1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,666 --> 00:00:34,206
Davion estuvo aquí.

3
00:00:38,250 --> 00:00:39,580
Al norte.

4
00:01:39,916 --> 00:01:44,666
- Significa que no entren. Para ustedes.
- No veo ninguna marca.

5
00:01:44,750 --> 00:01:48,210
Los Coriel'Tauvi colocaron esas piedras.
No necesitan marcas.

6
00:01:48,291 --> 00:01:49,631
UNA PARTIDA DE AJEDREZ

7
00:01:49,708 --> 00:01:52,628
Hospitalidad élfica. Qué divertido.

8
00:01:56,625 --> 00:02:00,325
- Si no comes, morirás.
- Entonces no como.

9
00:02:00,416 --> 00:02:04,706
Solo necesitas tragar.
Puedo encargarme del resto.

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,131
Cualquiera de tus soldados
podría traerme comida.

11
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
Y aun así todos los días te veo a ti.

12
00:02:12,791 --> 00:02:15,081
Quiero recordarte exactamente
quién te puso aquí.

13
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
No creo que sea eso.

14
00:02:16,500 --> 00:02:20,080
Me necesitas aquí
para justificarte allá afuera.

15
00:02:20,166 --> 00:02:21,626
Pero estás muy equivocada.

16
00:02:21,708 --> 00:02:24,878
- También eres mi prisionera.
- Quizá.

17
00:02:24,958 --> 00:02:27,038
Pero mi celda tiene vista.

18
00:02:32,208 --> 00:02:33,538
Prisioneros.

19
00:02:37,500 --> 00:02:38,460
Esperen aquí.

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,881
Vengan a ver. Es algo que deben ver.

21
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
Mi pueblo.

22
00:02:52,333 --> 00:02:53,753
Ellos hicieron esto.

23
00:02:54,541 --> 00:02:59,711
- Supongo que es otro mensaje.
- Los bajamos y los enterramos.

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,081
No puedes culparla a ella.

25
00:03:02,166 --> 00:03:04,246
La culpa de poco les sirve a los muertos.

26
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
La luz de Mene.

27
00:03:21,500 --> 00:03:22,710
Pobre chica.

28
00:03:23,666 --> 00:03:26,076
Llévate a Sagan. Busca provisiones.

29
00:03:29,083 --> 00:03:31,883
Oye, estoy de tu lado.

30
00:03:31,958 --> 00:03:36,538
Si pudieras decirme cuál es mi lado
te lo agradecería mucho.

31
00:03:43,291 --> 00:03:45,381
- Quédense donde están.
- Alto ahí.

32
00:03:46,000 --> 00:03:47,790
- Bajen sus armas.
- Alto.

33
00:03:47,875 --> 00:03:49,625
- Bajen sus armas.
- Alto ahí mismo.

34
00:03:49,708 --> 00:03:51,128
Las manos donde podamos verlas.

35
00:03:51,208 --> 00:03:53,168
Bajen las armas ahora.

36
00:03:53,666 --> 00:03:55,286
Guarda eso.

37
00:03:56,208 --> 00:03:59,128
- Que la luz creciente los ilumine.
- ¿Princesa?

38
00:03:59,208 --> 00:04:01,458
Creo que te habla a ti.

39
00:04:01,541 --> 00:04:04,881
He recuperado los lotos
y necesito una escolta hacia el santuario.

40
00:04:04,958 --> 00:04:08,378
- Vine para que todos vayamos a casa.
- Yo también voy.

41
00:04:08,458 --> 00:04:10,828
No, viene conmigo.

42
00:04:12,333 --> 00:04:16,543
Princesa, si me permite decirlo,
me da gusto verla de nuevo.

43
00:04:16,625 --> 00:04:19,875
A mí también. Me da gusto verlos a todos.

44
00:04:20,708 --> 00:04:23,168
Y será mejor ver que salgan de aquí.

45
00:04:23,833 --> 00:04:27,423
- Para siempre.
- Sí, su alteza. Será lo mejor.

46
00:04:29,083 --> 00:04:31,253
Parece que hablas por todos nosotros.

47
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
Hay una tienda junto al apotecario.

48
00:04:54,791 --> 00:04:57,001
Es de ellos. Enséñaselas.

49
00:04:57,500 --> 00:05:00,330
Tú no. Ven conmigo.

50
00:05:00,416 --> 00:05:02,876
Estaré bien.

51
00:05:03,541 --> 00:05:07,501
- Nadie me hará daño. Tampoco a ustedes.
- No sería fácil.

52
00:05:08,458 --> 00:05:10,998
Tú también. Cuídalos.

53
00:05:16,625 --> 00:05:21,125
- Me dicen que tienes los lotos.
- ¿Es todo lo que tienes que decirme?

54
00:05:21,208 --> 00:05:25,628
- ¿Después de todo este tiempo y eventos?
- No sabía que te debía más cosas.

55
00:05:25,708 --> 00:05:28,918
No me debes nada. Aquí están los lotos.

56
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Los lotos.

57
00:05:30,083 --> 00:05:35,213
El poder ilimitado de nuestra diosa
en esta pequeña caja.

58
00:05:35,875 --> 00:05:37,245
No tiene tapa.

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,580
¿De qué diablos está hecha?

60
00:05:44,666 --> 00:05:47,706
No se abrirá a menos
que aceptemos sus términos.

61
00:05:47,791 --> 00:05:51,171
- ¿Los términos de quién?
- El invocador.

62
00:05:55,666 --> 00:05:57,076
¿"El invocador"?

63
00:05:58,208 --> 00:06:01,748
Eso es demasiado bueno.
Dime que hablas en serio.

64
00:06:01,833 --> 00:06:05,713
- La verdad se perdería en una broma.
- Los términos son sencillos.

65
00:06:05,791 --> 00:06:10,421
Los lotos a cambio de nuestra retirada
de los enclaves.

66
00:06:10,500 --> 00:06:14,130
Esta guerra se termina.
Un pacto con el tendero lo garantiza.

67
00:06:14,958 --> 00:06:19,708
Pacto con el tendero. ¿Por qué no mejor
tirar una moneda al río Umbral?

68
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
Eres blanda.

69
00:06:21,708 --> 00:06:24,458
Una princesa consentida
que cree que un regalo de flores

70
00:06:24,541 --> 00:06:26,171
pondrá todo en su lugar.

71
00:06:26,250 --> 00:06:27,830
El mundo no funciona así.

72
00:06:28,541 --> 00:06:31,291
- Puedes irte.
- Eres un monstruo.

73
00:06:31,375 --> 00:06:33,995
Vi con mis propios ojos
lo que hiciste aquí

74
00:06:34,083 --> 00:06:36,253
y sé que lo disfrutaste.

75
00:06:36,333 --> 00:06:38,503
Conoces la profecía del oráculo.

76
00:06:38,583 --> 00:06:40,673
Si la diosa aún tuviera mi consejo…

77
00:06:40,750 --> 00:06:44,460
Se robaron los lotos.
El diablo de la luna regresa.

78
00:06:44,541 --> 00:06:49,581
- El final de todas las cosas, de la vida.
- Podemos detenerlo.

79
00:06:49,666 --> 00:06:53,376
Titubeaste un instante
en matar a una ladrona.

80
00:06:53,458 --> 00:06:59,538
Ese titubeo ha matado a muchos más.
Estos horrores son tuyos.

81
00:06:59,625 --> 00:07:04,075
Les fallé a mis amigos,
mi familia y mi diosa.

82
00:07:04,166 --> 00:07:08,036
No agraves mi fracaso con el tuyo.

83
00:07:09,791 --> 00:07:12,581
- No somos invitados, somos prisioneros.
- Sí.

84
00:07:12,666 --> 00:07:15,286
- Esto fue un error.
- Quizá.

85
00:07:15,375 --> 00:07:17,415
- Podríamos huir.
- Jamás.

86
00:07:17,500 --> 00:07:21,460
Solo hablo por mí.
Si quieres huir, no te detendré.

87
00:07:21,541 --> 00:07:24,751
- No creo que nadie pueda hacerlo.
- Yo no abandono a mi pueblo.

88
00:07:25,500 --> 00:07:26,790
¿A tu pueblo?

89
00:07:27,791 --> 00:07:28,631
Muy bien.

90
00:07:35,791 --> 00:07:39,171
Diosa… No.

91
00:07:40,875 --> 00:07:44,165
Mirana regresa con los lotos y una oferta.

92
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
No. No sé cómo comenzar.

93
00:07:50,708 --> 00:07:54,538
Solo sé que estoy cansada.

94
00:07:56,833 --> 00:07:59,923
Mañana por la noche, cuando la luna
esté en su punto más alto,

95
00:08:00,000 --> 00:08:04,960
llevaré los lotos al santuario.
Nuestra diosa acepta tu oferta.

96
00:08:10,916 --> 00:08:14,076
Bueno, princesa,
supongo que este es el fin del camino.

97
00:08:14,166 --> 00:08:15,706
No.

98
00:08:16,750 --> 00:08:22,250
Hasta pronto, noble dama.
Yo, Davion… No. Carajo.

99
00:08:32,125 --> 00:08:33,665
Yo también voy a extrañarte.

100
00:08:44,000 --> 00:08:45,580
Te ves…

101
00:08:46,416 --> 00:08:49,036
- ¿Sí?
- Muy formal.

102
00:08:49,750 --> 00:08:53,080
¿Estás segura de que quieres esto?
¿Regresar?

103
00:08:55,000 --> 00:08:56,670
Mi diosa me necesita.

104
00:08:57,458 --> 00:09:00,538
Selemene me acogió. Me protegió.

105
00:09:00,625 --> 00:09:03,995
Durante mil años en los Bosques
de la Noche Plateada solo hubo paz.

106
00:09:04,083 --> 00:09:07,963
Tengo que ayudarla a lograr eso de nuevo.
Se lo debo.

107
00:09:08,041 --> 00:09:13,791
Espero que te merezca. En serio.
No eres como la mayoría de las princesas.

108
00:09:15,333 --> 00:09:19,043
- Escucha, Mirana.
- Viniste a decirme que te vas.

109
00:09:19,125 --> 00:09:24,035
- Tampoco es que pueda quedarme.
- Podrías, si quisieras.

110
00:09:24,875 --> 00:09:28,665
No aquí, no en Coedwig, pero quizá
en los Bosques de la Noche Plateada.

111
00:09:29,416 --> 00:09:32,996
- La diosa te podría ayudar.
- ¿Porque no sirvo?

112
00:09:33,083 --> 00:09:37,173
- No quise decir eso.
- Los dos vimos cómo es este lugar.

113
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
Muchas cosas rotas necesitan arreglarse
antes de que me toque a mí.

114
00:09:41,541 --> 00:09:47,291
Pero si necesitas un cazador de dragones
o bueno, un dragón.

115
00:09:48,041 --> 00:09:50,381
Te pediré a ti en persona.

116
00:09:57,291 --> 00:10:01,171
- Su templo se levantó de la luz.
- Su templo se levantó de la luz.

117
00:10:01,250 --> 00:10:05,290
- Nuestra reina, la diosa de la noche.
- Nuestra reina, la diosa de la noche.

118
00:10:05,375 --> 00:10:09,165
- Debo ser digno ante sus ojos.
- Debo ser digno ante sus ojos.

119
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
- Salve la luna de Mene.
- Salve la luna de Mene.

120
00:10:13,083 --> 00:10:15,173
Salve la luna de Mene.

121
00:10:18,375 --> 00:10:20,415
¿Y quién te dejó entrar?

122
00:10:20,500 --> 00:10:23,420
Tengo la facilidad de meterme
a lugares a los que no debo entrar.

123
00:10:23,500 --> 00:10:25,580
Si somos rápidas, te puedo sacar de aquí.

124
00:10:25,666 --> 00:10:29,956
- Quieres ayudarme porque…
- Porque yo ayudé a meterte aquí.

125
00:10:30,666 --> 00:10:35,286
- Los lotos. Fuiste tú.
- Fui yo. Fue mi error.

126
00:10:35,375 --> 00:10:38,165
Un error que reparo
al regresar lo que me robé.

127
00:10:38,750 --> 00:10:42,670
- Los soldados de Selemene se retirarán.
- Les ofreciste una rendición.

128
00:10:42,750 --> 00:10:44,710
No una rendición. La paz.

129
00:10:47,041 --> 00:10:48,291
Eso no existe.

130
00:10:48,791 --> 00:10:51,251
Durante mil años nos hemos escondido
por todo el mundo.

131
00:10:51,333 --> 00:10:54,883
Los humanos nos dejan nuestros espacios
porque les enseñamos a temernos.

132
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
Pero me parece que ellos
son los que están libres.

133
00:10:57,791 --> 00:11:00,501
Mientras que nosotros nos marchitamos
y morimos. Ya no.

134
00:11:00,583 --> 00:11:03,003
Selemene nos devolvió
el gusto por la sangre.

135
00:11:03,083 --> 00:11:05,503
Y yo voy a beberla a borbotones.

136
00:11:05,583 --> 00:11:08,173
Guerra. Eso no es lo que somos.

137
00:11:08,250 --> 00:11:11,330
Querida, no tienes idea de quiénes somos.

138
00:11:15,708 --> 00:11:18,958
- Escuchamos voces.
- Siéntate, solo estamos charlando.

139
00:11:20,333 --> 00:11:21,383
¿Estamos?

140
00:11:21,458 --> 00:11:23,418
- Sobre montañas va oscura.
- Sobre montañas va oscura.

141
00:11:23,500 --> 00:11:26,880
- Bajo su pálida sombra.
- Bajo su pálida sombra.

142
00:11:26,958 --> 00:11:30,168
- Mirando hacia el mundo bajo ella.
- Mirando hacia el mundo bajo ella.

143
00:11:30,708 --> 00:11:34,078
- Salve la luna de Mene.
- Salve la luna de Mene.

144
00:11:34,166 --> 00:11:38,576
- Salve la luna de Mene.
- Salve la luna de Mene.

145
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
He viajado mucho. Soportado dificultades.

146
00:11:52,541 --> 00:11:56,831
Enfrenté la muerte.
Todo esto en nombre de ella.

147
00:11:56,916 --> 00:12:00,536
Traigo estos símbolos de su amor y poder.

148
00:12:00,625 --> 00:12:04,825
Una oferta por el júbilo
de su gloria misericordiosa.

149
00:12:04,916 --> 00:12:09,876
En el nombre de la diosa,
acepto tu oferta y te otorgo la paz.

150
00:12:52,291 --> 00:12:54,501
No puedo sentir a la diosa.

151
00:12:54,583 --> 00:12:57,583
Es peor que eso. Y lo saben.

152
00:12:58,708 --> 00:12:59,668
¡Formen filas!

153
00:12:59,750 --> 00:13:00,670
- ¡Filas!
- ¡Filas!

154
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Firmes.

155
00:13:01,833 --> 00:13:02,753
- ¡Firmes!
- ¡Firmes!

156
00:13:03,333 --> 00:13:07,003
- Quizá los coedwei te dejen escapar.
- Nunca más voy a escapar.

157
00:13:07,833 --> 00:13:13,883
Escuchen todos, la Orden de la Luna Oscura
se irá de aquí en paz, como se acordó.

158
00:13:13,958 --> 00:13:15,328
Bajen las armas.

159
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
Ya estamos cansados de la muerte,
y la muerte de nosotros.

160
00:13:18,750 --> 00:13:21,630
Pero yo no. ¡Nunca lo estaré!

161
00:13:25,333 --> 00:13:27,213
No vine a pelear con ustedes.

162
00:13:27,291 --> 00:13:28,251
¡Señor!

163
00:13:37,375 --> 00:13:39,075
¡Resistan!

164
00:13:41,500 --> 00:13:43,080
¡Protejan a la princesa!

165
00:14:00,500 --> 00:14:03,580
Que la luz creciente los ilumine.

166
00:14:03,666 --> 00:14:06,786
- Que tu luna siempre esté llena.
- Que tu luna siempre esté llena.

167
00:14:06,875 --> 00:14:10,785
Selemene es la luz que penetra la sombra.

168
00:14:10,875 --> 00:14:12,495
Ella…

169
00:14:13,125 --> 00:14:15,325
Nuestra señora…

170
00:14:35,750 --> 00:14:39,750
Carne.

171
00:14:40,500 --> 00:14:42,080
Fugaz.

172
00:14:42,750 --> 00:14:45,290
La voy a disfrutar.

173
00:15:03,166 --> 00:15:05,456
Regocíjate, demonio.

174
00:15:05,541 --> 00:15:08,501
Te saludo con un regalo.

175
00:15:10,625 --> 00:15:14,245
¡La libertad eterna del olvido!

176
00:15:33,500 --> 00:15:35,250
- Lo siento.
- Espera.

177
00:15:49,916 --> 00:15:51,496
¡Azote!

178
00:16:32,250 --> 00:16:34,420
¡Adara! ¡Idwal!

179
00:16:36,125 --> 00:16:37,245
¡Dyfed!

180
00:17:01,208 --> 00:17:02,498
Nova.

181
00:17:09,166 --> 00:17:10,786
Mene está muerta.

182
00:17:34,708 --> 00:17:35,788
Déjame ayudarte.

183
00:17:51,416 --> 00:17:52,916
Mierda.

184
00:18:01,500 --> 00:18:03,130
Hijos de la luna.

185
00:18:05,958 --> 00:18:10,458
Su violencia es como un gesto amable
a la sombra de mi ira.

186
00:18:22,791 --> 00:18:24,331
¡Huyan!

187
00:18:25,416 --> 00:18:28,956
Selemene. La usurpadora.

188
00:18:29,041 --> 00:18:31,131
Puede que te lleves la chispa,

189
00:18:31,208 --> 00:18:34,498
pero nunca serás más que una ladrona.

190
00:18:39,166 --> 00:18:45,246
Tus devotos te abandonan,
así como tu familia te abandonó.

191
00:18:45,333 --> 00:18:48,543
Tu hija, Filomena.

192
00:18:48,625 --> 00:18:52,125
Murió odiándote. Lo sabes.

193
00:18:52,208 --> 00:18:57,078
- Te pudre el corazón.
- No menciones su nombre.

194
00:18:57,166 --> 00:19:01,126
Dime, ¿cuántas Filomenas ha habido?

195
00:19:01,208 --> 00:19:05,078
¿Cuántas cosas rotas has acogido

196
00:19:05,166 --> 00:19:09,786
y luego hecho a un lado,
sabiendo que no pudiste cuidarla?

197
00:19:09,875 --> 00:19:14,325
- ¿Sabiendo que elegiste?
- Fue él.

198
00:19:14,416 --> 00:19:18,876
Él te envío. Para atormentarme.

199
00:19:18,958 --> 00:19:21,128
Hice un trato.

200
00:19:28,041 --> 00:19:30,541
Siete almas por una.

201
00:19:31,250 --> 00:19:32,960
La tuya.

202
00:20:02,583 --> 00:20:04,963
Pobre chiquilla.

203
00:20:05,041 --> 00:20:08,631
Se volvió una diosa
para nunca más estar sola.

204
00:20:14,416 --> 00:20:18,576
Ahora sus santuarios están oscuros,
sus ejércitos dispersos,

205
00:20:18,666 --> 00:20:21,166
sus fieles callados.

206
00:20:34,708 --> 00:20:39,788
¿Sabes cómo le llama un demonio
a un dios que no conoce la adoración?

207
00:20:39,875 --> 00:20:43,375
¿A un dios que no conoce el amor?

208
00:20:47,791 --> 00:20:48,831
Comida.

209
00:20:53,708 --> 00:20:55,578
¡Síganme! ¡Ahora!

210
00:21:45,083 --> 00:21:49,503
El ratón que vocifera
vino a unirse a la batalla.

211
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Liberen mis ataduras. Seré rápido.

212
00:21:53,416 --> 00:21:57,126
Ya me cansé de pelear contigo.
Vine por el muchacho.

213
00:22:06,041 --> 00:22:07,331
No te preocupes, amigo.

214
00:22:07,833 --> 00:22:11,423
- Vamos a ayudarte.
- Levántenlo. Llévenlo a casa.

215
00:22:18,666 --> 00:22:20,916
Que los Caballeros Dragón se lo lleven.

216
00:22:21,000 --> 00:22:22,630
Ya habrá tiempo para la guerra.

217
00:22:46,666 --> 00:22:49,996
Estamos incomunicadas. Ni una palabra
de los Bosques de la Noche Plateada.

218
00:22:50,083 --> 00:22:52,463
Ni siquiera los sacerdotes
pueden sentir a Selemene.

219
00:22:53,500 --> 00:22:57,250
Puede que haya ayuda, puede que no.

220
00:22:57,333 --> 00:22:59,583
Tenemos que suponer que no la hay.

221
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
Descansa. La orden necesita a su capitana.

222
00:23:05,583 --> 00:23:09,633
- No puedo ser su líder.
- Debes serlo.

223
00:23:09,708 --> 00:23:11,378
Así no.

224
00:23:12,000 --> 00:23:15,960
Mirana, necesitan que los lleves a casa.

225
00:23:17,750 --> 00:23:20,080
Necesitan a su princesa.

226
00:23:23,750 --> 00:23:27,460
Podría hacer esto por toda la eternidad.

227
00:23:27,541 --> 00:23:30,131
Quizás en el próximo universo.

228
00:23:47,458 --> 00:23:50,498
¿Me amas?

229
00:23:53,208 --> 00:23:54,998
BASADO EN EL VIDEOJUEGO DOTA 2 DE VALVE

230
00:24:31,958 --> 00:24:36,958
Subtítulos: Sharbel Pimentel