1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:32,666 --> 00:00:34,206
Ο Ντάβιον ήταν εδώ.

3
00:00:38,250 --> 00:00:39,580
Θα κυνηγήσουμε βόρεια.

4
00:01:39,916 --> 00:01:44,666
-Απαγορεύεται η είσοδος. Σε εσάς.
-Δεν βλέπω σημάδια.

5
00:01:44,750 --> 00:01:48,210
Οι Κόριελ'Τόβι έβαλαν αυτά τα βράχια.
Δεν χρειάζονται σημάδια.

6
00:01:48,291 --> 00:01:49,461
ΜΙΑ ΠΑΡΤΙΔΑ ΣΚΑΚΙ

7
00:01:49,541 --> 00:01:52,631
Φιλοξενία των ξωτικών. Τι καλά.

8
00:01:56,625 --> 00:02:00,325
-Αν δεν φας, θα πεθάνεις.
-Τότε, δεν θα φάω.

9
00:02:00,416 --> 00:02:04,706
Αρκεί να καταπιείς.
Μπορώ να κάνω εγώ τα υπόλοιπα.

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,131
Θα μπορούσε να μου το φέρει
οποιοσδήποτε στρατιώτης.

11
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
Και όμως, κάθε μέρα βλέπω εσένα.

12
00:02:12,791 --> 00:02:15,081
Θέλω να σου θυμίζω ποια σε έβαλε εδώ.

13
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Δεν νομίζω ότι είναι έτσι.

14
00:02:16,500 --> 00:02:20,080
Με χρειάζεσαι εδώ
για να δικαιολογείς την ύπαρξή σου έξω.

15
00:02:20,166 --> 00:02:21,626
Όμως, κάνεις λάθος.

16
00:02:21,708 --> 00:02:24,878
-Κι εσύ είσαι φυλακισμένη μου.
-Μπορεί.

17
00:02:24,958 --> 00:02:27,038
Όμως, το δικό μου κελί έχει θέα.

18
00:02:32,208 --> 00:02:33,538
Φυλακισμένοι.

19
00:02:37,500 --> 00:02:38,460
Μείνετε εδώ.

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,881
Ελάτε να δείτε. Είναι… Πρέπει να το δείτε.

21
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
Οι δικοί μου.

22
00:02:52,333 --> 00:02:53,753
Αυτοί το έκαναν.

23
00:02:54,541 --> 00:02:59,711
-Κι άλλο μήνυμα, υποθέτω;
-Θα τους κατεβάσουμε. Θα τους θάψουμε.

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,081
Μην κατηγορείς εκείνη.

25
00:03:02,166 --> 00:03:04,246
Αυτό δεν αλλάζει κάτι για τους νεκρούς.

26
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
Το φως της Μένε…

27
00:03:21,500 --> 00:03:22,710
Καημένο παιδί.

28
00:03:23,666 --> 00:03:26,076
Πάρε τον Σέιγκαν. Βρες προμήθειες.

29
00:03:29,083 --> 00:03:31,883
Είμαι με το μέρος σου.

30
00:03:31,958 --> 00:03:36,538
Αν μου έλεγες ποιο είναι,
θα ήμουν ευγνώμων.

31
00:03:43,291 --> 00:03:45,381
-Μείνετε εκεί.
-Μην κάνετε βήμα.

32
00:03:46,000 --> 00:03:47,790
-Αφήστε τα όπλα.
-Ακίνητοι.

33
00:03:47,875 --> 00:03:49,705
-Αφήστε τα όπλα.
-Σταματήστε τώρα αμέσως.

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,961
Χέρια ψηλά.

35
00:03:51,041 --> 00:03:53,171
Τώρα. Αφήστε τα όπλα σας.

36
00:03:53,666 --> 00:03:55,286
Άσ' το αυτό.

37
00:03:56,208 --> 00:03:59,128
-Η ημισέληνος να σας φωτίζει.
-Πριγκίπισσα;

38
00:03:59,208 --> 00:04:01,458
Νομίζω ότι εννοεί εσένα.

39
00:04:01,541 --> 00:04:04,881
Βρήκα τους λωτούς.
Χρειάζομαι συνοδεία για τον βωμό.

40
00:04:04,958 --> 00:04:08,378
-Ήρθα να μας πάω σπίτι.
-Θα έρθω κι εγώ.

41
00:04:08,458 --> 00:04:10,828
Όχι, είναι μαζί μου.

42
00:04:12,333 --> 00:04:16,543
Πριγκίπισσα, αν μου επιτρέπεις,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

43
00:04:16,625 --> 00:04:19,875
Κι εγώ εσένα.
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.

44
00:04:20,708 --> 00:04:23,168
Και θα είναι ακόμα καλύτερα
να σας δω μακριά από δω.

45
00:04:23,833 --> 00:04:27,423
-Για πάντα.
-Ναι, υψηλοτάτη. Θα είναι.

46
00:04:29,083 --> 00:04:31,253
Φαίνεται ότι μιλάς εκ μέρους όλων μας.

47
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
Υπάρχει μια σκηνή δίπλα στο ιατρείο.

48
00:04:54,791 --> 00:04:57,001
Είναι δική τους. Πήγαινέ τους.

49
00:04:57,500 --> 00:05:00,330
Όχι εσύ. Εσύ έλα.

50
00:05:00,416 --> 00:05:02,876
Όλα θα πάνε καλά.

51
00:05:03,541 --> 00:05:07,501
-Δεν θα μου κάνουν κακό. Ούτε σ' εσάς.
-Όχι εύκολα.

52
00:05:08,458 --> 00:05:10,998
Κι εσύ. Να τους προσέχεις.

53
00:05:16,625 --> 00:05:21,125
-Έμαθα ότι έχεις τους λωτούς.
-Μόνο αυτό έχεις να μου πεις;

54
00:05:21,208 --> 00:05:25,628
-Μετά από τόσο καιρό; Μετά απ' όσα έγιναν;
-Σου χρωστάω κάτι παραπάνω;

55
00:05:25,708 --> 00:05:28,918
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Οι λωτοί είναι εδώ.

56
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Οι λωτοί.

57
00:05:30,083 --> 00:05:35,213
Η άκρατη δύναμη της θεάς μας,
μέσα σε ένα κουτάκι.

58
00:05:35,875 --> 00:05:37,245
Χωρίς καπάκι.

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,580
Από τι είναι φτιαγμένο;

60
00:05:44,666 --> 00:05:47,706
Δεν θα ανοίξει
μέχρι να δεχτούμε τους όρους του.

61
00:05:47,791 --> 00:05:51,171
-Όρους; Ποιος τους έθεσε;
-Ο Ινβόουκερ.

62
00:05:55,666 --> 00:05:57,076
Ο Ινβόουκερ;

63
00:05:58,208 --> 00:06:01,748
Καλό. Πες μου ότι μιλάς σοβαρά.

64
00:06:01,833 --> 00:06:05,713
-Κρίμα θα είναι να κάνεις πλάκα.
-Οι όροι είναι απλοί.

65
00:06:05,791 --> 00:06:10,421
Οι λωτοί ως αντάλλαγμα
για την πλήρη απόσυρση από τα ενκλάβια.

66
00:06:10,500 --> 00:06:14,130
Αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει.
Η συνθήκη με τον Μαγαζάτορα το εγγυάται.

67
00:06:14,958 --> 00:06:19,708
Η συνθήκη με τον Μαγαζάτορα.
Γιατί δεν πετάς κέρμα στον ποταμό Ούμπραλ;

68
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
Είσαι αδύναμη.

69
00:06:21,708 --> 00:06:24,458
Μια καλομαθημένη πριγκίπισσα
που νομίζει ότι μερικά λουλούδια

70
00:06:24,541 --> 00:06:26,171
θα διορθώσουν τα πάντα.

71
00:06:26,250 --> 00:06:27,830
Ο κόσμος δεν λειτουργεί έτσι.

72
00:06:28,541 --> 00:06:31,291
-Μπορείς να φύγεις.
-Είσαι ένα τέρας.

73
00:06:31,375 --> 00:06:33,995
Είδα τι έκανες εδώ
με τα ίδια μου τα μάτια.

74
00:06:34,083 --> 00:06:36,253
Και ξέρω ότι το απόλαυσες.

75
00:06:36,333 --> 00:06:38,503
Ξέρεις την προφητεία του μάντη.

76
00:06:38,583 --> 00:06:40,673
Αν η θεά άκουγε ακόμα τη φωνή μου…

77
00:06:40,750 --> 00:06:44,460
Έκλεψαν τους λωτούς.
Ο Διάβολος της Σελήνης επέστρεψε.

78
00:06:44,541 --> 00:06:49,581
-Θα έρθει το τέλος των πάντων. Της ζωής.
-Μπορούμε να το σταματήσουμε.

79
00:06:49,666 --> 00:06:53,376
Μία στιγμή δίστασες
να σκοτώσεις μια κλέφτρα.

80
00:06:53,458 --> 00:06:59,538
Αυτή η στιγμή σκότωσε πολλούς άλλους.
Αυτή η φρίκη ανήκει σ' εσένα.

81
00:06:59,625 --> 00:07:04,075
Απογοήτευσα τους φίλους μου,
την οικογένειά μου, τη θεά μου.

82
00:07:04,166 --> 00:07:08,036
Μην προσθέσεις στην αποτυχία μου
τη δική σου.

83
00:07:09,791 --> 00:07:12,581
-Είμαστε αιχμάλωτοι, όχι επισκέπτες.
-Ναι.

84
00:07:12,666 --> 00:07:15,286
-Ήταν λάθος.
-Μπορεί.

85
00:07:15,375 --> 00:07:17,415
-Μπορούμε να το σκάσουμε.
-Ποτέ.

86
00:07:17,500 --> 00:07:21,460
Μιλάω μόνο για μένα.
Αν θες να φύγεις, δεν θα σε σταματήσω.

87
00:07:21,541 --> 00:07:24,751
-Κανείς δεν θα μπορούσε.
-Δεν εγκαταλείπω τους δικούς μου.

88
00:07:25,500 --> 00:07:26,790
Τους δικούς σου;

89
00:07:27,791 --> 00:07:28,631
Καλώς.

90
00:07:35,791 --> 00:07:39,171
Θεά, εγώ… Όχι.

91
00:07:40,875 --> 00:07:44,165
Η Μιράνα επιστρέφει με τους λωτούς
και μια προσφορά…

92
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
Όχι. Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

93
00:07:50,708 --> 00:07:54,538
Ξέρω μόνο ότι είμαι κουρασμένη.

94
00:07:56,833 --> 00:07:59,923
Αύριο βράδυ,
όταν το φεγγάρι θα είναι ψηλά στον ουρανό,

95
00:08:00,000 --> 00:08:04,960
θα πάω τους λωτούς στον βωμό.
Η θεά μας δέχεται την προσφορά σου.

96
00:08:10,916 --> 00:08:14,076
Λοιπόν, πριγκίπισσα,
αυτό είναι το τέλος του δρόμου και…

97
00:08:14,166 --> 00:08:15,706
Κακό.

98
00:08:16,750 --> 00:08:22,250
Έχε γεια, αρχόντισσα. Εγώ, ο Ντάβιον…
Όχι. Γαμώτο.

99
00:08:32,125 --> 00:08:33,665
Κι εμένα θα μου λείψεις.

100
00:08:44,000 --> 00:08:45,580
Φαίνεσαι…

101
00:08:46,416 --> 00:08:49,036
-Ναι;
-Πολύ επίσημη.

102
00:08:49,750 --> 00:08:53,080
Σίγουρα αυτό θέλεις; Να γυρίσεις;

103
00:08:55,000 --> 00:08:56,670
Η θεά μου με χρειάζεται.

104
00:08:57,458 --> 00:09:00,538
Η Σελεμένε με δέχτηκε. Με προστάτευσε.

105
00:09:00,625 --> 00:09:03,995
Για χίλια χρόνια
στο Νυχτάργυρο Δάσος επικρατούσε ειρήνη.

106
00:09:04,083 --> 00:09:07,963
Πρέπει να τη βοηθήσω να την ξαναβρεί.
Της το χρωστάω.

107
00:09:08,041 --> 00:09:13,791
Ελπίζω να είναι άξια για σένα. Ειλικρινά.
Δεν είσαι σαν τις άλλες πριγκίπισσες.

108
00:09:15,333 --> 00:09:19,043
-Άκου, Μιράνα.
-Ήρθες να μου πεις ότι φεύγεις.

109
00:09:19,125 --> 00:09:24,035
-Δεν μπορώ να μείνω.
-Θα μπορούσες. Αν το ήθελες.

110
00:09:24,875 --> 00:09:28,665
Όχι εδώ, στο Κόντγουιγκ,
αλλά ίσως στο Νυχτάργυρο Δάσος.

111
00:09:29,416 --> 00:09:32,996
-Η θεά θα μπορούσε να σε βοηθήσει.
-Γιατί; Έχω κάτι;

112
00:09:33,083 --> 00:09:37,173
-Δεν εννοούσα αυτό.
-Είδαμε και οι δύο αυτό το μέρος.

113
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
Έχει να φτιάξει πολλά
πριν φτάσει σ' εμένα.

114
00:09:41,541 --> 00:09:47,291
Όμως, αν ποτέ χρειαστείς
κυνηγό δράκων ή, ξέρεις, δράκο…

115
00:09:48,041 --> 00:09:50,381
Θα σε ζητήσω με το όνομά σου.

116
00:09:57,291 --> 00:10:01,171
-Ο ναός της υψώθηκε εκ του φωτός
-Ο ναός της υψώθηκε εκ του φωτός

117
00:10:01,250 --> 00:10:05,290
-Βασίλισσά μας, θεά της νυκτός
-Βασίλισσά μας, θεά της νυκτός

118
00:10:05,375 --> 00:10:09,165
-Στα μάτια της πρέπει να γίνω αρεστός
-Στα μάτια της πρέπει να γίνω αρεστός

119
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
-Δόξα στη Σελήνη της Μένε
-Δόξα στη Σελήνη της Μένε

120
00:10:13,083 --> 00:10:15,173
Δόξα στη Σελήνη της Μένε.

121
00:10:18,375 --> 00:10:20,415
Ποιος σε άφησε να μπεις;

122
00:10:20,500 --> 00:10:23,290
Συνηθίζω να τρυπώνω
σε μέρη που απαγορεύεται.

123
00:10:23,375 --> 00:10:25,575
Αν βιαστούμε, μπορώ να σε βγάλω από δω.

124
00:10:25,666 --> 00:10:29,956
-Και θες να με βοηθήσεις, γιατί…
-Γιατί βοήθησα να σε κλείσουν εδώ.

125
00:10:30,666 --> 00:10:35,286
-Οι λωτοί. Εσύ το έκανες.
-Δικό μου φταίξιμο. Δικό μου λάθος.

126
00:10:35,375 --> 00:10:38,165
Επανορθώνω επιστρέφοντας αυτά που έκλεψα.

127
00:10:38,750 --> 00:10:42,670
-Ο στρατός της Σελεμένε θα αποσυρθεί.
-Πρόσφερες συνθηκολόγηση.

128
00:10:42,750 --> 00:10:44,710
Όχι συνθηκολόγηση. Ειρήνη.

129
00:10:47,041 --> 00:10:48,291
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

130
00:10:48,791 --> 00:10:51,251
Για χίλια χρόνια
κρυβόμασταν σε διάφορα μέρη.

131
00:10:51,333 --> 00:10:54,883
Οι άνθρωποι μας άφηναν ήσυχους
γιατί τους μάθαμε να μας φοβούνται.

132
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
Όμως, μου φαίνεται
ότι αυτοί τριγυρίζουν ελεύθερα,

133
00:10:57,791 --> 00:11:00,501
ενώ εμείς μαραζώνουμε
και πεθαίνουμε. Όχι πια.

134
00:11:00,583 --> 00:11:03,003
Η Σελεμένε μάς έδωσε πίσω
τη δίψα μας για αίμα.

135
00:11:03,083 --> 00:11:05,503
Θα το πιω με τους κουβάδες.

136
00:11:05,583 --> 00:11:08,173
Πόλεμος. Δεν είμαστε έτσι.

137
00:11:08,250 --> 00:11:11,330
Αγάπη, δεν έχεις ιδέα πώς είμαστε.

138
00:11:15,708 --> 00:11:18,958
-Ακούσαμε φωνές.
-Καθίστε, απλώς τα λέγαμε.

139
00:11:20,333 --> 00:11:21,503
Ποιοι;

140
00:11:21,583 --> 00:11:23,293
-Πάνω απ' τα όρη τα ψηλά
-Πάνω απ' τα όρη τα ψηλά

141
00:11:23,375 --> 00:11:26,875
-Κάτω απ' την αχνή της τη σκιά
-Κάτω απ' την αχνή της τη σκιά

142
00:11:26,958 --> 00:11:29,998
-Αγναντεύει τον κόσμο χαμηλά
-Αγναντεύει τον κόσμο χαμηλά

143
00:11:30,708 --> 00:11:34,078
-Δόξα στη Σελήνη της Μένε
-Δόξα στη Σελήνη της Μένε

144
00:11:34,166 --> 00:11:38,576
-Δόξα στη Σελήνη της Μένε
-Δόξα στη Σελήνη της Μένε

145
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Ταξίδεψα μακριά. Συνάντησα δυσκολίες.

146
00:11:52,541 --> 00:11:56,831
Αντιμετώπισα τον θάνατο.
Όλα αυτά στο όνομά της.

147
00:11:56,916 --> 00:12:00,536
Φέρνω τα σύμβολα
της αγάπης και της δύναμής της.

148
00:12:00,625 --> 00:12:04,825
Μια προσφορά για τον θρίαμβο
της ελεήμονος δόξας της.

149
00:12:04,916 --> 00:12:09,876
Στο όνομα της θεάς, δέχομαι την προσφορά
και σας χαρίζω ειρήνη.

150
00:12:52,291 --> 00:12:54,501
Δεν νιώθω τη θεά.

151
00:12:54,583 --> 00:12:57,583
Είναι ακόμα χειρότερο. Το ξέρουν.

152
00:12:58,708 --> 00:12:59,668
Ανασύνταξη!

153
00:12:59,750 --> 00:13:00,670
Ανασύνταξη!

154
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Ήρεμα.

155
00:13:01,833 --> 00:13:02,753
-Ήρεμα!
-Ήρεμα!

156
00:13:03,333 --> 00:13:07,003
-Οι Κόντγουεϊ ίσως σ' αφήσουν να φύγεις.
-Δεν θα φύγω ποτέ ξανά.

157
00:13:07,833 --> 00:13:13,883
Ακούστε, το Τάγμα της Σκοτεινής Σελήνης
θα φύγει από εδώ ειρηνικά, όπως είπαμε.

158
00:13:13,958 --> 00:13:15,328
Αφήστε τα όπλα σας.

159
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
Τελειώσαμε με τον θάνατο
κι ο θάνατος με εμάς.

160
00:13:18,750 --> 00:13:21,630
Εγώ, όμως, όχι. Ποτέ!

161
00:13:25,333 --> 00:13:27,213
Δεν ήρθα εδώ για να σας πολεμήσω.

162
00:13:27,291 --> 00:13:28,251
Άρχοντα!

163
00:13:37,375 --> 00:13:39,075
Κρατήστε τις γραμμές!

164
00:13:41,500 --> 00:13:43,080
Προστατέψτε την πριγκίπισσα!

165
00:14:00,500 --> 00:14:03,580
Η ημισέληνος να σας φωτίζει.

166
00:14:03,666 --> 00:14:06,786
-Η πανσέληνος να σας συντροφεύει.
-Η πανσέληνος να σας συντροφεύει.

167
00:14:06,875 --> 00:14:10,785
Η Σελεμένε είναι το φως
που τρυπάει τις σκιές.

168
00:14:10,875 --> 00:14:12,495
Είναι…

169
00:14:13,125 --> 00:14:15,325
Η κυρά μας είναι…

170
00:14:35,750 --> 00:14:39,750
Σάρκα.

171
00:14:40,500 --> 00:14:42,080
Εφήμερη.

172
00:14:42,750 --> 00:14:45,290
Θα την απολαύσω.

173
00:15:03,166 --> 00:15:05,456
Αγαλλίασε, δαίμονα.

174
00:15:05,541 --> 00:15:08,501
Σε υποδέχομαι με ένα δώρο.

175
00:15:10,625 --> 00:15:14,245
Την αιώνια ελευθερία της λήθης!

176
00:15:33,500 --> 00:15:35,250
-Λυπάμαι.
-Περίμενε!

177
00:15:49,916 --> 00:15:51,496
Μάστιγα!

178
00:16:32,250 --> 00:16:34,420
Αντάρα! Ίντβαλ!

179
00:16:36,125 --> 00:16:37,245
Ντάιφεντ!

180
00:17:01,208 --> 00:17:02,498
Νόβα…

181
00:17:09,166 --> 00:17:10,786
Η Μένε είναι νεκρή.

182
00:17:34,708 --> 00:17:35,788
Άσε με να σε βοηθήσω.

183
00:17:51,416 --> 00:17:52,916
Γαμώτο.

184
00:18:01,500 --> 00:18:03,130
Παιδιά της Σελήνης.

185
00:18:05,958 --> 00:18:10,458
Η βαρβαρότητά σας είναι σαν καλοσύνη
στη σκιά της οργής μου.

186
00:18:22,791 --> 00:18:24,331
Δρόμο!

187
00:18:25,416 --> 00:18:28,956
Σελεμένε. Η σφετερίστρια.

188
00:18:29,041 --> 00:18:31,131
Μπορεί να πάρεις τη σπίθα,

189
00:18:31,208 --> 00:18:34,498
αλλά θα είσαι πάντα μια απλή κλέφτρα.

190
00:18:39,166 --> 00:18:45,246
Οι πιστοί σου σε εγκαταλείπουν,
όπως σε εγκατέλειψε ο σπόρος σου.

191
00:18:45,333 --> 00:18:48,543
Το παιδί σου. Η Φιλομίνα.

192
00:18:48,625 --> 00:18:52,125
Πέθανε μισώντας σε. Το ξέρεις.

193
00:18:52,208 --> 00:18:57,078
-Σαπίζει την καρδιά σου.
-Μη λες το όνομά της.

194
00:18:57,166 --> 00:19:01,126
Πες μου, πόσες υπήρξαν σαν τη Φιλομίνα;

195
00:19:01,208 --> 00:19:05,078
Πόσα ελαττωματικά πράγματα
πήρες στην αγκαλιά σου

196
00:19:05,166 --> 00:19:09,786
και μετά τα πέταξες,
γνωρίζοντας ότι απέτυχες να τη φροντίσεις;

197
00:19:09,875 --> 00:19:14,325
-Γνωρίζοντας ότι επέλεξες;
-Αυτός το έκανε.

198
00:19:14,416 --> 00:19:18,876
Αυτός σε έστειλε. Για να με βασανίσεις.

199
00:19:18,958 --> 00:19:21,128
Έκλεισα καλή συμφωνία.

200
00:19:28,041 --> 00:19:30,541
Επτά ψυχές για μία.

201
00:19:31,250 --> 00:19:32,960
Τη δική σου.

202
00:20:02,583 --> 00:20:04,963
Η καημένη.

203
00:20:05,041 --> 00:20:08,631
Έγινε θεά για να μη μείνει ποτέ μόνη.

204
00:20:14,416 --> 00:20:18,576
Τώρα οι βωμοί της σκοτείνιασαν,
οι στρατιές της σκόρπισαν,

205
00:20:18,666 --> 00:20:21,166
οι πιστοί της σίγησαν.

206
00:20:34,708 --> 00:20:39,788
Ξέρεις πώς λέει ο δαίμονας τον θεό
που κανείς δεν λατρεύει;

207
00:20:39,875 --> 00:20:43,375
Τον θεό που κανείς δεν αγαπά;

208
00:20:47,791 --> 00:20:48,831
Τροφή.

209
00:20:53,708 --> 00:20:55,578
Όλοι πίσω μου. Τώρα!

210
00:21:45,083 --> 00:21:49,503
Το ποντίκι που βρυχάται.
Γύρνα πίσω στη μάχη μας.

211
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Ελευθέρωσέ με. Θα είμαι γρήγορος.

212
00:21:53,416 --> 00:21:57,126
Δεν θα σε πολεμήσω άλλο.
Ήρθα για το αγόρι.

213
00:22:06,041 --> 00:22:07,331
Μη φοβάσαι, φιλαράκο.

214
00:22:07,833 --> 00:22:11,423
-Θα σε βοηθήσουμε.
-Σηκώστε τον. Θα τον πάμε σπίτι.

215
00:22:18,666 --> 00:22:20,916
Άσε τους Δρακοϊππότες να τον πάρουν.

216
00:22:21,000 --> 00:22:22,630
Θα υπάρξει χρόνος για πόλεμο.

217
00:22:46,666 --> 00:22:49,916
Είμαστε αποκομμένοι.
Κανένα νέο από το Νυχτάργυρο Δάσος.

218
00:22:50,000 --> 00:22:52,460
Ούτε καν οι ιερείς
δεν νιώθουν τη Σελεμένε.

219
00:22:53,500 --> 00:22:57,250
Ίσως έρθει βοήθεια, ίσως και όχι.

220
00:22:57,333 --> 00:22:59,583
Θα πρέπει να υποθέσουμε ότι δεν θα έρθει.

221
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
Ξεκουράσου.
Το Τάγμα χρειάζεται τη λοχαγό του.

222
00:23:05,583 --> 00:23:09,633
-Δεν μπορώ να τους οδηγήσω.
-Πρέπει.

223
00:23:10,166 --> 00:23:11,376
Όχι έτσι.

224
00:23:12,000 --> 00:23:15,960
Μιράνα, σε χρειάζονται
για να τους γυρίσεις σπίτι.

225
00:23:17,750 --> 00:23:20,080
Χρειάζονται την πριγκίπισσά τους.

226
00:23:23,750 --> 00:23:27,460
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό για πάντα.

227
00:23:27,541 --> 00:23:30,131
Ίσως στο επόμενο σύμπαν.

228
00:23:47,458 --> 00:23:50,498
Μ' αγαπάς;

229
00:23:53,208 --> 00:23:54,998
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ DOTA 2
ΤΗΣ VALVE

230
00:24:31,958 --> 00:24:36,958
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου