eine Einheit.
Kein Mann ist wichtiger als der Rest. Wie dieser Junge hier.
-Schön, zur Gemeinschaft zu gehören. -Ich habe dir nicht zu reden erlaubt.
Zweiundzwanzig Jahre, Kaden. Vergeudet.
Blut an meinen Stiefeln. Niemals poliert. War mir egal.
In 22 Jahren nicht, Meister Ritterfau.
Ich fürchte, hervortretende Knochen sind äußerst schmerzhaft.
Aber es ist notwendig.
Ihr sagtet mir, ihm würde kein Schaden geschehen.
Schaden und Schmerz sind Brüder, aber sie leben getrennt.
Ich habe versucht, was Ihr jetzt versucht. Verdammt, es hat nicht funktioniert.
Es hat es schlimmer gemacht. Es hat sein Vertrauen gebrochen. Nicht wieder.
Denk daran, Davi, du wirst geliebt.
Kaden. Sie sind nicht nur bloße Tiere.
Ich auch nicht. Versorge ihn. Komm danach zu mir in den Großen Saal.
Marci.
Das ist ein Zeichen.
Grabmal.
-Schlagen wir hier unser Lager auf. -Die Götter können kranke Mistkerle sein.
Ihr solltet mit ihnen beten.
Die Leylines und unsere Gaben sind fort, Selemene verfällt in Schweigen.
Wenn ich den Mond ansehe, fühle ich nur den leeren Himmel.
Sinnloses Ritual.
Oder vielleicht ist es das Gegenteil.
Der Dunkelmondorden weiß, Selemene ist fort, aber sie glauben dennoch an sie.
Das ist nicht sinnlos. Das ist Hoffnung. Das ist Glaube.
-Glaube. -Selemene glaubte an den Inkantator.
Er hat das missbraucht.
Das heißt nicht, dass es falsch von ihr war.
Selemene hat nichts geglaubt.
Ich habe sie nie gefragt.
Suchte nie ihren Rat.
Ich nahm die Lotusblumen, weil ich heimkehren wollte
und Angst hatte, unsere Göttin würde Nein sagen.
Ich hatte keinen Glauben. Denkt Ihr immer noch, ich sollte mitbeten?
Ich dachte, du willst das.
Woraus sind die bloß?
Etwas, das du nicht zerbrechen kannst.
Was in den sieben Höllen dachtest du dir, mir hierher zu folgen?
Ich musste dir helfen. Du gehörst zu meinem Volk.
Ich dachte, dein Volk wäre in Coedwig.
Cochi. Sie brauchten mich nicht. Sondern du.
Ich kann mich an kaum etwas erinnern. Es ist ein Nebel.
Ich stürzte mich in den Kampf. Es war schlimm.
Mirana. Geht es… Geht es ihr gut?
Sie entkam dem Schlimmsten.
Was danach war, weiß ich nicht.
Ich wünschte, ich wüsste es.
-Es tut mir leid. -Es ist nicht deine Schuld.
Aber…
-Aber es ist meine Schuld. -Fymryn.
Ich wusste, es würde passieren.
Ich wusste es, und ich ließ es zu. Ich tat nichts dagegen.
Ich war sogar froh.
Zuerst, dann fühlte es sich nicht so an, wie ich gehofft hatte.
-Es fühlte sich hässlich an. -Du wusstest es.
Ich sollte dich nach allem zurück zum Turm bringen.
Darum bist du mir gefolgt. Er hat das getan. Du hilfst ihm immer noch.
-Nein! So ist es nicht! -Raus hier.
-Bitte! -Vielleicht hat Vater recht.
Vielleicht ist das der Weg.
Ich habe ihm mein Leben lang vertraut, seit ich ein Junge war.
Aber du… Ich kenne dich kaum.
Raus hier!
Ich liebe meine Familie, aber du gehörst auch zu meinem Volk.
Seltsam.
Deine Heilung ist außergewöhnlich. Schnell. Vollständig.
-Vertraut mir. Es tut noch weh. -Schmerz kann beherrscht werden.
Also, wie holt das alles hier den großen, roten Drachen aus mir raus?
Im Stillen glauben einige hier,
ketzerisch in diesen Hallen…
…dass Bestimmte von uns Drachenmerkmale im Blut tragen.
Niemand weiß, wie dieser Drachenclan entstanden sein könnte.
Aber es ist schwer, gegen seine Existenz zu argumentieren.
Rylai, die Wächterin der Eismarsch, weist einige Merkmale eines Wasserdrachens auf.
Ihre Schwester Lina? Wirkt mehr wie ein Glutdrache als wie ein Mensch.
Vielleicht änderst du dich deshalb.
Vielleicht ist all dies nur deswegen überhaupt möglich.
Das ist, wer du wirklich bist.
Drachenclan.
Das heißt, das Monster in deinem Inneren ist vielleicht mehr Davion als Slyrak.
Das heißt, ihr seid vielleicht für immer miteinander verbunden.
Ist das nicht wunderbar?
Vater? Kaden sagt, Davion muss etwas essen,
Essen? Oh, ja. Du musst deine Kraft erhalten.
Bram?
-Ja. Hi. Also… -Hi.
Du hast es also zurück zur Drachenfeste geschafft, die Väter gewarnt. Und so.
Oh, ja. Ich hatte etwas Angst, mit dem Fuß von jemand anderem
durchs Portal gekommen zu sein.
Ich starrte ihn tagelang an, bevor ich merkte, er war nur geschwollen, und…
Bram.
-Ich hasse diese Dinge. -Das hasst jeder.
Hör zu.
Du tatst, worum ich dich bat. Und dann das, was du für richtig hieltest.
Du bist mein bester Freund. Nichts kann daran etwas für mich ändern.
Für mich auch nicht. Hier. Drachenfeuer-Whiskey. Für dich.
-Der beste Junker in der Drachenfeste. -Davion?
-Du wirst mich nicht fressen, oder? -Wahrscheinlich nicht.
-Aber vielleicht. -Ich weiß deine Ehrlichkeit zu schätzen.
Und dann sagte ich: "Seht! Das ist ein Eldwum, ok?
Dieses Biest erfordert geübten Umgang und…"
Was?
Bruder Kaden. Vater lässt Euch rufen.
Alle raus hier.
Ich muss mit dir reden.
Du heißt meine Mühen nicht gut.
Du bist Davion aus Ehre etwas schuldig. Ich werde das nie anzweifeln.
Aber jeder Drachenritter blutet mit Freuden für unsere Mission.
Kaum jemand hat so geblutet wie du.
Niemand hat mehr geblutet.
Seit 20 Jahre schmiedeten wir dich zu der Waffe, die du geworden bist.
Stück für Stück. Klinge für Klinge.
Ich bat dich nie um etwas anderes als um dein Vertrauen.
Mehr verlange ich nicht.
Nur dein Vertrauen.
Das ist Davions Blut. Entnommen. Umgewandelt.
Eine Waffe anderer Art. Stell es dir vor.
Unsere Brüder, gestärkt durch Davions Macht.
Die Macht eines Drachen. Die Widerstandsfähigkeit eines Drachen.
Wir könnten unsere Verwundeten heilen, Gliedmaßen wiederherstellen.
Vielleicht sogar die Toten wiederauferstehen lassen.
Ich träume davon, Drachen zu töten, seit ich ein Junge war.
Damit… könnte ich sie alle töten.
Dieser Junge ist mehr als ein Junge.
Er ist eine nie versiegende Quelle.
Keine Leathshams mehr.
Kaden?
Kaden!
Die Coedwei treiben uns wie Schafe vor sich her.
Sie wollen uns in diesen engen Pass zwischen dem Jagdrevier der Luftdrachen
und eisigen Gipfeln, die wir nicht überqueren können, drängen.
Sie versperren beide Enden des Passes und umzingeln uns.
-Wir sind gefangen. -Schlimmer.
Sie setzen Bogenschützen am Grat ein. Es ist ein Schlachtfeld des Todes.
Ich tat einst dasselbe mit einer verirrten Helio-Imperium-Patrouille.
Einhundert Männer. Sie sahen ihr Zuhause nie wieder.
Wir müssen uns entgegenstellen. Wir müssen kämpfen.
Mutig. Aber auch selbstmörderisch.
Wir entsenden einen kleinen Störtrupp hinter sie.
Verwirren und zerstreuen sie. Halten sie auf.
Während sie wieder zusammenfinden, entkommt Ihr durch den Pass.
-"Ihr"? Ihr meint: "Wir." -Ich meine: "Ihr."
Der Störtrupp, den ich vorgesehen habe, bin ich. Nur ich.
-Euer Zustand lässt das nicht zu. -Das heißt, ich bin entbehrlich.
Ich nehme Sagan. Breche vor Tagesanbruch auf. Bereitet die Truppen vor.
In einer Sache habt ihr unrecht. Ihr habt der Göttin nicht vertraut,
aber ich bin die, die dem Teufel traute. Wir sind beide hierfür verantwortlich.
Glaube.
Nein!
Ich brauche mehr.
-Ich sagte, raus hier! -Still. Hör zu.
-Diese Leute sind nicht deine Freunde. -Sie sind meine Familie!
-Was in den sieben Höllen tust du? -Wahrscheinlich nichts. Vielleicht etwas.
Das war auf jeden Fall etwas.
Gelobt sei Mene! Ich kann uns rausholen.
Sagan? Sagan, komi. Sagan!
Verrücktes, dummes Mädchen.
-Aufstehen. Alle. -Auf die Beine!
-Das ist unsere Chance! -Waffen!
Die Prinzessin ist fort, also bringe ich euch in Sicherheit.
Das wirst du tun.
-Ich bringe Mirana lebend zurück. -Ein Reiter kommt!
Unser Moment ist gekommen. Nutzen wir ihn.
Wir ziehen los!
-Für die Göttin! -Für die Göttin!
-Für die Prinzessin! -Die Prinzessin!
Glaube.
Wir müssen gehen.
Ich gehe nicht.
Davion. Drachenritter.
Ich komme, um zu holen, was mir gehört.
NACH DEM VIDEOSPIEL DOTA 2 VON VALVE
Untertitel von: Anja Wermeling